王沂孙眉妩·新月一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《眉妩·新月》由王沂孙创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 22:41:38
- méi
眉wǔ
妩·
·xīn
新yuè
月
-
〔sòng
宋
〕wáng
王yí
沂sūn
孙
- 〔1〕
jiàn
渐xγn
新hén
痕xuán
悬liǔ
柳
，βàn
淡cǎi
彩chuān
穿huā
花
，yγ
依yuē
约pω
破chū
初míng
暝
。 - ▓译：一弯新月慢慢爬上柳梢，像极了一道淡淡的眉痕，清幽的月光穿过花树，洒下朦胧的光辉，将刚刚降临的夜色轻轻划破。
- 〔2〕
biàn
便yǒu
有tuán
团yuán
圆yì
意
，shēn
深shēn
深bài
拜
，xiāng
相féng
逢shuí
谁zài
在xiāng
香jìng
径
。 - ▓译：这明艳的新月让人不禁生出团圆的渴望，闺中的女子更是虔诚地对月祈祷，希望与心上人在那花香四溢的小路上重逢。
- 〔3〕
huà
画méi
眉wèi
未wěn
稳
，liào
料sù
素é
娥
、yóu
犹βài
带lí
离hèn
恨
。 - ▓译：那一弯新月仿佛是美人的两道未画完的秀眉，似乎嫦娥心中还藏着离别的哀愁。
- 〔4〕
zuì
最kān
堪ài
爱
、yì
一qū
曲yín
银gōu
钩xiǎo
小
，bǎo
宝lián
帘guà
挂qiū
秋lěng
冷
。 - ▓译：最惹人怜爱的是，在那辽阔而清澈的天空中，这一弯新月宛如宝帘上的小钩，精致又玲珑。
- 〔5〕
qiān
千gǔ
古yíng
盈kuγ
亏xiū
休wèn
问
。 - ▓译：月亮有圆有缺，自古以来便是如此，何必追问其中的缘由呢？
- 〔6〕
tàn
叹màn
慢mó
磨yù
玉fǔ
斧
，nán
难bǔ
补jγn
金jìng
镜
。 - ▓译：我感叹吴刚即使磨快了玉斧，也难以将这残缺的月轮修补完整。
- 〔7〕
tài
太yè
液chí
池yóu
犹zài
在
，qγ
凄liáng
凉chù
处
、hé
何rén
人chóng
重fù
赋qγng
清jǐng
景
。 - ▓译：长安旧都的太液池依旧存在，却已是一片冷清萧索，又有谁能再现昔日那秀丽的湖光山色呢？
- 〔8〕
gù
故shān
山yè
夜yǒng
永
。 - ▓译：故乡的夜晚漫长而深远。
- 〔9〕
shì
试βài
待tā
他
、kuγ
窥hù
户βuān
端zhèng
正
。 - ▓译：我盼望着月亮能早日圆满明亮，端端正正地照在我的门前庭院。
- 〔10〕
kàn
看yún
云wài
外shān
山hé
河
，hái
还lǎo
老jìn
尽
、guì
桂huā
花yǐng
影
。 - ▓译：可惜的是，月光下的山河虽无限美好，但我却只能在月影中徒然老去，看到的也只是故国山河的幻影罢了。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
