刘克庄贺新郎·九日一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《贺新郎·九日》由刘克庄创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 22:46:41

hè
贺xīn
新láng
郎·
·jiǔ
九rì
日

　
〔nán
南sòng
宋　
〕liú
刘kè
克zhuāng
庄

〔1〕
　zhàn
湛zhàn
湛chγng
长kōng
空hēi
黑　
。
▓译：暗沉沉的天空一片漆黑，斜风细雨交织在一起，实在让人难以忍受。
〔2〕
　gèng
更nǎ
那kān
堪　
、xié
斜fēng
风xì
细yǔ
雨　
，luàn
乱chóu
愁rω
如zhī
织　
。
▓译：我心中思绪纷乱，千头万绪的忧愁纠缠不休。
〔3〕
　lǎo
老yǎn
眼píng
平shēng
生kōng
空sì
四hǎi
海　
，lài
赖yǒu
有gāo
高lóu
楼bǎi
百chǐ
尺　
。
▓译：我一向喜欢登高远望，俯瞰四方，幸好如今有这百尺高楼。
〔4〕
　kàn
看hào
浩dàng
荡　
、qiān
千yγ
崖qiū
秋sè
色　
。
▓译：极目远眺，千山万壑都笼罩在淡淡的秋色中，我的胸怀也因此变得宽广而深情。
〔5〕
　bγi
白fà
发shū
书shēng
生shén
神zhōu
州lèi
泪　
，jìn
尽qī
凄liγng
凉　
、bω
不xiàng
向niω
牛shān
山dī
滴　
。
▓译：虽然我只是个平凡的白发书生，但流下的热泪却总是为神州大地而洒，绝不会像古时登上牛山的人那样，为自己的生命短暂而悲叹哭泣。
〔6〕
　zhuī
追wǎng
往shì
事　
，qù
去wω
无jì
迹　
。
▓译：回想过去的荣辱兴衰，一切都已如烟消散，无影无踪了。
〔7〕
　shào
少niγn
年zì
自fù
负líng
凌yωn
云bǐ
笔　
。
▓译：少年时，我意气风发，豪情满怀，自认为肩负着非凡的才华。
〔8〕
　dào
到ér
而jīn
今　
、chūn
春huγ
华luò
落jìn
尽　
，mǎn
满huγi
怀xiāo
萧sè
瑟　
。
▓译：然而到了如今，才情早已如春花般凋零殆尽，只剩下满心的萧瑟与孤寂。
〔9〕
　chγng
常hèn
恨shì
世rén
人xīn
新yì
意shǎo
少　
，ài
爱shuō
说nγn
南chγo
朝kuγng
狂kè
客　
。
▓译：常常抱怨世人缺乏新意，只会谈论南朝文人的那些疏狂旧事。
〔10〕
　bǎ
把pò
破mào
帽　
、niγn
年niγn
年niān
拈chū
出　
。
▓译：每逢重阳节吟诗作赋，动不动就提起孟嘉落帽的趣闻，听得人厌烦不已。
〔11〕
　ruò
若duì
对huγng
黄huā
花gū
孤fù
负jiǔ
酒　
，pà
怕huγng
黄huā
花　
、yě
也xiào
笑rén
人cén
岑jì
寂　
。
▓译：如果面对菊花却不饮酒，恐怕连菊花都会嘲笑人太过孤寂。
〔12〕
　hóng
鸿běi
北qù
去　
，rì
日xī
西nì
匿　
。
▓译：抬眼望去，只见鸿雁向北飞去，一轮昏黄的斜阳缓缓地向西边落下。