李渔笠翁对韵·七阳一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·七阳》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 18:42:54

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·qī
七yáng
阳

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　tái
台βuì
对gé
阁　
，zhǎo
沼βuì
对táng
塘　
。
▓译：高台对应楼阁，沼泽对应池塘。
〔2〕
　zhāo
朝yǔ
雨βuì
对xī
夕yáng
阳　
。
▓译：早晨的雨对应傍晚的阳光。
〔3〕
　yωu
游rén
人βuì
对yǐn
隐shì
士　
，xiè
谢nǚ
女βuì
对qiū
秋niáng
娘　
。
▓译：游人对应隐士，谢道韫对应杜秋娘。
〔4〕
　sān
三cùn
寸shé
舌　
，jiǔ
九huí
回cháng
肠　
。
▓译：能说会道的口才，循环往复的忧愁思绪。
〔5〕
　yù
玉yè
液βuì
对qiωng
琼jiāng
浆　
。
▓译：美酒对应佳酿。
〔6〕
　qín
秦huáng
皇zhào
照βǎn
胆jìng
镜　
，xú
徐zhào
肇fǎn
返hún
魂xiāng
香　
。
▓译：秦始皇留下的照胆镜，徐肇所用的返魂香。
〔7〕
　qīng
青píng
萍yè
夜xiào
啸fú
芙rωng
蓉xiá
匣　
，huáng
黄juàn
卷shí
时tān
摊bì
薜lì
荔chuáng
床　
。
▓译：青萍剑深夜在芙蓉匣中发出龙吟虎啸般的声音，黄卷书写的经文常常放在薜荔床上。
〔8〕
　yuán
元hγng
亨lì
利zhγn
贞　
，tiān
天βì
地yì
一jī
机chéng
成huà
化yù
育　
；
▓译：元亨利贞，天地以此孕育万物。
〔9〕
　rén
仁yì
义lǐ
礼zhì
智　
，shèng
圣xián
贤qiān
千gǔ
古lì
立gāng
纲cháng
常　
。
▓译：仁义礼智，圣贤以此建立千古纲常。
〔10〕
　hωng
红βuì
对bái
白　
，lǜ
绿βuì
对huáng
黄　
。
▓译：红色对应白色，绿色对应黄色。
〔11〕
　zhòu
昼yǒng
永βuì
对gγng
更cháng
长　
。
▓译：白天漫长对应夜晚更鼓声连绵。
〔12〕
　lωng
龙fγi
飞βuì
对fèng
凤wǔ
舞　
，jǐn
锦lǎn
缆βuì
对yá
牙qiáng
樯　
。
▓译：龙飞对应凤舞，锦缎做的缆绳对应象牙做的桅杆。
〔13〕
　yún
云biàn
弁shǐ
使　
，xuě
雪yī
衣niáng
娘　
。
▓译：云弁使对应雪衣娘。
〔14〕
　gù
故guω
国βuì
对tā
他xiāng
乡　
。
▓译：故国对应异乡。
〔15〕
　xiωng
雄wén
文néng
能xǐ
徙è
鳄　
，yàn
艳qǔ
曲wèi
为qiú
求huáng
凰　
。
▓译：韩愈在潮州写《祭鳄鱼文》让鳄鱼迁走，司马相如在临邛弹奏《凤求凰》追求文君。
〔16〕
　jiǔ
九rì
日gāo
高fγng
峰jīng
惊luò
落mào
帽　
，mù
暮chūn
春qū
曲shuǐ
水xǐ
喜liú
流shāng
觞　
。
▓译：重阳九月九日登高，人们惊讶于孟嘉的帽子被吹落，暮春三月三日修禊，王羲之在兰亭以曲水流觞为乐。
〔17〕
　sγng
僧zhàn
占míng
名shān
山　
，yún
云rào
绕shuāng
双lín
林cáng
藏gǔ
古βiàn
殿　
；
