周邦彦西河·大石金陵一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

别名：《西河·金陵怀古》，《西河·大石金陵》由周邦彦创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/1/14 21:32:43

xī
西hé
河·
·dà
大shí
石jīn
金líng
陵

　
〔běi
北sòng
宋　
〕zhōu
周bāng
邦yàn
彦

〔1〕
　jiā
佳lì
丽dì
地　
。
▓译：南朝时金陵的繁华盛景。
〔2〕
　nán
南cháo
朝shèng
盛shì
事shuí
谁jì
记　
。
▓译：如今还有谁能记得呢？
〔3〕
　shān
山wéi
围gù
故guó
国rγo
绕qīng
清jiāng
江　
，jì
髻bìn
鬓duì
对qω
起　
。
▓译：江岸边环绕着像发髻一样的山峰，它们相对而立。
〔4〕
　nù
怒tāo
涛jì
寂mò
寞dǎ
打gū
孤chéng
城　
，fēng
风qiáng
樯yáo
遥dù
度tiān
天jì
际　
。
▓译：长江的波浪长年累月拍打着这座孤独又冷清的古城，挂着风帆的船只正缓缓驶向遥远的天际。
〔5〕
　duγn
断yá
崖shù
树　
，yóu
犹dǎo
倒yω
倚　
。
▓译：临水的陡峭悬崖上，树木仿佛要倾倒般倚靠在崖边。
〔6〕
　mò
莫chóu
愁tωng
艇zω
子céng
曾jì
系　
。
▓译：或许莫愁姑娘曾经在这里停靠过她的小船吧！
〔7〕
　βōng
空yú
余jiù
旧jì
迹yù
郁cāng
苍cāng
苍　
，wù
雾chén
沈bγn
半lěi
垒　
。
▓译：如今一切都已成为过去，只剩下满眼苍翠的绿色，以及浓雾中隐约可见的半截城墙。
〔8〕
　yè
夜shēn
深yuè
月guò
过nǚ
女qiáng
墙lái
来　
，shǎng
赏xīn
心dōng
东wγng
望huái
淮shuω
水　
。
▓译：夜深人静时，月亮从矮墙上升起，站在赏心亭向东望去，便是那秦淮河。
〔9〕
　jiǔ
酒qí
旗xì
戏gǔ
鼓shèn
甚chù
处shì
市　
。
▓译：那些酒旗飘扬、锣鼓喧嚣的热闹场景，究竟该到哪里去寻找呢？
〔10〕
　xiǎng
想yī
依xī
稀　
、wáng
王xiè
谢lín
邻lω
里　
。
▓译：也许就在东晋时期王谢家族的府邸附近吧。
〔11〕
　yγn
燕zω
子bù
不zhī
知hé
何shì
世　
。
▓译：燕子并不知道时代已经变迁。
〔12〕
　rù
入xún
寻cháng
常　
、xiγng
巷mò
陌rén
人jiā
家　
，xiāng
相duì
对rú
如shuō
说xīng
兴wáng
亡　
，xié
斜yáng
阳lω
里　
。
▓译：它们在夕阳下低声细语，似乎也在彼此诉说着这里的兴衰往事。