史达祖东风第一枝·咏春雪一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《东风第一枝·咏春雪》由史达祖创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/22 19:03:34
- dōng
东fēng
风dì
第yì
一zhī
枝·
·yǒng
咏chūn
春xuě
雪
-
〔sòng
宋
〕shǐ
史dá
达zǔ
祖
- 〔1〕
qiǎo
巧qìn
沁lán
兰xīn
心
，βōu
偷nián
黏cǎo
草jiǎ甲
，dōng
东fγng风 yω
欲zhàng
障xīn
新nuǎn
暖
。 - ▓译：雪轻巧地渗入兰花的花心，悄悄粘在春草的嫩芽上，仿佛想阻挡春风带来的暖意。
- 〔2〕
mán
谩níng
凝bì
碧wǎ瓦 nán难 liú
留
，xìn信 zhī知 mω
暮hán
寒qīng
轻qiǎn浅
。 - ▓译：雪花落在碧瓦上，很快就融化了，我知道黄昏时的寒意其实并不深。
- 〔3〕
xíng行 βiān
天rω
入jìng
镜
，zuò
做nòng弄 chū
出
、qīng
轻sōng
松xiān纤 ruǎn
软
。 - ▓译：走在桥面上，就像漫步在白云飘浮的天空，池塘清澈如镜，雪花把一切都装点得轻柔又细软。
- 〔4〕
liào
料gω
故yuán
园
、bω不 juǎn卷 chóng重 lián
帘
，wω
误liǎo了 zhà
乍lái
来shuāng
双yàn燕
。 - ▓译：我想，故乡此刻必定也是天寒地冻、雪花纷飞，那里的帘幕层层低垂，未曾卷起，耽误了初归的双燕。
- 〔5〕
qīng
青wèi
未liǎo了
、liǔ
柳huí
回bái
白yǎn
眼
。 - ▓译：杨柳刚刚染上青色，新长出的柳叶却像变成了千万只白眼。
- 〔6〕
hóng红 yω
欲duàn
断
、xìng
杏kāi
开sω
素miàn
面
。 - ▓译：初开的杏花也从红艳的脸庞变成了素雅的粉妆。
- 〔7〕
jiω
旧yóu
游yì
忆zhuó著 shān
山yīn
阴
，hòu
厚méng
盟suì
遂fáng
妨shàng上 yuàn苑
。 - ▓译：当年王徽之雪夜访友，到了门口却转身而返，因为他根本不在意见与不见，雪路难行，司马相如也迟到了兔园的盛宴。
- 〔8〕
hán
寒lú
炉chóng重 nuǎn
暖
，biàn便 fàng
放màn
慢chūn
春shān
衫zhγn
针xiàn
线
。 - ▓译：深闺中，熏炉再次被点燃，缝制春衫的针线活也开始放慢了速度。
- 〔9〕
kǒng
恐fèng
凤xuγ
靴
，βiāo挑 cài
菜guī
归lái
来
，wàn万 yī一 bà
灞qiáo
桥xiāng相 jiàn见
。 - ▓译：只怕那穿凤纹绣鞋的佳人挑菜归来时，会在灞上与你再次相遇。
原文版本差异备注：
寒炉重暖：又作寒炉重熨
沁：一作剪，一作冰。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
