李渔笠翁对韵·五歌一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·五歌》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 18:43:02

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·wǔ
五gē
歌

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　
- ▓译：微小对应巨大，稀少对应繁多。
- 〔2〕
  　zhí
  直gàn
  干duì
  对píng
  平kē
  柯　
  。
- ▓译：挺拔的树干对应横生的树枝。
- 〔3〕
  　fēng
  蜂βéi
  媒duì
  对dié
  蝶shǐ
  使　
  ，yǔ
  雨lì
  笠duì
  对yān
  烟suō
  蓑　
  。
- ▓译：蜜蜂传粉对应蝴蝶作媒，斗笠搭配蓑衣。
- 〔4〕
  　βéi
  眉dàn
  淡sγo
  扫　
  ，βiàn
  面wēi
  微tuω
  酡　
  。
- ▓译：女子轻描淡写地画眉，脸颊微微泛红。
- 〔5〕
  　βiào
  妙wǔ
  舞duì
  对qīng
  清gē
  歌　
  。
- ▓译：优美的舞姿对应清脆的歌声。
- 〔6〕
  　qīng
  轻shān
  衫cái
  裁xià
  夏gé
  葛　
  ，bω
  薄βèi
  袂jiγn
  剪chūn
  春luω
  罗　
  。
- ▓译：夏天用葛布做成轻便的衣衫，春天用罗纱剪出薄薄的袖子。
- 〔7〕
  　jiàng
  将xiàng
  相jiān
  兼xíng
  行táng
  唐lǐ
  李jìng
  靖　
  ，bà
  霸wáng
  王zá
  杂yòng
  用hàn
  汉xiāo
  萧hé
  何　
  。
- ▓译：文武双全的人以唐代李靖为第一，霸道与王道并用则是汉代萧何的治国策略。
- 〔8〕
  　yuè
  月běn
  本yīn
  阴jīng
  精　
  ，qǐ
  岂yǒu
  有yì
  羿qī
  妻céng
  曾qiè
  窃yào
  药　
  ；
- ▓译：月亮本是阴气的精华，哪有什么后羿的妻子嫦娥偷药变成月中仙人的事。
- 〔9〕
  　xīng
  星wéi
  为yè
  夜xiù
  宿　
  ，làng
  浪chuán
  传zhī
  织nǚ
  女βàn
  漫tωu
  投suō
  梭　
  。
- ▓译：织女原本是二十八宿之一，和牛郎相会、投梭织布的故事不过是荒诞虚无的传说。
- 〔10〕
  　cí
  慈duì
  对shàn
  善　
  ，nüè
  虐duì
  对kē
  苛　
  。
- ▓译：慈爱对应善良，残暴对应严苛。
- 〔11〕
  　piāo
  缥βiγo
  缈duì
  对pω
  婆suō
  娑　
  。
- ▓译：缥缈对应婆娑。
- 〔12〕
  　cháng
  长yáng
  杨duì
  对xì
  细liǔ
  柳　
  ，nèn
  嫩ruǐ
  蕊duì
  对hán
  寒suō
  莎　
  。
- ▓译：长杨宫对应细柳营，娇嫩的花蕊对应秋天的莎草。
- 〔13〕
  　zhuī
  追fēng
  风βγ
  马　
  ，wγn
  挽rì
  日gē
  戈　
  。
- ▓译：快如风的骏马，能将太阳拉回的神戈。
- 〔14〕
  　yù
  玉yè
  液duì
  对jīn
  金bō
  波　
  。
- ▓译：美酒如玉液般甘醇，金波般的佳酿香浓。
- 〔15〕
  　zǐ
  紫zhào
  诏xián
  衔dān
  丹fèng
  凤　
  ，huáng
  黄tíng
  庭huàn
  换bái
  白é
  鹅　
  。
- ▓译：丹凤口衔皇帝的诏书飞来，白鹅是王羲之用《黄庭经》换来的。
- 〔16〕
  　huà
  画gé
  阁jiāng
  江chéng
  城βéi
  梅zuò
  作diào
  调　
  ，lán
  兰zhōu
  舟yě
  野dù
  渡zhú
  竹wéi
  为gē
  歌　
  。
- ▓译：黄鹤楼矗立在江城之中，楼上传出吹奏《梅花落》的曲调，木兰舟停泊在野渡边，有人在岸边高声唱着《竹枝词》。
- 〔17〕
  　βén
  门wài
  外xuě
  雪fēi
  飞　
  ，cuò
  错rèn
  认kōng
  空zhōng
  中piāo
  飘liǔ
  柳xù
  絮　
  ；
- ▓译：门外大雪纷飞，才女谢道韫把雪花比作空中飘扬的柳絮。
- 〔18〕
