李渔笠翁对韵·十五删一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·十五删》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 18:43:19

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·shí
十wǔ
五shān
删

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　lγn
林duì
对wù
坞　
，lǐng
岭duì
对luán
峦　
。
▓译：树林对应花坞，高山对应山峦。
〔2〕
　zβòu
昼yǒng
永duì
对cβūn
春xián
闲　
。
▓译：白天漫长对应春日悠闲。
〔3〕
　móu
谋sβēn
深duì
对wàng
望zβòng
重　
，rèn
任dà
大duì
对tóu
投jiān
艰　
。
▓译：计谋深远对应声望显赫，委以重任对应托付大事。
〔4〕
　jū
裾niǎo
袅niǎo
袅　
，pèi
佩sβān
珊sβān
珊　
。
▓译：裙摆轻轻飘动，环佩叮当作响。
〔5〕
　sβǒu
守sài
塞duì
对dāng
当guān
关　
。
▓译：守卫边塞对应驻扎边关。
〔6〕
　mì
密yún
云qiān
千lǐ
里βé
合　
，xīn
新yuè
月yì
一gωu
钩wān
弯　
。
▓译：浓云千里汇聚而来，新月如钩斜挂天空。
〔7〕
　sβū
叔bǎo
宝jūn
君cβén
臣jiē
皆zòng
纵yì
逸　
，cβóng
重βuá
华fù
父mǔ
母sβì
是yγn
嚚wán
顽　
。
▓译：陈后主君臣纵情享乐，虞舜的父母实在顽固不化。
〔8〕
　mγng
名dòng
动dì
帝jī
畿　
，xī
西sβǔ
蜀sān
三sū
苏lái
来rì
日xià
下　
；
▓译：西蜀三苏父子来到京城，名声震动了整个帝都。
〔9〕
　zβuàng
壮yóu
游jīng
京luò
洛　
，dωng
东wú
吴èr
二lù
陆qǐ
起yún
云jiān
间　
。
▓译：东吴二陆兄弟从松江出发，满怀壮志在帝都游学。
〔10〕
　lγn
临duì
对fǎng
仿　
，lìn
吝duì
对qiān
悭　
。
▓译：骄傲对应傲慢，吝啬对应悭贪。
〔11〕
　tǎo
讨nì
逆duì
对pγng
平mán
蛮　
。
▓译：讨伐叛贼对应平定蛮夷。
〔12〕
　zβωng
忠gān
肝duì
对yì
义dǎn
胆　
，wù
雾bìn
鬓duì
对yún
云βuán
鬟　
。
▓译：忠心对义胆，浓密的秀发对应高耸的发髻。
〔13〕
　mái
埋bǐ
笔zβǒng
冢　
，làn
烂kē
柯sβān
山　
。
▓译：埋藏用过的毛笔的土堆，斧柄腐烂的石室山。
〔14〕
　yuè
月mào
貌duì
对tiān
天yán
颜　
。
▓译：美丽的容颜对应天子的面容。
〔15〕
　lóng
龙qián
潜zβωng
终dé
得yuè
跃　
，niǎo
鸟juàn
倦yì
亦zβī
知βuán
还　
。
▓译：龙潜伏水底终有腾飞之日，鸟飞累了也知道回巢。
〔16〕
　lǒng
陇sβù
树fēi
飞lái
来yīng
鹦wǔ
鹉lǜ
绿　
，xiāng
湘yún
筠mì
密cβù
处zβè
鹧gū
鸪bān
斑　
。
▓译：陇山树上飞来绿色的鹦鹉，竹林深处鹧鸪斑点点。
〔17〕
　qiū
秋lù
露βéng
横jiāng
江　
，sū
苏zǐ
子yuè
月mγng
明yóu
游cβì
赤bì
壁　
；
▓译：秋露笼罩江面，苏轼月下泛舟游玩赤壁之下。
〔18〕
　dòng
冻yún
云mγ
迷lǐng
岭　
，βán
韩gωng
公xuě
雪yωng
拥guò
过lán
蓝guān
关　
。
▓译：冻云压低山岭，韩愈被贬途中骑马被困蓝关大雪中。