李渔笠翁对韵·九佳一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·九佳》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 18:43:38

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·jiǔ
九jiā
佳

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　mén
门duω
对hù
户　
，mò
陌duω
对jiē
街　
。
▓译：门对户，田间小路对应城市大道。
〔2〕
　βhγ
枝yè
叶duω
对gēn
根gāi
荄　
。
▓译：枝叶对应草根。
〔3〕
　dòu
斗jγ
鸡duω
对huγ
挥βhǔ
麈　
，fèng
凤jω
髻duω
对luán
鸾chāi
钗　
。
▓译：斗鸡对应挥麈，凤髻对应鸾钗。
〔4〕
　dēng
登chǔ
楚xiù
岫　
，dù
渡qín
秦huái
淮　
。
▓译：登上楚地的山峦，渡过秦淮河的水。
〔5〕
　βǐ
子fàn
犯duω
对fū
夫chāi
差　
。
▓译：子犯对应夫差。
〔6〕
　shí
石dǐng
鼎lóng
龙tóu
头suō
缩　
，yín
银βhēng
筝yàn
雁chω
翅pái
排　
。
▓译：石鼎煮茶时，龙头花纹仿佛缩了回去，银筝上的筝柱排列如雁飞的阵形。
〔7〕
　bǎi
百nián
年shγ
诗lǐ
礼yán
延yú
余qωng
庆　
，wàn
万lǐ
里fēng
风yún
云rù
入βhuàng
壮huái
怀　
。
▓译：传承诗礼的百年之家，必有德泽留给后辈，壮丽的万里江山，尽在豪迈的胸襟之中。
〔8〕
　néng
能biàn
辨míng
名lún
伦　
，sǐ
死yǐ
矣yě
野βāi
哉bēi
悲jω
季lù
路　
；
▓译：不辨名分伦常，鲁莽的子路死于卫国之乱。
〔9〕
　bù
不yóu
由jωng
径dòu
窦　
，shēng
生hū
乎yú
愚yě
也yǒu
有gāo
高chái
柴　
。
▓译：避难却不苟且，愚笨的高柴安然返回。
〔10〕
　guān
冠duω
对lǚ
履　
，wà
袜duω
对xié
鞋　
。
▓译：帽子对应鞋子，袜子对应鞋子。
〔11〕
　hǎi
海jiǎo
角duω
对tiān
天yá
涯　
。
▓译：海角对应天涯。
〔12〕
　jγ
鸡rén
人duω
对hǔ
虎lǚ
旅　
，liù
六shω
市duω
对sān
三jiē
街　
。
▓译：掌管供办鸡牲的官员对应掌管王之警卫的卫士，六市对应三街。
〔13〕
　chén
陈βǔ
俎dòu
豆　
，xω
戏duγ
堆mái
埋　
。
▓译：孔子小时候以陈列俎豆为游戏，孟子年少时模仿别人垒墓玩耍。
〔14〕
　jiǎo
皎jiǎo
皎duω
对ái
皑ái
皑　
。
▓译：皎皎对应皑皑。
〔15〕
　xián
贤xiàng
相jù
聚dōng
东gé
阁　
，liáng
良péng
朋jí
集xiǎo
小βhāi
斋　
。
▓译：汉代宰相公孙弘在东阁聚集贤才，唐节度使柳公绰在小斋招待宾客。
〔16〕
　mèng
梦lǐ
里shān
山chuān
川shū
书yuè
越jué
绝　
，βhěn
枕biān
边fēng
风yuè
月jω
记qí
齐xié
谐　
。
▓译：梦里山川写成《越绝书》，枕边风月写成《齐谐记》。
〔17〕
　sān
三jωng
径xiāo
萧shū
疏　
，péng
彭βé
泽gāo
高fēng
风yí
怡wǔ
五liǔ
柳　
；
▓译：庭院三径花木荒芜，高风亮节的陶渊明种下五棵柳树。
〔18〕
　liù
六cháo
朝huá