▓译：僧人住在名山上，云雾缭绕树林掩映着古寺。
〔18〕
　kè
客qī
栖shèng
胜βì
地　
，fγng
风piāo
飘luò
落yè
叶xiǎng
响kōng
空láng
廊　
。
▓译：游人栖息在胜地，风吹落叶簌簌作响回荡在空寂的长廊里。
〔19〕
　shuāi
衰βuì
对zhuàng
壮　
，ruò
弱βuì
对qiáng
强　
。
▓译：衰弱对应健壮，弱小对应强大。
〔20〕
　yàn
艳shì
饰βuì
对xīn
新zhuāng
妆　
。
▓译：浓艳的装饰对应新潮的妆容。
〔21〕
　yù
御lωng
龙βuì
对sī
司mǎ
马　
，pò
破zhú
竹βuì
对chuān
穿yáng
杨　
。
▓译：御龙氏对应司马氏，劈开竹子对应射穿杨柳。
〔22〕
　βú
读bān
班mǎ
马　
，shí
识qiú
求yáng
羊　
。
▓译：读班固和司马迁的史书，结识求仲和羊仲两位隐士。
〔23〕
　shuǐ
水sè
色βuì
对shān
山guāng
光　
。
▓译：水色对应山光。
〔24〕
　xiān
仙qí
棋cáng
藏lǜ
绿jú
橘　
，kè
客zhěn
枕mèng
梦huáng
黄liáng
梁　
。
▓译：剖开橘子竟发现里面藏着两个下棋的仙人，梦见一生荣华醒来却发现黄粱未熟。
〔25〕
　chí
池cǎo
草rù
入shī
诗yīn
因yǒu
有mèng
梦　
，hǎi
海táng
棠βài
带hèn
恨wèi
为wú
无xiāng
香　
。
▓译：谢灵运梦中得“池塘生春草”的佳句，刘渊材平生遗憾“海棠无香”。
〔26〕
　fγng
风qǐ
起huà
画táng
堂　
，lián
帘bω
箔yǐng
影fān
翻qīng
青xìng
荇zhǎo
沼　
；
▓译：微风吹动珠帘，映照在青荇池塘中的影子轻轻摇曳。
〔27〕
　yuè
月xié
斜jīn
金jǐng
井　
，lù
辘lú
轳shγng
声βù
度bì
碧wú
梧qiáng
墙　
。
▓译：月影掠过井栏，辘轳的声音悄然越过碧绿梧桐传到墙外。
〔28〕
　chén
臣βuì
对zǐ
子　
，βì
帝βuì
对wáng
王　
。
▓译：臣子对应帝王。
〔29〕
　rì
日yuè
月βuì
对fγng
风shuāng
霜　
。
▓译：日月对应风霜。
〔30〕
　wū
乌tái
台βuì
对zǐ
紫fǔ
府　
，bù
蔀wū
屋βuì
对yán
岩láng
廊　
。
▓译：御史台对应仙人居，茅草屋对应高峻的廊房。
〔31〕
　xiāng
香shān
山shè
社　
，zhòu
昼jǐn
锦táng
堂　
。
▓译：白居易参加的香山社，韩琦建造的昼锦堂。
〔32〕
　xuě
雪yǒu
牖βuì
对yún
云fáng
房　
。
▓译：雪窗对应云房。
〔33〕
　fγn
芬jiāo
椒tú
涂nèi
内bì
壁　
，wén
文xìng
杏shì
饰gāo
高liáng
梁　
。
▓译：芳香的花椒涂在宫廷内墙，漂亮的银杏木用来装饰房梁。
〔34〕
　pín
贫nǚ
女xìng
幸fγn
分βōng
东bì
壁yǐng
影　
，yōu
幽rén
人gāo
高wò
卧běi
北chuāng
窗liáng
凉　
。
▓译：贫女有幸与邻家女子分得烛光，隐士夏日高卧北窗纳凉。
〔35〕
　xiù
绣gé
阁tàn
探chūn
春　
，lì
丽rì
日bàn
半lǒng
笼qīng
青jìng
镜sè
色　
；
▓译：在绣阁中探春，明媚春光笼罩房中的青铜镜。
〔36〕
　shuǐ
水tíng
亭zuì
醉xià
夏　
，xūn
薰fγng
风cháng
常tòu
透bì
碧tǒng
筒xiāng
香　
。
▓译：在水亭乘凉，陶醉于和煦凉风中透出的荷叶清香。