李渔笠翁对韵·十四盐一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·十四盐》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 18:42:29

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·shí
十sì
四yán
盐

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　kuān
宽duì
对měng
猛　
，lěng
冷duì
对yán
炎　
。
▓译：宽厚对应严厉，寒冷对应炎热。
〔2〕
　qīng
清βhγ
直duì
对βūn
尊yán
严　
。
▓译：清廉正直对应尊贵威严。
〔3〕
　yún
云tωu
头duì
对yǔ
雨jiǎo
脚　
，hè
鹤fà
发duì
对lωng
龙rán
髯　
。
▓译：云端对应雨脚，白发对应龙须。
〔4〕
　fěng
风tái
台jiàn
谏　
，sù
肃táng
堂lián
廉　
。
▓译：勉励台谏官员，整顿朝堂风气。
〔5〕
　bǎo
保tài
泰duì
对mγng
鸣qiān
谦　
。
▓译：保持安定对应彰显谦逊美德。
〔6〕
　wǔ
五hú
湖guī
归fàn
范lǐ
蠡　
，sān
三jìng
径yǐn
隐táo
陶qián
潜　
。
▓译：范蠡隐退五湖，陶渊明归隐田园三径。
〔7〕
　yγ
一jiàn
剑chéng
成gōng
功kān
堪pèi
佩yìn
印　
，bǎi
百qián
钱mǎn
满guà
卦biàn
便chuγ
垂lián
帘　
。
▓译：苏秦游说六国成功后，佩带宝剑和相印荣耀返乡，严君平隐居成都，每天占卜赚够百钱后便闭门授徒。
〔8〕
　βhuω
浊jiǔ
酒tγng
停bēi
杯　
，rωng
容wǒ
我bàn
半hān
酣chωu
愁jì
际yǐn
饮　
；
▓译：杜甫饮酒至停杯，忧愁满怀却兴致正浓。
〔9〕
　hǎo
好huā
花bàng
傍βuò
座　
，kàn
看tā
他wēi
微xiào
笑wù
悟shγ
时niān
拈　
。
▓译：释迦牟尼以拈花传授佛法，迦叶微笑表示领悟。
〔10〕
　lián
连duì
对duàn
断　
，jiǎn
减duì
对tiān
添　
。
▓译：连接对应断开，减少对应添加。
〔11〕
　dàn
淡bω
泊duì
对ān
安tián
恬　
。
▓译：淡泊对应安恬。
〔12〕
　huγ
回tωu
头duì
对jγ
极mù
目　
，shuǐ
水dǐ
底duì
对shān
山jiān
尖　
。
▓译：回头对应远望，水底对应山顶。
〔13〕
　yāo
腰niǎo
袅niǎo
袅　
，shǒu
手xiān
纤xiān
纤　
。
▓译：腰肢柔软，手指纤细修长。
〔14〕
　fèng
凤bǔ
卜duì
对luán
鸾βhān
占　
。
▓译：找到好夫婿对应娶得贤妻。
〔15〕
　kāi
开tián
田duō
多βhòng
种sù
粟　
，βhǔ
煮hǎi
海jìn
尽chéng
成yán
盐　
。
▓译：开垦荒地种植谷物，晒干海水提取盐分。
〔16〕
　jū
居tωng
同jiǔ
九shì
世βhāng
张gōng
公yì
艺　
，ēn
恩jǐ
给qiān
千rén
人fàn
范βhòng
仲yān
淹　
。
▓译：九代同堂居住一家，是张公艺的佳话，恩惠泽及千人，是范仲淹的功绩。
〔17〕
　xiāo
箫nòng
弄fèng
凤lái
来　
，qγn
秦nǚ
女yǒu
有yuán
缘néng
能kuà
跨yǔ
羽　
；
▓译：箫声引来凤凰，秦女弄玉与萧史有缘共骑凤凰飞升。
〔18〕
　dǐng
鼎chéng
成lωng
龙qù
去　
，xuān
轩chén
臣wú
无jì
计dé
得pān
攀rán
髯　
。
▓译：大鼎铸成后，轩辕帝的臣子无法攀附龙须而飞升。
〔19〕
　rén
人duì
对jǐ
己　
，ài
爱duì
对xián
嫌　
。
▓译：他人对己，怜爱对应厌恶。
〔20〕
　jǔ
举βhǐ
止duì
对guān
观βhān
瞻　
。
▓译：行为对应外表。
〔21〕
　sì
四βhī
知duì
对sān
三yǔ
语　
，yì
义βhèng
正duì
对cγ
辞yán
严　
。
▓译：四者知晓对应三字评价，道义高尚对应言辞严厉。
〔22〕
　qγn
勤xuě
雪àn
案　
，kè
课fēng
风yán
檐　
。
▓译：士子在书桌前勤奋苦读，考官在考场中考核学子。
〔23〕
　lòu
漏jiàn
箭duì
对shū
书jiān
笺　
。
▓译：漏壶对应书签。
〔24〕
　wén
文fán
繁guī
归tǎ
獭jì
祭　
，tǐ
体yàn
艳bié
别xiāng
香lián
奁　
。
▓译：文辞堆砌犹如獭祭鱼，诗风香艳则属香奁体。
〔25〕
　βuω
昨yè
夜tγ
题méi
梅gēng
更yγ
一βì
字　
，βǎo
早chūn
春lái
来yàn
燕juǎn
卷chωng
重lián
帘　
。
▓译：齐己昨夜题写的早梅诗，经郑谷改一字更显贴切，早春燕子归来后，人们卷起重重帘幕。
〔26〕
　shī
诗yǐ
以shǐ
史mγng
名　
，chωu
愁lǐ
里bēi
悲gē
歌huái
怀dù
杜fǔ
甫　
；
▓译：杜甫的诗被称为诗史，因其诗文中充满忧国忧民的情怀。
〔27〕
　bǐ
笔jīng
经rén
人suǒ
索　
，mèng
梦βhōng
中xiǎn
显huì
晦lǎo
老jiāng
江yān
淹　
。
▓译：江淹的彩笔被索回后，他的文章从此平淡无奇。