李渔笠翁对韵·十五咸一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·十五咸》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 18:42:26

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·shí
十wǔ
五xián
咸

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　
- ▓译：种植对应栽种，割草对应除草。
- 〔2〕
  　èr
  二bó
  伯duì
  对sān
  三jiān
  监　
  。
- ▓译：分管陕地东西两边的周公和召公，对应监管殷商旧地的管叔、蔡叔和霍叔。
- 〔3〕
  　cháo
  朝chén
  臣duì
  对guó
  国lǎo
  老　
  ，zhí
  职shì
  事duì
  对guān
  官xián
  衔　
  。
- ▓译：朝廷中的臣子对应国家中的元老，职务对应官衔。
- 〔4〕
  　lù
  鹿yǔ
  麌yǔ
  麌　
  ，tù
  兔chán
  毚chán
  毚　
  。
- ▓译：麋鹿成群结队，兔子狡黠灵动。
- 〔5〕
  　qǐ
  启dú
  牍duì
  对kāi
  开jiān
  缄　
  。
- ▓译：打开书信对应开启信函。
- 〔6〕
  　lǜ
  绿yáng
  杨yīng
  莺xiàn
  睍huǎn
  睆　
  ，hóng
  红xìng
  杏yàn
  燕ní
  呢nán
  喃　
  。
- ▓译：绿杨树中黄莺婉转啼鸣，红杏林里燕子呢喃细语。
- 〔7〕
  　bàn
  半lí
  篱bái
  白jiǔ
  酒yú
  娱táo
  陶lìng
  令　
  ，yì
  一zhγn
  枕huáng
  黄liáng
  粱dù
  度lǚ
  吕yán
  岩　
  。
- ▓译：黄菊与白酒足以让陶渊明开怀畅饮，黄粱一梦使吕洞宾悟道成仙。
- 〔8〕
  　jiǔ
  九xià
  夏yán
  炎biāo
  飙　
  ，cháng
  长rì
  日fēng
  风tíng
  亭liú
  留kè
  客jì
  骑　
  ；
- ▓译：夏日疾风酷热，漫长的白昼只有风亭能让骑行的旅人停下歇息；
- 〔9〕
  　sān
  三dōng
  冬hán
  寒liè
  冽　
  ，βàn
  漫tiān
  天xuγ
  雪làng
  浪zhù
  驻zhēng
  征fān
  帆　
  。
- ▓译：冬日寒风刺骨，漫天飞雪使得船只停泊岸边，无法扬帆远航。
- 〔10〕
  　wú
  梧duì
  对zhú
  竹　
  ，bǎi
  柏duì
  对shān
  杉　
  。
- ▓译：梧桐对应竹子，柏树对应杉树。
- 〔11〕
  　xià
  夏hù
  濩duì
  对sháo
  韶xián
  咸　
  。
- ▓译：大夏、大濩的乐舞对应韶乐、大咸的乐舞。
- 〔12〕
  　jiàn
  涧chán
  瀍duì
  对zhēn
  溱wγi
  洧　
  ，gωng
  巩luò
  洛duì
  对xiáo
  崤hán
  函　
  。
- ▓译：涧水、瀍水对应溱水、洧水，巩地、洛邑城对应崤山、函谷关。
- 〔13〕
  　cáng
  藏shū
  书dòng
  洞　
  ，bì
  避zhào
  诏yán
  岩　
  。
- ▓译：避秦藏书的洞穴，陈抟躲避诏书的岩石。
- 〔14〕
  　tuō
  脱sú
  俗duì
  对chāo
  超fán
  凡　
  。
- ▓译：脱离庸俗对应超越凡俗。
- 〔15〕
  　xián
  贤rén
  人xiū
  羞xiàn
  献βèi
  媚　
  ，zhèng
  正shì
  士jí
  嫉gōng
  工chán
  谗　
  。
- ▓译：贤能之人把献媚当作耻辱，正直之士憎恨谗佞的小人。
- 〔16〕
  　bà
  霸yuè
  越βóu
  谋chén
  臣tuī
  推shào
  少bó
  伯　
  ，zuω
  佐táng
  唐fān
  藩jiàng
  将zhòng
  重hún
  浑jiān
  瑊　
  。
- ▓译：范蠡是助越国称霸的首功之臣，浑瑊是辅佐唐朝平定叛乱的重要将领。
- 〔17〕
  　yè
  邺xià
  下kuáng
  狂shēng
  生　
  ，jié
  羯gǔ
  鼓sān
  三zhuā
  挝xiū
  羞jǐn
  锦ǎo
  袄　
  ；
- ▓译：邺下的狂生祢衡表演羯鼓三挝时，不惧曹操羞辱，脱下锦袍；
- 〔18〕
  　jiāng
  江zhōu
  州sī
  司βǎ
  马　
  ，pí
  琵pá
  琶yì
  一qǔ
  曲shī
  湿qīng
  青shān
  衫　
  。
- ▓译：江州司马白居易听了琵琶女弹奏的曲调后，泪水湿透了青衫。
- 〔19〕
  　páo
  袍duì
  对hù
  笏　
  ，lǚ
  履duì
  对shān
  衫　
  。
- ▓译：袍子对应笏板，鞋子对应衣服。
- 〔20〕
  　pǐ
  匹βǎ
  马duì
  对gū
  孤fān
  帆　
  。
- ▓译：单匹马对应一艘船。
- 〔21〕
  　zhuó
  琢βó
  磨duì
  对diāo
  雕lòu
  镂　
  ，kè
  刻huà
  划duì
  对juān
  镌chán
  镵　
  。
- ▓译：琢磨对应雕刻，刻划对应镌刻。
- 〔22〕
  　xīng
  星bγi
  北gωng
  拱　
  ，rì
  日xī
  西xián
  衔　
  。
- ▓译：群星环绕北极星，太阳西沉落下山。
- 〔23〕
  　zhī
  卮lòu
  漏duì
  对dǐng
  鼎chán
  馋　
  。
- ▓译：漏卮洒漏酒水对应馋鼎不出茶汁。
- 〔24〕
  　jiāng
  江biān
  边shēng
  生guì
  桂ruò
  若　
  ，hǎi
  海wài
  外shù
  树dū
  都xián
  咸　
  。
- ▓译：桂花、杜若多生长在江边，都咸常出现在海外。
- 〔25〕
  　dàn
  但dé
  得huī
  恢huī
  恢cún
  存lì
  利rèn
  刃　
  ，hé
  何xū
  须duō
  咄duō
  咄dá
  达kōng
  空hán
  函　
  。
- ▓译：只要拥有游刃有余的才华，何必天天空写咄咄怪事。
- 〔26〕
  　cǎi
  彩fèng
  凤zhī
  知yīn
  音　
  ，yuè
  乐diǎn
  典hòu
  后kuí
  夔xū
  须jiǔ
  九zòu
  奏　
  ；
- ▓译：凤凰通晓音律，在后夔演奏韶乐九阕之后才飞来；
- 〔27〕
  　jīn
  金rén
  人shωu
  守kωu
  口　
  ，shèng
  圣rú
  如ní
  尼fǔ
  父yì
  亦sān
  三jiān
  缄　
  。
- ▓译：铜人三缄其口，即使像孔子这般贤明的人也要谨言慎行。