柳永定风波·自春来一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《定风波·自春来》由柳永创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/10/4 21:16:51

dìng
定fēng
风bō
波·
·zì
自chūn
春lái
来

　
〔běi
北sòng
宋　
〕liǔ
柳yǒng
永

〔1〕
　
- ▓译：自从春天来了以后，看到那绿叶红花都像是带着忧愁，我心里越发觉得百无聊赖。
- 〔2〕
  　rì
  日shàng
  上huā
  花shāo
  梢　
  ，yīng
  莺chuān
  穿liǔ
  柳dài
  带　
  ，yóu
  犹yā
  压xiāng
  香qīn
  衾wò
  卧　
  。
- ▓译：太阳已经升到树梢了，黄莺在柳条间飞来飞去地鸣叫，我却还盖着锦被没起床。
- 〔3〕
  　nuǎn
  暖sū
  酥xiāo
  消　
  、nì
  腻yún
  云duǒ
  亸　
  ，zhōng
  终rì
  日yàn
  厌yàn
  厌juàn
  倦shū
  梳guǒ
  裹　
  。
- ▓译：我的肌肤渐渐消瘦，满头青丝散乱地垂着，整天提不起精神，也不想对着镜子梳妆打扮。
- 〔4〕
  　wú
  无nuó
  那　
  。
- ▓译：真是没办法啊。
- 〔5〕
  　hèn
  恨bó
  薄qíng
  情yī
  一qù
  去　
  ，yīn
  音shū
  书wú
  无gè
  个　
  。
- ▓译：可恨那薄情郎自从离开后，竟然连一封信都没寄回来。
- 〔6〕
  　zǎo
  早zhī
  知nèn
  恁βò
  么　
  ，huω
  悔dāng
  当chū
  初　
  、bù
  不bǎ
  把diāo
  雕ān
  鞍suǒ
  锁　
  。
- ▓译：早知道会这样，真后悔当初没把他的宝马锁起来。
- 〔7〕
  　xiàng
  向jī
  鸡chuāng
  窗　
  ，zhω
  只yǔ
  与βγn
  蛮jiān
  笺xiàng
  象guǎn
  管　
  ，jū
  拘shù
  束jiào
  教yín
  吟kè
  课　
  。
- ▓译：应该把他留在家里，只让他和笔墨打交道，写诗填词，一步都不离开。
- 〔8〕
  　zhèn
  镇xiāng
  相suí
  随　
  、βò
  莫pāo
  抛duǒ
  躲　
  ，zhēn
  针xiàn
  线xiγn
  闲niān
  拈bàn
  伴yī
  伊zuò
  坐　
  。
- ▓译：那样的话，我也不用躲躲藏藏，整天陪在他身边，手里拿着针线活，和他相依相偎。
- 〔9〕
  　hé
  和wǒ
  我　
  。
- ▓译：有他在身边陪着。
- 〔10〕
  　βiǎn
  免shω
  使niγn
  年shào
  少　
  ，guāng
  光yīn
  阴xū
  虚guò
  过　
  。
- ▓译：我就不会白白浪费青春，苦苦等待了。