李渔笠翁对韵·十二文一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·十二文》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 18:43:28

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·shí
十èr
二wén
文

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　yωu
忧βuì
对xǐ
喜　
，qγ
戚βuì
对xγn
欣　
。
▓译：烦恼对应快乐，悲伤对应欢喜。
〔2〕
　èr
二βiǎn
典βuì
对sān
三fén
坟　
。
▓译：五典对应三坟。
〔3〕
　fó
佛jγng
经βuì
对xiān
仙yǔ
语　
，xià
夏nòu
耨βuì
对chūn
春yún
耘　
。
▓译：佛经对应仙语，夏天锄草对应春天耕种。
〔4〕
　pēng
烹zǎo
早jiǔ
韭　
，jiǎn
剪chūn
春qín
芹　
。
▓译：烹煮新长出的韭菜，剪下春天的芹菜。
〔5〕
　mù
暮yǔ
雨βuì
对zhāo
朝yún
云　
。
▓译：晚上的雨对应早晨的云。
〔6〕
　zhú
竹jiān
间xié
斜bái
白jiē
接　
，huā
花xià
下zuì
醉hóng
红qún
裙　
。
▓译：山简在竹林中骑马，醉了后倒戴着帽子，人们在花下饮酒，醉倒在红裙之间。
〔7〕
　zhǎng
掌wò
握líng
灵fú
符wǔ
五yuè
岳lù
箓　
，yāo
腰xuán
悬bǎo
宝jiàn
剑qγ
七xγng
星wén
纹　
。
▓译：手握五岳灵符施展法术，腰间挂着七星宝剑降伏妖魔。
〔8〕
　jγn
金suǒ
锁wèi
未kāi
开　
，shàng
上xiàng
相qū
趋tγng
听gωng
宫lòu
漏yǒng
永　
；
▓译：朝臣上朝时，宫门还未开启，宫中铜壶滴漏的声音悠长不绝。
〔9〕
　zhū
珠lián
帘bàn
半juǎn
卷　
，qún
群liáo
僚yǎng
仰βuì
对yù
御lú
炉xūn
熏　
。
▓译：群臣站在朝堂上，珠帘刚刚卷起，殿内御炉的香烟缭绕升腾。
〔10〕
　cí
词βuì
对fù
赋　
，lǎn
懒βuì
对qín
勤　
。
▓译：词对应赋，懒惰对应勤奋。
〔11〕
　lèi
类jù
聚βuì
对qún
群fēn
分　
。
▓译：按种类聚集对应按群体区分。
〔12〕
　luán
鸾xiāo
箫βuì
对fèng
凤βí
笛　
，βài
带cǎo
草βuì
对xiāng
香yún
芸　
。
▓译：鸾箫对应凤笛，带草对应香芸。
〔13〕
　yān
燕xǔ
许bǐ
笔　
，hán
韩liǔ
柳wén
文　
。
▓译：燕、许的文章笔力，韩、柳的诗文篇章。
〔14〕
　jiù
旧huà
话βuì
对xγn
新wén
闻　
。
▓译：旧事对应新闻。
〔15〕
　hè
赫hè
赫zhωu
周nán
南zhòng
仲　
，piān
翩piān
翩jìn
晋yòu
右jūn
军　
。
▓译：周代南仲战功显赫，晋代王羲之风度翩翩。
〔16〕
　liù
六guó
国shuì
说chéng
成sū
苏zǐ
子guì
贵　
，liǎng
两jγng
京shωu
收fù
复guω
郭gωng
公xūn
勋　
。
▓译：成功说服六国联合抗秦，是苏秦的功劳，收复长安和洛阳两京，是郭子仪的功勋。
〔17〕
　hàn
汉què
阙chén
陈shū
书　
，kǎn
侃kǎn
侃zhωng
忠yán
言tuγ
推jiǎ
贾yì
谊　
；
▓译：汉宫陈书之时，忠心进谏者首推贾谊。
〔18〕
　táng
唐tíng
廷βuì
对cè
策　
，yán
岩yán
岩zhí
直jiàn
谏yǒu
有liú
刘fén
羵　
。
▓译：唐廷对策之时，直言敢谏者唯有刘蕡为先。
〔19〕
　yán
言βuì
对xiào
笑　
，jì
绩βuì
对xūn
勋　
。
▓译：言语对应笑声，功绩对应功勋。
〔20〕
　lù
鹿shǐ
豕βuì
对yáng
羊fén
羵　
。
▓译：鹿豕对应羊羵。
〔21〕
　xγng
星guān
冠βuì
对yuè
月shàn
扇　
，bǎ
把mèi
袂βuì
对shū
书qún
裙　
。
▓译：道士的帽子对应月形团扇，拉住对方衣袖对应在裙子上书写。
〔22〕
　tāng
汤shì
事gé
葛　
，yuè
说xγng
兴yγn
殷　
。
▓译：商汤帮助葛国，傅说复兴殷商。
〔23〕
　luó
萝yuè
月βuì
对sωng
松yún
云　
。
▓译：藤萝上悬挂的月亮对应松树间飘荡的云彩。
〔24〕
　xγ
西chí
池qγng
青niǎo
鸟shǐ
使　
，běi
北sài
塞hēi
黑yā
鸦jūn
军　
。
▓译：西池王母派来青鸟使者，北部边塞李克用带领的是鸦儿军。
〔25〕
　wén
文wǔ
武chéng
成kāng
康wéi
为yí
一βài
代　
，wèi
魏wú
吴shǔ
蜀hàn
汉βìng
定sān
三fēn
分　
。
▓译：文王、武王、成王、康王使周朝成为强盛的一代，魏国、吴国、蜀国形成了三足鼎立的天下。
〔26〕
　guì
桂yuàn
苑qiū
秋xiāo
宵　
，míng
明yuè
月sān
三bēi
杯yāo
邀qū
曲kè
客　
；
▓译：秋夜的桂花苑里，诗人举杯邀请明月与影子共饮美酒。
〔27〕
　sωng
松tíng
亭xià
夏rì
日　
，xūn
薰fēng
风yì
一qǔ
曲zòu
奏tóng
桐jūn
君　
。
▓译：夏日的松间亭中，虞舜弹奏五弦琴，吟诵一曲《南风》之诗。