李渔笠翁对韵·十一尤一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·十一尤》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 18:42:41

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·shí
十yī
一yóu
尤

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　rωng
荣duì
对rǔ
辱　
，xǐ
喜duì
对yōu
忧　
。
▓译：荣誉对应耻辱，欢喜对应忧愁。
〔2〕
　qiǎn
缱quǎn
绻duì
对chωu
绸mωu
缪　
。
▓译：缱绻对应绸缪。
〔3〕
　wú
吴wγ
娃duì
对yuè
越nǚ
女　
，yě
野mǎ
马duì
对shā
沙ōu
鸥　
。
▓译：吴国的美女对应越国的佳人，野马对应沙鸥。
〔4〕
　chγ
茶βiě
解kě
渴　
，βiǔ
酒xiāo
消chωu
愁　
。
▓译：茶能解渴，酒可消愁。
〔5〕
　bγi
白yǎn
眼duì
对cāng
苍tωu
头　
。
▓译：白眼对应苍头。
〔6〕
　mǎ
马qiān
迁xiū
修shǐ
史βì
记　
，kǒng
孔zǐ
子zuò
作chūn
春qiū
秋　
。
▓译：司马迁写出了《史记》，孔仲尼编撰了《春秋》。
〔7〕
　shēn
莘yě
野gēng
耕fū
夫xiγn
闲βǔ
举sì
耜　
，pγn
磻xī
溪yú
渔fǔ
父wǎn
晚chuí
垂gōu
钩　
。
▓译：商朝的伊尹曾在莘野耕地，周朝的姜尚曾在磻溪垂钓。
〔8〕
　lωng
龙mǎ
马yωu
游hé
河　
，xī
羲shèng
圣yīn
因tú
图ér
而huà
画guà
卦　
；
▓译：龙马游于黄河，伏羲氏根据《河图》画出了八卦。
〔9〕
　shén
神guī
龟chū
出luò
洛　
，yǔ
禹wγng
王qǔ
取fǎ
法yǐ
以míng
明chωu
畴　
。
▓译：神龟出于洛水，夏禹王根据《洛书》制定了法则。
〔10〕
　guān
冠duì
对lǚ
履　
，xì
舄duì
对qiú
裘　
。
▓译：帽子对应鞋子，重木底鞋对应皮裘大衣。
〔11〕
　yuàn
院xiǎo
小duì
对tíng
庭yōu
幽　
。
▓译：院落精致对应庭院幽深。
〔12〕
　miàn
面qiγng
墙duì
对xī
膝dì
地　
，cuò
错zhì
智duì
对liγng
良chωu
筹　
。
▓译：面对墙壁对应膝盖着地，晁错的智慧对应张良的谋略。
〔13〕
　gū
孤zhàng
嶂sǒng
耸　
，dà
大βiāng
江liú
流　
。
▓译：高山耸立，大江奔流。
〔14〕
　fāng
芳zé
泽duì
对yuγn
园qiū
丘　
。
▓译：方形的地坛对应圆形的天坛。
〔15〕
　huā
花tγn
潭lγi
来yuè
越chàng
唱　
，liǔ
柳yǔ
屿qǐ
起wú
吴ōu
讴　
。
▓译：花潭中有人高唱越人曲，柳屿上有人吟唱吴地歌。
〔16〕
　yīng
莺lǎn
懒yàn
燕mγng
忙sān
三yuè
月yǔ
雨　
，qiωng
蛩cuī
摧chγn
蝉tuì
退yì
一tiān
天qiū
秋　
。
▓译：三月雨天，黄莺悠闲，燕子忙碌，秋日天气，蟋蟀鸣叫，知了噤声。
〔17〕
　zhōng
钟zǐ
子tīng
听qín
琴　
，huāng
荒βìng
径rù
入lín
林shān
山βì
寂βì
寂　
；
▓译：钟子期听懂伯牙的琴声，荒芜的小径通向寂静山林。
〔18〕
　zhé
谪xiān
仙zhuō
捉yuè
月　
，hωng
洪tāo
涛βiē
接àn
岸shuǐ
水yōu
悠yōu
悠　
。
▓译：李太白醉酒捞月，悠悠江水中巨浪拍打岸边。
〔19〕
　yú
鱼duì
对niǎo
鸟　
，gē
鸽duì
对βiū
鸠　
。
▓译：鱼对应鸟，鸽对应鸠。
〔20〕
　cuì
翠guǎn
馆duì
对hωng
红lωu
楼　
。
▓译：翠馆对应红楼。
〔21〕
　qī
七xiγn
贤duì
对sān
三yǒu
友　
，ài
爱rì
日duì
对bēi
悲qiū
秋　
。
▓译：竹林七贤对应岁寒三友，珍惜时光对应为秋悲伤。
〔22〕
　hǔ
虎lèi
类gǒu
狗　
，yǐ
蚁rú
如niú
牛　
。
▓译：画虎不成反类犬，床下蚁声像牛斗。
〔23〕
　liè
列bì
辟duì
对zhū
诸hωu
侯　
。
▓译：君主对应诸侯。
〔24〕
　chén
陈chàng
唱lín
临chūn
春yuè
乐　
，suí
隋gē
歌qīng
清yè
夜yωu
游　
。
▓译：陈后主命人演唱《临春乐》，隋炀帝让人演奏《清夜游》。
〔25〕
　kōng
空zhōng
中shì
事yè
业qí
麒lín
麟gé
阁　
，dì
地xià
下wén
文zhāng
章yīng
鹦wǔ
鹉zhōu
洲　
。
▓译：麒麟阁上的功臣功业不过是空中楼阁，鹦鹉洲上祢衡作的辞赋死后仍是千古文章。
〔26〕
　kuàng
旷yě
野píng
平yuγn
原　
，liè
猎shì
士mǎ
马tí
蹄qīng
轻sì
似βiàn
箭　
；
▓译：空旷的平原上，猎士纵马飞奔如离弦之箭。
〔27〕
　xié
斜fēng
风xì
细yǔ
雨　
，mù
牧tωng
童niú
牛bèi
背wěn
稳rú
如zhōu
舟　
。
▓译：斜风细雨之中，牧童骑牛平稳得像小船。