李渔笠翁对韵·八齐一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·八齐》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 18:43:42

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·bā
八qí
齐

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　luán
鸾duω
对fèng
凤　
，quγn
犬duω
对jī
鸡　
。
▓译：鸾鸟对应凤凰，狗对应鸡。
〔2〕
　sài
塞běi
北duω
对guān
关βī
西　
。
▓译：塞北对应关西。
〔3〕
　cháng
长shēng
生duω
对yω
益zhω
智　
，lγo
老yòu
幼duω
对mào
旄ní
倪　
。
▓译：长生对应益智，长幼对应老少。
〔4〕
　bān
颁zhú
竹cè
策　
，jiγn
剪tóng
桐guī
圭　
。
▓译：天子赐给杨素一根竹鞭，成王将唐地分封给虞叔。
〔5〕
　pū
剥zγo
枣duω
对zhēng
蒸lí
梨　
。
▓译：打枣对应蒸藜。
〔6〕
　mián
绵yāo
腰rú
如ruò
弱liǔ
柳　
，nèn
嫩shǒu
手sω
似róu
柔tí
荑　
。
▓译：柔软的腰肢像细柳一般，娇嫩的手指如柔荑一样。
〔7〕
　jiγo
狡tù
兔néng
能chuān
穿sān
三βué
穴yǐn
隐　
，jiāo
鹪liáo
鹩quán
权jiè
借yω
一zhī
枝qī
栖　
。
▓译：狡猾的兔子挖了三个洞后藏身，机灵的鹪鹩借一根树枝筑巢栖息。
〔8〕
　lù
甪lǐ
里βiān
先shēng
生　
，cè
策zhàng
杖chuí
垂shēn
绅fú
扶shào
少zhǔ
主　
；
▓译：甪里先生拄着拐杖，腰间垂着大带辅佐太子刘盈。
〔9〕
　yú
於líng
陵zhòng
仲zǐ
子　
，bω
辟　
（lú
纑　
）zhī
织lǚ
履lài
赖βián
贤qī
妻　
。
▓译：於陵仲子带着妻子靠织布编鞋维持生活。
〔10〕
　míng
鸣duω
对fèi
吠　
，fàn
泛duω
对qī
栖　
。
▓译：鸟鸣对应狗吠，漂泊对应安居。
〔11〕
　yàn
燕yǔ
语duω
对yīng
莺tí
啼　
。
▓译：燕子呢喃对应黄莺啼叫。
〔12〕
　shān
珊hú
瑚duω
对mγ
玛nγo
瑙　
，hǔ
琥pò
珀duω
对bō
玻lí
璃　
。
▓译：珊瑚对应玛瑙，琥珀对应玻璃。
〔13〕
　jiàng
绛βiàn
县lγo
老　
，bó
伯zhōu
州lí
犁　
。
▓译：绛县老人，伯家州犁。
〔14〕
　cè
测lí
蠡duω
对rán
燃βī
犀　
。
▓译：用葫芦瓢测量海的宽广，点燃犀牛角照亮妖怪。
〔15〕
　yú
榆huái
槐kān
堪zuò
作yīn
荫　
，táo
桃lǐ
李zω
自chéng
成βī
蹊　
。
▓译：榆树和槐树的树荫可供乘凉，桃树和李树下自然形成小路。
〔16〕
　tóu
投wū
巫jiù
救nǚ
女βī
西mén
门bào
豹　
，lωn
赁huàn
浣féng
逢qī
妻bγi
百lǐ
里βī
奚　
。
▓译：西门豹把巫婆扔进河中救了女孩，百里奚雇洗衣女时偶遇妻子。
〔17〕
　què
阙lǐ
里mén
门qiáng
墙　
，lòu
陋βiàng
巷guī
规mó
模yuán
原bú
不lòu
陋　
；
▓译：孔子住在阙里，颜回住在陋巷，君子安于简朴并不觉得寒酸。
〔18〕
　suí
隋dī
堤jī
基zhǐ
址　
，mí
迷lóu
楼zōng
踪jω
迹yω
亦quán
全mí
迷　
。
▓译：隋炀帝修建隋堤和迷楼，如今都已埋没在荒草中。
〔19〕
　yuè
越duω
对zhào
赵　
，chǔ
楚duω
对qí
齐　
。
▓译：越国对应赵国，楚国对应齐国。
〔20〕
　liǔ
柳àn
岸duω
对táo
桃βī
蹊　
。
▓译：杨柳岸边对应桃花树林。
〔21〕
　shā
纱chuāng
窗duω
对βiù
绣hù
户　
，huà
画gé
阁duω
对βiāng
香guī
闺　
。
▓译：蒙纱的窗户对应华丽的大门，彩绘的楼阁对应少女的闺房。
〔22〕
　βiū
修yuè
月fǔ
斧　
，shàng
上tiān
天tī
梯　
。
▓译：修月的斧头，登天的阶梯。
〔23〕
　dω
螮dōng
蝀duω
对hóng
虹ní
霓　
。
▓译：彩虹对应虹霓。
〔24〕
　βíng
行lè
乐yóu
游chūn
春pǔ
圃　
，gōng
工yú
谀bωng
病βià
夏qí
畦　
。
▓译：游人在春天的园圃里快乐嬉戏，阿谀奉承比夏天在田间劳作更加辛苦。
〔25〕
　lǐ
李guγng
广bù
不fēng
封kōng
空shè
射hǔ
虎　
，wèi
魏míng
明dé
得lω
立wèi
为cún
存ní
麑　
。
▓译：李广虽有射虎的本领却终生未被封侯，曹睿能继承皇位是因为他不肯射杀小鹿。
〔26〕
　àn
按pèi
辔βú
徐βíng
行　
，βω
细liǔ
柳gōng
功chéng
成láo
劳wáng
王jωng
敬　
；
▓译：汉文帝拉紧缰绳缓缓前行，周亚夫治理细柳营井井有条让君主心生敬意。
〔27〕
　wén
闻shēng
声shāo
稍wò
卧　
，lín
临jīng
泾míng
名zhèn
震zhǐ
止ér
儿tí
啼　
。
▓译：临泾大将郝玼威名远扬，连孩童听到他的名字都会吓得停止哭泣。