柳永望海潮·东南形胜一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《望海潮·东南形胜》由柳永创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/14 22:22:43
- wàng
望hǎi
海cháo
潮·
·dōng
东nán
南xíng
形shèng
胜
-
〔běi
北sòng
宋
〕liǔ
柳yǒng
永
- 〔1〕
dōng
东nán
南xíng
形shèng
胜
，sān
三wú
吴dū
都huì
会
，qián
钱táng
塘βì
自gǔ
古fán
繁huá
华
。 - ▓译：杭州地理位置十分重要，风景优美，是三吴地区的繁华都市，自古以来就以富庶闻名。
- 〔2〕
yān
烟liǔ
柳huγ
画qiáo
桥
，fēng
风lián
帘cuì
翠mù
幕
，cēn
参cī
差shí
十wγn
万rén
人jiā
家
。 - ▓译：这里柳树如烟，桥梁彩绘，门前的帘子随风轻摆，翠绿的帷幕点缀其间，楼阁高低错落，大约有十万户人家。
- 〔3〕
yún
云shù
树rγo
绕dī
堤shā
沙
，nù
怒tāo
涛juǎn
卷shuāng
霜xuě
雪
，tiān
天qiγn
堑wú
无yá
涯
。 - ▓译：高大的树木环绕着钱塘江的沙堤，汹涌的潮水卷起像霜雪一样洁白的浪花，宽阔的江面一眼望不到尽头。
- 〔4〕
shì
市liè
列βhū
珠jī
玑
，hù
户yíng
盈luó
罗qǐ
绮
，jìng
竞háo
豪shē
奢
。 - ▓译：市场上摆满了珍贵的珠宝玉石，家家户户都堆满了绫罗绸缎，人们竞相展示自己的奢华生活。
- 〔5〕
chóng
重hú
湖dié
叠yǎn
巘qīng
清jiā
嘉
，yωu
有sān
三qiū
秋guì
桂βǐ
子
，shí
十lǐ
里hé
荷huā
花
。 - ▓译：里湖、外湖与层叠的山岭显得格外清秀美丽，秋天桂花飘香四溢，夏天荷花连绵十里。
- 〔6〕
qiāng
羌guǎn
管nòng
弄qíng
晴
，líng
菱gē
歌fγn
泛yè
夜
，xī
嬉xī
嬉diγo
钓sωu
叟lián
莲wá
娃
。 - ▓译：晴天时，人们欢快地吹奏着羌笛，夜晚，划船采菱的人们唱着歌，钓鱼的老翁和采莲的姑娘个个笑逐颜开。
- 〔7〕
qiān
千qí
骑yōng
拥gāo
高yá
牙
，chéng
乘βuì
醉tīng
听xiāo
箫gǔ
鼓
，yín
吟shǎng
赏yān
烟xiá
霞
。 - ▓译：成千的骑兵簇拥着巡察归来的长官，在微醺中听着箫鼓管弦之声，吟诗作赋，尽情欣赏这美丽的山水风光。
- 〔8〕
yì
异rì
日tú
图jiāng
将hǎo
好jǐng
景
，guī
归qù
去fèng
凤chí
池kuā
夸
。 - ▓译：他日若能把这番美景描绘下来，等到回京升官时，一定要向朝廷中的同僚们好好炫耀一番。
原文版本差异备注：
“𪩘”字由于很多电脑无法输出，暂以繁体代替。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息35条))
网友留言
- 【第23楼】千骑应读ji
- 古文之家网友scgv:39.***发表于（2025/1/26）
- 【第23_1楼】可参照商务印书馆的《辞源》第（4566）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（1121）页 内容。骑：ji是旧读，人教社多次针对这个字做过解释。
- 古文之家小编回复于（2025/1/26）
- 【第22楼】巘在语文书上是山献内个字，啊怎么打不出来
- 古文之家网友署某人:60..***发表于（2024/10/28）
- 【第22_1楼】那是新简化的字，打不出来。
- 古文之家小编回复于（2024/10/28）
- 【第21楼】千里拥高崖应该是四声亚
- 古文之家网友:122.24.***发表于（2023/10/3）
- 【第21_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典 第二版》第（419）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/10/3）
- 【第20楼】文中的骑不应该读ji(四声）的吗？意思是骑着马的人（就比如千骑卷平冈里的“骑”，就是“骑着马的士兵”的意思）。如果我没记错，骑（qi）是动词，骑（ji）是名词。古文翻译最好以古代汉语为参考，别以现代汉语为参考（个人看法）
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/23）
- 【第20_1楼】自我阅读可以以古代汉语为标准读，如果是学习得跟教材走。
- 古文之家小编回复于（2023/3/24）
- 【第19楼】骑现在不是只能qi了吗？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/13）
- 【第19_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:180.163.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为古诗文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/3/21）
- 【第18楼】这标点符号是啥玩意啊？玩呢？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/12）
- 【第17楼】“户盈罗绮”里面的“绮”到底读啥啊？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/28）
- 【第17_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1127）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（1127）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/3/21）
- 【第16楼】现在是烟波画桥
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/6）
- 【第16_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 必修下册 2019年版》第（17）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/3/21）
- 【第15楼】现在没有ji这个读音了，字典上只有qi
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/9）
- 【第14楼】是巇不是巘
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/23）
- 【第14_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 必修下册 2019年版》第（17）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/3/21）
- 【第13楼】重湖叠巘清嘉的巘字现在应写作𪩘了吧？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/9）
- 【第13_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/9/18）
- 【第12楼】可以再完整一点
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/6）
- 【第11楼】逗号应写在后面。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/24）
- 【第10楼】十里人家的里应该简繁误用了吧？
- 古文之家网友:183.61.***发表于（2022/7/21）
- 【第10_1楼】繁体回头统一处理，谢谢。
- 古文之家小编回复于（2022/7/24）
- 【第9楼】ju
- 古文之家网友:157.25.***发表于（2022/7/20）
- 【第8楼】可以把上癸的字放大吗
- 古文之家网友在思花F:61.***发表于（2022/7/19）
- 【第7楼】每一句都有翻译真不错
- 古文之家网友:42.236.***发表于（2022/2/13）
- 【第6楼】罗绮的绮不是二声？
- 古文之家网友酒筱Kulak.***发表于（2022/2/11）
- 【第5楼】可以把参差十万人家的人家改成家不？
- 古文之家网友乐云燕子1A:.***发表于（2021/8/1）
- 【第4楼】逗号应该写在后面
- 古文之家网友伦寅骏YY:2.***发表于（2021/7/17）
- 【第4_1楼】能否具体一些？谢谢。
- 古文之家小编回复于（2021/7/18）
- 【第3楼】咋没有平仄详细信息一栏？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/4/21）
- 【第2楼】👍👍👍已经很好了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/4/10）
- 【第1楼】骑不是qi应该是ji（四声）
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/4/1）
- 【第1_1楼】感谢来自热心读者｛[手机用户]:223.11.*.*｝的纠错指正,本文已较正.
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/4/1）