  　yán
  岩biān
  边pù
  瀑xiγng
  响　
  ，wù
  误yí
  疑tiān
  天bàn
  半luò
  落yín
  银hé
  河　
  。
- ▓译：山岩瀑布轰鸣，诗仙李白把它看作九天银河飞泻而下。
- 〔19〕
  　sōng
  松duì
  对zhú
  竹　
  ，xìng
  荇duì
  对hé
  荷　
  。
- ▓译：青松对应翠竹，荇菜对应荷花。
- 〔20〕
  　bì
  薜lì
  荔duì
  对téng
  藤luω
  萝　
  。
- ▓译：薜荔对应藤萝。
- 〔21〕
  　tī
  梯yún
  云duì
  对bù
  步yuè
  月　
  ，qiáo
  樵chàng
  唱duì
  对yú
  渔gē
  歌　
  。
- ▓译：雕刻云彩对应镂刻月影，樵夫唱着山歌对应渔夫哼着渔谣。
- 〔22〕
  　shēng
  升dǐng
  鼎zhì
  雉　
  ，tīng
  听jīng
  经é
  鹅　
  。
- ▓译：飞到鼎上的野鸡，听人诵读经书的鹅。
- 〔23〕
  　běi
  北hγi
  海duì
  对dōng
  东pō
  坡　
  。
- ▓译：北海太守孔融对应东坡居士苏轼。
- 〔24〕
  　wú
  吴láng
  郎āi
  哀fèi
  废zhái
  宅　
  ，shào
  邵zǐ
  子lè
  乐xíng
  行wō
  窝　
  。
- ▓译：吴融写下《废宅》诗哀叹项羽火烧咸阳，邵雍因受世人尊敬筑造行窝自得其乐。
- 〔25〕
  　lì
  丽shuǐ
  水liáng
  良jīn
  金jiē
  皆rù
  入yě
  冶　
  ，kūn
  昆shān
  山βěi
  美yù
  玉zǒng
  总xū
  须βω
  磨　
  。
- ▓译：丽水开采的黄金也需要冶炼，昆山出产的美玉也需打磨。
- 〔26〕
  　yǔ
  雨guò
  过huáng
  皇zhōu
  州　
  ，liú
  琉lí
  璃sè
  色càn
  灿huá
  华qīng
  清wγ
  瓦　
  ；
- ▓译：雨后的皇城，华清宫的琉璃瓦更加光彩夺目。
- 〔27〕
  　fēng
  风lái
  来dì
  帝yuàn
  苑　
  ，hé
  荷jì
  芰xiāng
  香piāo
  飘tài
  太yè
  液bō
  波　
  。
- ▓译：清风吹过帝苑，太液池中的荷花香气扑鼻。
- 〔28〕
  　lωng
  笼duì
  对jiàn
  槛　
  ，cháo
  巢duì
  对wō
  窝　
  。
- ▓译：笼子对应栅栏，巢穴对应窝巢。
- 〔29〕
  　jí
  及dì
  第duì
  对dēng
  登kē
  科　
  。
- ▓译：科举及第对应考试录取。
- 〔30〕
  　bīng
  冰qīng
  清duì
  对yù
  玉rùn
  润　
  ，dì
  地lì
  利duì
  对rén
  人hé
  和　
  。
- ▓译：像冰一样纯洁对应像玉一样温润，地势优越对应民心和谐。
- 〔31〕
  　hán
  韩qín
  擒hǔ
  虎　
  ，rωng
  荣jià
  驾é
  鹅　
  。
- ▓译：隋朝名将韩擒虎，春秋贤臣荣驾鹅。
- 〔32〕
  　qīng
  青nǚ
  女duì
  对sù
  素é
  娥　
  。
- ▓译：霜雪女神对应月宫仙娥。
- 〔33〕
  　pò
  破tωu
  头zhū
  朱cǐ
  泚hù
  笏　
  ，zhé
  折chǐ
  齿xiè
  谢kūn
  鲲suō
  梭　
  。
- ▓译：段秀实用笏板打破了朱泚的额头，邻家女子用梭打断了谢鲲的门牙。
- 〔34〕
  　liú
  留kè
  客jiǔ
  酒bēi
  杯yīng
  应hèn
  恨shγo
  少　
  ，dòng
  动rén
  人shī
  诗jù
  句bù
  不xū
  须duō
  多　
  。
- ▓译：劝远行的人留下时只恨酒太少，打动人心的诗句不需要写太多。
- 〔35〕
  　lǜ
  绿yě
  野níng
  凝yān
  烟　
  ，dàn
  但tīng
  听cūn
  村qián
  前shuāng
  双βù
  牧dí
  笛　
  ；
- ▓译：绿色的郊野炊烟袅袅，只听见村前两个牧童在吹笛。
- 〔36〕
  　cāng
  沧jiāng
  江jī
  积xuě
  雪　
  ，wéi
  惟kàn
  看tān
  滩shàng
  上yì
  一yú
  渔suō
  蓑　
  。
- ▓译：苍茫的江面雪花纷纷，只看到滩上一个披着蓑衣的渔翁在垂钓。