柳永八声甘州·对潇潇暮雨洒江天一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》由柳永创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/10/4 21:16:47

bā
八shēng
声gān
甘zhōu
州·
·duì
对xiāo
潇xiāo
潇mù
暮yǔ
雨sǎ
洒jiāng
江tiān
天

　
〔běi
北sòng
宋　
〕liǔ
柳yǒng
永

〔1〕
　duì
对xiāo
潇xiāo
潇mù
暮yǔ
雨sǎ
洒jiāng
江tiān
天　
，yì
一fān
番xǐ
洗qīng
清qiω
秋　
。
▓译：面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨水的洗礼，秋景显得格外寒冷却清朗。
〔2〕
　jiàn
渐shuāng
霜fēng
风qī
凄jǐn
紧　
，guān
关hé
河lěng
冷luò
落　
，cán
残zhào
照dāng
当lóu
楼　
。
▓译：凄冷的霜风一阵比一阵紧，关山和江河都笼罩在一片冷清萧条之中，落日的余晖映照在高楼上。
〔3〕
　shì
是chù
处hóng
红shuāi
衰cuì
翠jiǎn
减　
，rǎn
苒rǎn
苒wù
物huá
华xiω
休　
。
▓译：四周红花凋谢，翠叶枯萎，一切美好的景物都在渐渐衰败。
〔4〕
　wéi
惟yǒu
有cháng
长jiāng
江shuǐ
水　
，wú
无yǔ
语dōng
东liú
流　
。
▓译：唯有那滔滔不绝的长江水，依旧默默无声地向东流淌。
〔5〕
　bù
不rěn
忍dēng
登gāo
高lín
临yuǎn
远　
，wàng
望gù
故xiāng
乡miǎo
渺miǎo
邈　
，guī
归sī
思nán
难shōu
收　
。
▓译：不忍心登高远望，眺望那渺茫遥远的故乡，思乡的心绪难以平息。
〔6〕
　tàn
叹nián
年lái
来zōng
踪jì
迹　
，hé
何shì
事βǔ
苦yān
淹liú
留　
？
▓译：叹息这些年来漂泊的踪迹，为何总是苦苦停留在异乡？
〔7〕
　xiǎng
想jiā
佳rén
人　
，zhuāng
妆lóu
楼yóng
颙wàng
望　
，wù
误jǐ
几huí
回　
、tiān
天jì
际shí
识guī
归zhōu
舟　
。
▓译：想起那位美人，此刻或许正倚在华丽的楼阁上凝神远望，多少次错将远处驶来的船只当成心上人归来的身影。
〔8〕
　zhēng
争zhī
知wǒ
我　
，yǐ
倚lán
阑gān
杆chù
处　
，zhγng
正nγn
恁níng
凝chóu
愁　
！
▓译：她又怎会知道，我此时正倚着栏杆，心中的忧愁竟如此深重。