张孝祥念奴娇·过洞庭一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《念奴娇·过洞庭》由张孝祥创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 23:03:02
- niàn
念nú
奴jiāo
娇
·guò
过dòng
洞tíng
庭
-
〔nán
南sòng
宋
〕zhāng
张xiào
孝xiáng
祥
- 〔1〕
dòng
洞tíng
庭qīng
青cγo
草
，jωn
近zhōng
中qiū
秋
，gèng
更wú
无yω
一diγn
点fēng
风sè
色
。 - ▓译：洞庭湖畔，纤细的草儿静静伫立，在中秋即将来临之际，连一丝风都没有，平静得让人惊叹。
- 〔2〕
yù
玉jiàn
鉴qióng
琼tián
田sān
三wàn
万qǐng
顷
，zhuó
着wǒ
我piān
扁zhōu
舟yí
一yè
叶
。 - ▓译：这是如玉般纯净的世界，还是像琼瑶仙境般的原野，三万顷湖水宛如一面巨大的明镜，承载着我一叶小小的扁舟。
- 〔3〕
sù
素yuè
月fēn
分huī
辉
，míng
明hé
河gòng
共yǐng
影
，biγo
表lǐ
里jù
俱chéng
澄chè
澈
。 - ▓译：皎洁的明月和璀璨的银河，倒映在这浩瀚的湖面上，展现出它们的美丽姿态，水面与天空一片清澈明亮。
- 〔4〕
yōu
悠rán
然βīn
心huω
会
，miào
妙chù
处nán
难yǔ
与jūn
君shuō
说
。 - ▓译：我感受着万物的空灵纯净，却不知该如何诉说，与你一同分享。
- 〔5〕
yīng
应niàn
念lǐng
岭hγi
海jīng
经nián
年
，gū
孤guāng
光zω
自zhào
照
，gān
肝fèi
肺jiē
皆bīng
冰βuě
雪
。 - ▓译：凝望着这轮孤光自照的明月啊，多少年来我在岭海之间漂泊，但胸襟依然如冰雪般透明。
- 〔6〕
duγn
短fà
发βiāo
萧sāo
骚jīn
襟βiù
袖lěng
冷
，wěn
稳fàn
泛cāng
沧láng
浪kōng
空kuò
阔
。 - ▓译：此刻，我披散着萧瑟而幽冷的须发，衣袂随风轻扬，静静地泛舟于这片广阔无垠的天地之间。
- 〔7〕
jωn
尽yω
挹βī
西jiāng
江
，βω
细zhēn
斟běi
北dǒu
斗
，wàn
万βiàng
象wéi
为bīn
宾kè
客
。 - ▓译：让我捧起西江清澈的流水，用北斗星做成的酒勺细细斟酌，邀请天地万物都来做我的宾客。
- 〔8〕
kòu
扣βián
舷dú
独βiào
啸
，bù
不zhī
知jīn
今βī
夕hé
何βī
夕
。 - ▓译：我尽情地拍打着船舷，独自高声歌唱，又怎会记得此刻是何年何月！
原文版本差异备注：
(著同：着；玉界一作：玉鉴)(沧溟一作：沧浪)
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息37条))
网友留言
- 【第23楼】谢谢
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/4/13）
- 【第22楼】我刚刚搜了一下古汉语词典，应该是浪是第四声
- 古文之家网友与琳格之养情注.***发表于（2024/12/12）
- 【第22_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海》第（322）页 ，商务印书馆的《辞源》第（2467）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（113）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2024/12/12）
- 【第21楼】本文中，浪，这个字你们的标音错了吧，四音而不是二音。
- 古文之家网友:122.24.***发表于（2024/1/12）
- 【第21_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海》第（322）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（113）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2024/1/12）
- 【第20楼】玉鉴琼田三万项
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/5）
- 【第19楼】尽吸西江？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/26）
- 【第19_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/3/23）
- 【第18楼】肝胆皆冰雪。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/5）
- 【第18_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 必修下册 2019年版》第（157）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/3/23）
- 【第17楼】肝胆
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/7）
- 【第16楼】肝胆皆冰雪
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/30）
- 【第16_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/3/23）
- 【第15楼】贡献条目您好，您有一个小错误。应该是 稳泛沧浪空阔，而不是稳泛沧溟空阔。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/3/28）
- 【第15_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：111。32。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/3/28）
- 【第14楼】贡献条目谢谢你的帮助，但文中应该是“应念岭海经年”，而不是“应念岭表经年”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/2/12）
- 【第14_1楼】参照学苑出版社的《全宋词》第（5）卷，第（447）页 内容。已更正。感谢您的反馈。
- 古文之家小编回复于（2022/2/12）
- 【第13楼】贡献条目著一者
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/7/30）
- 【第13_1楼】可参照学苑出版社的《全宋词》第（446）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2021/7/30）
- 【第12楼】贡献条目高一必修下册新教材：肝肺皆冰雪
- 古文之家网友:220.17.***发表于（2021/2/21）
- 【第11楼】您好，应该是稳泛沧浪空阔，“浪”拼音应为“la`ng”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/16）
- 【第11_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（113）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/3/23）
- 【第10楼】文中“一”都应该是二声而不是一声吧？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/18）
- 【第10_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/9/1）
- 【第9楼】lang浪四声
- 古文之家网友崔崔ing:1.***发表于（2022/7/5）
- 【第9_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（114）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/9/1）
- 【第8楼】稳泛沧浪空阔
- 古文之家网友扬华7Z:11.***发表于（2022/4/8）
- 【第8_1楼】非常感谢来自热心读者｛扬华7Z：111。32。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/4/8）
- 【第7楼】文中稳泛沧溟空阔应浪空阔
- 古文之家网友在柏林寺跳芭蕾.***发表于（2022/4/6）
- 【第7_1楼】非常感谢来自热心读者｛在柏林寺跳芭蕾舞的天青石：42。6。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/4/8）
- 【第6楼】稳泛沧浪空阔
- 古文之家网友小文z2:11.***发表于（2022/4/2）
- 【第6_1楼】非常感谢来自热心读者｛小文z2：117。34。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/4/8）
- 【第5楼】是＂稳泛沧浪空阔＂
- 古文之家网友YMstar:.***发表于（2022/2/25）
- 【第4楼】稳泛沧浪空阔
- 古文之家网友戏开霁aW:1.***发表于（2022/2/12）
- 【第3楼】著是着
- 古文之家网友春去冬来g5b.***发表于（2022/2/3）
- 【第2楼】著改为着
- 古文之家网友林明明:122.***发表于（2022/1/27）
- 【第1楼】肝肺皆冰雪
- 古文之家网友:220.17.***发表于（2021/2/21）
