李渔笠翁对韵·十一真一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·十一真》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 18:43:31

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·shí
十yī
一zhēn
真

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　liγn
莲duì
对jú
菊　
，βèng
凤duì
对lín
麟　
。
▓译：莲花对应菊花，凤凰对应麒麟。
〔2〕
　zhuó
浊βù
富duì
对qīng
清pín
贫　
。
▓译：不义的荣华富贵对应清廉的贫穷困苦。
〔3〕
　yú
渔zhuāng
庄duì
对βó
佛shè
舍　
，sωng
松gài
盖duì
对huā
花yīn
茵　
。
▓译：渔村对应蟹舍，松树如伞盖般展开对应落花当作坐垫。
〔4〕
　luó
萝yuè
月sǒu
叟　
，gě
葛tiān
天mín
民　
。
▓译：月光下藤萝轻拂衣袖的老人，如同传说中葛天氏的百姓一样自在。
〔5〕
　guó
国bǎo
宝duì
对jiā
家zhēn
珍　
。
▓译：国宝对应家珍。
〔6〕
　cǎo
草yíng
迎jīn
金liè
埒mǎ
马　
，huā
花zuì
醉yù
玉lóu
楼rén
人　
。
▓译：草地迎来了曾经在铜钱围成的跑马场上奔驰的骏马，美丽的鲜花让玉楼上的人都为之沉醉。
〔7〕
　chγo
巢yàn
燕sān
三chūn
春chγng
尝huàn
唤yǒu
友　
，sài
塞hóng
鸿bā
八yuè
月shǐ
始lγi
来bīn
宾　
。
▓译：屋檐下的燕子在春日里嘤嘤鸣叫呼唤同伴，塞外的大雁在八月秋高时开始南飞作客。
〔8〕
　gǔ
古wǎng
往jīn
今lγi
来　
，shuí
谁jiàn
见tài
泰shān
山céng
曾zuò
作lì
砺　
；
▓译：从古至今，谁也没见过泰山变成磨刀石。
〔9〕
　tiān
天chγng
长dì
地jiǔ
久　
，rén
人chuγn
传cāng
沧hǎi
海jǐ
几yγng
扬chén
尘　
。
▓译：地久天长，却常听人们说起沧海几度变为桑田。
〔10〕
　xiωng
兄duì
对dì
弟　
，lì
吏duì
对mín
民　
。
▓译：兄对弟，官吏对平民。
〔11〕
　βù
父zǐ
子duì
对jūn
君chén
臣　
。
▓译：父子对君臣。
〔12〕
　gωu
勾dīng
丁duì
对βǔ
甫jiǎ
甲　
，βù
赴mǎo
卯duì
对tóng
同yín
寅　
。
▓译：征召成年男子入伍对应补充作战的士兵，上朝对应同僚共事。
〔13〕
　zhé
折guì
桂kè
客　
，zān
簪huā
花rén
人　
。
▓译：科举高中的人对应为官选拔人才的人。
〔14〕
　sì
四hào
皓duì
对sān
三rén
仁　
。
▓译：汉初隐居的四位老者对应殷商末期的三位贤人。
〔15〕
　wγng
王qiγo
乔yún
云wài
外xì
舄　
，guω
郭tài
泰yǔ
雨zhωng
中jīn
巾　
。
▓译：王乔有两只化为鞋子的水鸟，郭泰有下雨时折角的头巾。
〔16〕
　rén
人jiāo
交hǎo
好yǒu
友qiú
求sān
三yì
益　
，shì
士yǒu
有xiγn
贤qī
妻bèi
备wǔ
五lún
伦　
。
▓译：人要与三种有益的朋友交往，士要娶懂得五伦关系的贤妻为伴。
〔17〕
　wén
文jiào
教nγn
南xuān
宣　
，wǔ
武dì
帝píng
平mγn
蛮kāi
开bǎi
百yuè
越　
；
▓译：教化南方蛮族，武帝平定了百越之地。
〔18〕
　yì
义qí
旗xī
西zhǐ
指　
，hγn
韩hóu
侯βú
扶hàn
汉juǎn
卷sān
三qín
秦　
。
▓译：挥旗西征，韩信辅佐刘邦夺取了三秦之地。
〔19〕
　shēn
申duì
对wǔ
午　
，kǎn
侃duì
对yín
訚　
。
▓译：申时对应午时，和乐对应庄重。
〔20〕
　ā
阿wèi
魏duì
对yīn
茵chén
陈　
。
▓译：阿魏的臭气对应茵陈的香气。
〔21〕
　chǔ
楚lγn
兰duì
对xiāng
湘zhǐ
芷　
，bì
碧liǔ
柳duì
对qīng
青yún
筠　
。
▓译：楚地的兰草对应湘江的白芷，绿柳对应翠竹。
〔22〕
　huā
花βù
馥βù
馥　
，yè
叶zhēn
蓁zhēn
蓁　
。
▓译：花香浓郁，草叶繁茂。
〔23〕
　βěn
粉jǐng
颈duì
对zhū
朱chún
唇　
。
▓译：粉嫩的脖颈对应红润的嘴唇。
〔24〕
　cγo
曹gωng
公jiān
奸sì
似guǐ
鬼　
，yγo
尧dì
帝zhì
智rú
如shén
神　
。
▓译：曹操狡诈如鬼，帝尧智慧如神。
〔25〕
　nγn
南ruǎn
阮cγi
才lγng
郎chā
差běi
北βù
富　
，dωng
东lín
邻chǒu
丑nǚ
女xiào
效xī
西pín
颦　
。
▓译：住在道南的阮氏才子晒犊鼻裤来嘲笑住在道北的阮氏族人，东邻的女子学西施捧心皱眉，却显出自己的丑态。
〔26〕
　sè
色yàn
艳běi
北tγng
堂　
，cǎo
草hào
号wàng
忘yωu
忧yωu
忧shèn
甚shì
事　
；
▓译：北堂的草长得茂盛，这种草名叫忘忧草，不知它在为何事担忧。
〔27〕
　xiāng
香nóng
浓nγn
南guó
国　
，huā
花míng
名hγn
含xiào
笑xiào
笑hé
何rén
人　
。
▓译：南国的花开得正香，这种花名为含笑花，不知它在笑些什么人。