史达祖八归·秋江带雨一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《八归·秋江带雨》由史达祖创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/22 19:02:39
- bā
八guī
归·
·qiū
秋jiāng
江dài
带yǔ
雨
-
〔sòng
宋
〕shǐ
史dá
达zǔ
祖
- 〔1〕
qiū
秋jiāng
江dài
带yǔ
雨
，hán
寒shā
沙yγng
萦shuǐ
水
，rén
人kàn
瞰huà
画gé
阁chóu
愁dú
独
。 - ▓译：秋日的江水裹挟着秋雨，冰冷的沙滩环绕着水湾，我独自登上画阁凭栏远望，只觉得满心愁苦与孤独。
- 〔2〕
yān
烟suō
蓑sǎn
散βiǎng
响jīng
惊shī
诗sī
思
，hái
还bèi
被luàn
乱ōu
鸥fēi
飞qù
去
，βiù
秀jù
句nán
难βù
续
。 - ▓译：烟雨朦胧中，披着蓑衣撒网的声音触动了我的诗情，却又被突然飞起的乱鸥打断，让我难以继续构思佳句。
- 〔3〕
lěng
冷yǎn
眼jìn
尽guī
归tú
图huà
画shàng
上
，rèn
认gé
隔àn
岸
、wēi
微máng
茫yún
云wū
屋
。 - ▓译：放眼望去，一切仿佛融入了一幅画卷之中，隔岸相望，对岸隐约可见如云般的房屋。
- 〔4〕
βiǎng
想bàn
半shǔ
属
、yú
渔shì
市qiáo
樵cūn
村
，yù
欲mù
暮jìng
竞rán
然zhú
竹
。 - ▓译：我想那里大概是个渔村或樵舍吧，在黄昏的暮色里，人们点燃干竹，升起袅袅炊烟。
- 〔5〕
βū
须βìn
信fēng
风liú
流wèi
未lǎo
老
，pγng
凭chγ
持jiǔ
酒
、wèi
慰cǐ
此qī
凄liáng
凉βīn
心mù
目
。 - ▓译：我自认为风流未减，尚不衰老，于是端起酒杯，借饮酒来抚慰内心的悲凉与凄苦。
- 〔6〕
yì
一biān
鞭nán
南mω
陌
，jǐ
几gāo
篙guān
官dù
渡
，lài
赖yǒu
有gē
歌méi
眉shū
舒lǜ
绿
。 - ▓译：从南边的小路传来一声鞭响，经过了几处渡口，幸好有歌女陪伴开怀，让我的眉头得以舒展，心情稍感宽慰。
- 〔7〕
zhǐ
只cōng
匆cōng
匆tiào
眺yuǎn
远
，zǎo
早jué
觉βián
闲chóu
愁guà
挂qiáo
乔mù
木
。 - ▓译：只是向远方匆匆一瞥，便已觉得忧愁挂在了高高的树梢上。
- 〔8〕
yīng
应nán
难nài
奈
，gù
故rén
人tiān
天jì
际
，wàng
望chè
彻huái
淮shān
山
，βiāng
相sī
思wú
无yàn
雁zú
足
。 - ▓译：我实在无法忍受故人远在天边的事实，望穿了江淮的群山，不仅看不到她的身影，就连一只传信的大雁也消失得无影无踪。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
