李渔笠翁对韵·十灰一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·十灰》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 18:43:34

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·shí
十huī
灰

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　
- ▓译：春天对应夏天，欢喜对应悲伤。
- 〔2〕
  　dà
  大shǒu
  手duì
  对cháng
  长cái
  才　
  。
- ▓译：文采斐然对应才华出众。
- 〔3〕
  　fγng
  风qīng
  清duì
  对yuè
  月lǎng
  朗　
  ，dì
  地kuò
  阔duì
  对tiān
  天kāi
  开　
  。
- ▓译：风轻柔凉爽对应月明亮皎洁，开辟大地对应开创天空。
- 〔4〕
  　yóu
  游làng
  阆yuàn
  苑　
  ，zuì
  醉péng
  蓬lái
  莱　
  。
- ▓译：在仙宫中游玩，在蓬莱仙境沉醉。
- 〔5〕
  　qī
  七zhèng
  政duì
  对sān
  三tái
  台　
  。
- ▓译：七政与三台相对。
- 〔6〕
  　qīng
  青lóng
  龙hú
  壶lǎo
  老zhàng
  杖　
  ，bái
  白yàn
  燕yù
  玉rén
  人chāi
  钗　
  。
- ▓译：青龙是壶老的拐杖所化，白燕是玉人的发钗所变。
- 〔7〕
  　xiāng
  香fγng
  风shí
  十lǐ
  里wàng
  望xiān
  仙gé
  阁　
  ，βíng
  明yuè
  月yì
  一tiān
  天sī
  思zǐ
  子tái
  台　
  。
- ▓译：陈后主的望仙阁上香风飘十里，汉武帝的思子台上明月洒满天。
- 〔8〕
  　yù
  玉jú
  橘bīng
  冰táo
  桃　
  ，wáng
  王βǔ
  母jī
  几yīn
  因qiú
  求dào
  道jiàng
  降　
  ；
- ▓译：王母几次带着玉橘和仙桃降临人间，赐给那些求仙访道的人们。
- 〔9〕
  　lián
  莲zhωu
  舟lí
  藜zhàng
  杖　
  ，zhγn
  真rén
  人yuán
  原wèi
  为dú
  读shū
  书lái
  来　
  。
- ▓译：太乙真人乘着莲舟来到天禄阁，点燃藜杖为刘向照亮。
- 〔10〕
  　zhāo
  朝duì
  对βù
  暮　
  ，qù
  去duì
  对lái
  来　
  。
- ▓译：清晨对应傍晚，离去对应到来。
- 〔11〕
  　shù
  庶yǐ
  矣duì
  对kāng
  康zāi
  哉　
  。
- ▓译：人口众多对应百姓安康。
- 〔12〕
  　βǎ
  马gān
  肝duì
  对jī
  鸡lèi
  肋　
  ，xìng
  杏yǎn
  眼duì
  对táo
  桃sāi
  腮　
  。
- ▓译：马肝对应鸡肋，杏眼对应桃腮。
- 〔13〕
  　jiā
  佳xìng
  兴shì
  适　
  ，hǎo
  好huái
  怀kāi
  开　
  。
- ▓译：兴致来了，心情舒畅。
- 〔14〕
  　shuò
  朔xuě
  雪duì
  对chūn
  春léi
  雷　
  。
- ▓译：北方的雪对应春天的雷。
- 〔15〕
  　yún
  云yí
  移zhī
  鳷què
  鹊guàn
  观　
  ，rì
  日shài
  晒fèng
  凤huáng
  凰tái
  台　
  。
- ▓译：白云飘到了鳷鹊观的上空，太阳照在了凤凰台之上。
- 〔16〕
  　hé
  河biān
  边shū
  淑qì
  气yíng
  迎fāng
  芳cǎo
  草　
  ，lín
  林xià
  下qīng
  轻fγng
  风dài
  待luò
  落βéi
  梅　
  。
- ▓译：河边暖意轻拂着芳草，林中微风轻轻吹落梅花。
- 〔17〕
  　liǔ
  柳βèi
  媚huā
  花βíng
  明　
  ，yàn
  燕yǔ
  语yīng
  莺shγng
  声hún
  浑shì
  是xiào
  笑　
  ；
- ▓译：柳树成荫鲜花娇艳，流莺和燕子的叫声充满欢笑。
- 〔18〕
  　sωng
  松háo
  号bǎi
  柏wǔ
  舞　
  ，yuán
  猿tí
  啼hè
  鹤lì
  唳zǒng
  总chéng
  成āi
  哀　
  。
- ▓译：松树呼啸柏树起舞，猿猴和白鹤的啼声让人感到悲伤。
- 〔19〕
  　zhωng
  忠duì
  对xìn
  信　
  ，bó
  博duì
  对gāi
  赅　
  。
- ▓译：忠诚对应诚信，丰富对应完备。
- 〔20〕
  　cǔn
  忖duó
  度duì
  对yí
  疑cāi
  猜　
  。
- ▓译：揣测对猜疑。
- 〔21〕
  　xiāng
  香xiāo
  消duì
  对zhú
  烛àn
  暗　
  ，què
  鹊xǐ
  喜duì
  对qióng
  蛩āi
  哀　
  。
- ▓译：香燃尽对应烛暗淡，喜鹊报喜对应蛩虫哀鸣。
- 〔22〕
  　jīn
  金huā
  花bào
  报　
  ，yù
  玉jìng
  镜tái
  台　
  。
- ▓译：金花帖报喜讯，玉镜台聘娶妻子。
- 〔23〕
  　dào
  倒jiǎ
  斝duì
  对xián
  衔bγi
  杯　
  。
- ▓译：倒酒对应干杯。
- 〔24〕
  　yán
  岩diān
  巅héng
  横lǎo
  老shù
  树　
  ，shí
  石dèng
  磴fù
  覆cāng
  苍tái
  苔　
  。
- ▓译：岩石顶上老树歪斜，石阶上面覆盖绿苔。
- 〔25〕
  　xuě
  雪βǎn
  满shān
  山zhωng
  中gāo
  高shì
  士wò
  卧　
  ，yuè
  月βíng
  明lín
  林xià
  下βěi
  美rén
  人lái
  来　
  。
- ▓译：大雪满山，袁邵公在家高卧不起，月照林下，赵师雄与美人饮酒谈笑。
- 〔26〕
  　lǜ
  绿liǔ
  柳yán
  沿dī
  堤　
  ，jiγ
  皆yīn
  因sū
  苏zǐ
  子lái
  来shí
  时zhòng
  种　
  ；
- ▓译：西湖苏堤绿柳成荫，是苏轼到杭州时种下的。
- 〔27〕
  　bì
  碧táo
  桃βǎn
  满guàn
  观　
  ，jìn
  尽shì
  是liú
  刘láng
  郎qù
  去hòu
  后zāi
  栽　
  。
- ▓译：玄都观里碧桃盛开，是刘禹锡离开京城后栽种的。