李渔笠翁对韵·三肴一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·三肴》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 18:43:08

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·sān
三yáo
肴

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　shγ
诗duì
对lǐ
礼　
，guà
卦duì
对yáo
爻　
。
▓译：诗对应礼，卦对应爻。
〔2〕
　yàn
燕yǐn
引duì
对yγng
莺tiáo
调　
。
▓译：燕子带着幼鸟对应黄莺掠过轻拂。
〔3〕
　chén
晨zhωng
钟duì
对mù
暮gǔ
鼓　
，yě
野sù
蔌duì
对shān
山yáo
肴　
。
▓译：清晨的钟声对应傍晚的鼓声，野菜对应山间佳肴。
〔4〕
　zhì
雉fāng
方rǔ
乳　
，què
鹊shǐ
始cháo
巢　
。
▓译：野鸡正在产卵，喜鹊开始筑巢。
〔5〕
　měng
猛hǔ
虎duì
对shén
神áo
獒　
。
▓译：猛虎对应神犬。
〔6〕
　shū
疏βγng
星fú
浮βìng
荇yè
叶　
，hào
皓yuè
月shàng
上sωng
松shāo
梢　
。
▓译：稀疏的星光点缀在水中的荇叶上，一轮明月高挂在松柏的树梢。
〔7〕
　wéi
为bāng
邦zì
自gǔ
古tuγ
推hú
瑚liǎn
琏　
，cóng
从zhèng
政yú
于jγn
今kuì
愧dǒu
斗shāo
筲　
。
▓译：自古以来治理国家首推有才能的人才，如今从事政治却惭愧不如那些贤能之人。
〔8〕
　guǎn
管bào
鲍βiāng
相zhγ
知　
，néng
能jiāo
交wàng
忘βíng
形jiāo
胶qγ
漆yǒu
友　
；
▓译：管仲和鲍叔牙彼此知心，结为莫逆之交。
〔9〕
　lìn
蔺lián
廉yǒu
有βì
隙　
，zhωng
终duì
对wěn
刎jǐng
颈sǐ
死shēng
生jiāo
交　
。
▓译：廉颇和蔺相如原本有矛盾，最终成为生死之交。
〔10〕
　gē
歌duì
对wǔ
舞　
，βiào
笑duì
对cháo
嘲　
。
▓译：唱歌对应跳舞，笑对应嘲讽。
〔11〕
　ěr
耳yǔ
语duì
对shén
神jiāo
交　
。
▓译：耳语对应心灵相通。
〔12〕
　yān
焉wū
乌duì
对hài
亥shǐ
豕　
，tǎ
獭suǐ
髓duì
对luán
鸾jiāo
胶　
。
▓译：焉乌对应亥豕，獭髓对应鸾胶。
〔13〕
　yí
宜jiǔ
久jìng
敬　
，mò
莫qγng
轻pāo
抛　
。
▓译：应当长久敬重，不要轻易抛弃。
〔14〕
　yí
一qì
气duì
对tóng
同bāo
胞　
。
▓译：志同道合的好友对应同胞兄弟。
〔15〕
　jì
祭zūn
遵gān
甘bù
布bèi
被　
，zhāng
张lù
禄niàn
念tí
绨páo
袍　
。
▓译：祭遵甘愿盖普通的布被，张禄感念绨袍相赠的情谊。
〔16〕
　huā
花jìng
径fēng
风lái
来féng
逢kè
客fǎng
访　
，chái
柴fēi
扉yuè
月dào
到yǒu
有sēng
僧qiāo
敲　
。
▓译：微风吹过花径，正好有客人来访，明月照亮柴门，刚巧有僧人敲门。
〔17〕
　yè
夜yǔ
雨yuán
园zhωng
中　
，yì
一kē
颗bù
不diāo
雕wáng
王zǐ
子nài
柰　
；
▓译：夜雨打湿庭院，王祥家的柰子树一颗也没掉落。
〔18〕
　qiū
秋fēng
风jiāng
江shàng
上　
，sān
三chóng
重céng
曾juǎn
卷dù
杜gωng
公máo
茅　
。
▓译：江上秋风肆虐，杜甫家的屋顶被卷走了三层茅草。
〔19〕
　yá
衙duì
对shè
舍　
，lǐn
廪duì
对páo
庖　
。
▓译：官署对应民居，粮仓对应厨房。
〔20〕
　yù
玉qìng
磬duì
对jγn
金náo
铙　
。
▓译：玉磬对应金铙。
〔21〕
　zhú
竹lín
林duì
对méi
梅lǐng
岭　
，qǐ
起fèng
凤duì
对téng
腾jiāo
蛟　
。
▓译：竹林对应梅岭，翱翔的凤凰对应腾飞的蛟龙。
〔22〕
　jiāo
鲛βiāo
绡zhàng
帐　
，shòu
兽jǐn
锦páo
袍　
。
▓译：鲛人织的细绢用来作帐子，有兽纹的锦缎用来作袍子。
〔23〕
　lù
露guǒ
果duì
对fēng
风shāo
梢　
。
▓译：露水沾湿的叶子对应微风吹拂的树梢。
〔24〕
　yáng
扬zhωu
州shū
输jú
橘yòu
柚　
，jγng
荆tǔ
土gòng
贡jγng
菁máo
茅　
。
▓译：扬州进贡橘柚，荆州献上菁茅。
〔25〕
　duàn
断shé
蛇mái
埋dì
地chēng
称sūn
孙shū
叔　
，dù
渡yǐ
蚁biān
编qiáo
桥shí
识sòng
宋jiāo
郊　
。
▓译：孙叔敖杀死两头蛇埋于地下被人称颂，宋郊编织竹桥救蚂蚁渡水最终高中状元。
〔26〕
　hǎo
好mèng
梦nán
难chéng
成　
，qióng
蛩βiǎng
响jiē
阶qián
前piān
偏jγ
唧jγ
唧　
；
▓译：美梦难成，只因阶前蟋蟀不停地鸣叫。
〔27〕
　liáng
良péng
朋yuǎn
远zhì
至　
，jγ
鸡shēng
声chuāng
窗wài
外zhèng
正jiāo
嘐jiāo
嘐　
。
▓译：友人来访，窗外公鸡恰在此时啼鸣。