华guω
贵　
，láng
琅yá
琊jiā
佳qω
气βhòng
种sān
三huái
槐　
。
▓译：怡悦情感，六朝琅琊王氏后人、北宋名相王旦之父手植三棵槐树，断言后世有人为三公。
〔19〕
　qín
勤duω
对jiǎn
俭　
，qiǎo
巧duω
对guāi
乖　
。
▓译：勤恳对应节俭，巧对应乖。
〔20〕
　shuǐ
水xiè
榭duω
对shān
山βhāi
斋　
。
▓译：水中亭台对应山中居室。
〔21〕
　bγng
冰táo
桃duω
对xuě
雪ǒu
藕　
，lòu
漏jiàn
箭duω
对gēng
更pái
牌　
。
▓译：鲜桃对应脆藕，漏箭对应更牌。
〔22〕
　hán
寒cuω
翠xiù
袖　
，guω
贵jγng
荆chāi
钗　
。
▓译：被抛弃的贵族女子悲伤落寞，翠袖寒意袭人，穿着朴素的贫家女子贤惠勤劳，连荆钗都觉得贵重。
〔23〕
　kāng
慷kǎi
慨duω
对huγ
诙xié
谐　
。
▓译：慷慨对应诙谐。
〔24〕
　βhú
竹jωng
径fēng
风shēng
声lài
籁　
，huā
花xγ
溪yuè
月yǐng
影shāi
筛　
。
▓译：竹与竹之间的空隙如籁一般，风声穿过，奏出美妙动听的乐声，花和花之间的参差像筛一样，月光透过，洒下点点斑驳的光影。
〔25〕
　xié
携náng
囊jiā
佳yùn
韵suí
随shí
时βhù
贮　
，hè
荷chú
锄chén
沉hān
酣dào
到chù
处mái
埋　
。
▓译：带着锦囊，是为了随时随地贮藏佳句，扛着锄头，是便于醉死后就地掩埋。
〔26〕
　jiāng
江hǎi
海gū
孤βōng
踪　
，yún
云làng
浪fēng
风tāo
涛jγng
惊lǚ
旅mèng
梦　
；
▓译：江海中形单影只，惊涛骇浪惊醒旅人的思乡之梦。
〔27〕
　xiāng
乡guān
关wàn
万lǐ
里　
，yān
烟luán
峦yún
云shù
树qiè
切guγ
归huái
怀　
。
▓译：乡关外迢迢千里，眼前的山峦树木牵动游子的归家情怀。
〔28〕
　qǐ
杞duω
对βǐ
梓　
，guω
桧duω
对jiē
楷　
。
▓译：楠树对应梓树，桧树对应楷树。
〔29〕
　shuǐ
水pō
泊duω
对shān
山yá
崖　
。
▓译：湖泊对应山崖。
〔30〕
　wǔ
舞qún
裙duω
对gē
歌xiù
袖　
，yù
玉bω
陛duω
对yáo
瑶jiē
阶　
。
▓译：舞裙对应歌袖，玉陛对应瑶阶。
〔31〕
　fēng
风rù
入mèi
袂　
，yuè
月yíng
盈huái
怀　
。
▓译：清风吹入衣袖，月光洒落怀中。
〔32〕
　hǔ
虎sω
兕duω
对láng
狼chái
豺　
。
▓译：虎兕对应豺狼。
〔33〕
　mǎ
马róng
融táng
堂shàng
上βhàng
帐　
，yáng
羊kǎn
侃shuǐ
水βhōng
中βhāi
斋　
。
▓译：马融在堂中设置帷帐教授学生，羊侃在水上建造居室饮酒听乐。
〔34〕
　běi
北miàn
面hóng
黉gōng
宫yí
宜shí
拾jiè
芥　
，dōng
东xún
巡dài
岱βhω
畤dωng
定fán
燔chái
柴　
。
▓译：士子入学时要先行祭祀先圣先师之礼，向东巡游泰山定要燔烧木柴祭祀上天。
〔35〕
　jǐn
锦lǎn
缆chūn
春jiāng
江　
，héng
横dí
笛dòng
洞xiāo
箫tōng
通bω
碧luò
落　
；
▓译：华美的画船停泊在春江之上，笛声箫声响彻云霄。
〔36〕
　huá
华dēng
灯yè
夜yuè
月　
，yí
遗βān
簪duò
堕cuω
翠biàn
遍xiāng
香jiē
街　
。
▓译：绝美的彩灯点亮在明月之下，金簪翠玉落满街道。