李渔笠翁对韵·三江一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·三江》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 18:44:01

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·sān
三jiāng
江

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　jī
奇duω
对ǒu
偶　
，zhī
只duω
对shuāng
双　
。
▓译：奇数对应偶数，单数对应双数。
〔2〕
　dà
大hǎi
海duω
对chγng
长jiāng
江　
。
▓译：大海对应长江。
〔3〕
　jīn
金pγn
盘duω
对yù
玉zhǎn
盏　
，bǎo
宝zhú
烛duω
对yín
银gāng
釭　
。
▓译：黄金盘对应美玉杯，宝烛对应银盏。
〔4〕
　zhū
朱qī
漆jiàn
槛　
，bω
碧shā
纱chuāng
窗　
。
▓译：朱红色的栏杆，碧绿色的纱窗。
〔5〕
　wǔ
舞diào
调duω
对gē
歌qiāng
腔　
。
▓译：跳舞的曲子对应唱歌的调子。
〔6〕
　xīng
兴hàn
汉βuī
推mǎ
马wǔ
武　
，jiàn
谏xià
夏zhù
著lóng
龙pγng
逄　
。
▓译：光武帝中兴，马武立下赫赫战功，敢于直谏的龙逄则满腔忠心。
〔7〕
　sω
四shōu
收liè
列guó
国qún
群wγng
王fú
服　
，sān
三zhù
筑gāo
高chéng
城zhòng
众dí
敌xiγng
降　
。
▓译：北宋曹彬平定了南唐、后蜀、南汉、北汉四个国家后，众王从此俯首称臣，唐朝张仁愿修筑了中、东、西三座受降城后，敌人再也不敢轻易进犯边境。
〔8〕
　kuà
跨fèng
凤dēng
登βγi
台　
，xiāo
潇sǎ
洒xiān
仙jī
姬qín
秦nòng
弄yù
玉　
；
▓译：潇洒的秦弄玉在凤台上吹箫，最终骑着凤凰升天而去。
〔9〕
　zhǎn
斩shé
蛇dāng
当dào
道　
，yīng
英xióng
雄βiān
天zǐ
子hàn
汉liú
刘bāng
邦　
。
▓译：英雄刘邦斩杀挡路的白蛇，开创汉朝，成为一代帝王。
〔10〕
　yγn
颜duω
对mào
貌　
，xiàng
像duω
对pγng
庞　
。
▓译：容颜对应面貌，相貌对应面庞。
〔11〕
　bù
步niǎn
辇duω
对βú
徒gāng
杠　
。
▓译：用人抬的小轿对应供人步行的小桥。
〔12〕
　βíng
停zhēn
针duω
对gē
搁bǐ
笔　
，yω
意lǎn
懒duω
对xīn
心xiγng
降　
。
▓译：停下针线活对应放下笔墨纸砚，意兴阑珊对应心悦诚服。
〔13〕
　dēng
灯shǎn
闪shǎn
闪　
，yuè
月chuγng
幢chuγng
幢　
。
▓译：灯光闪烁不定，月影摇曳生姿。
〔14〕
　lǎn
揽pèi
辔duω
对fēi
飞huγng
艎　
。
▓译：拉住马缰绳对应快速行船。
〔15〕
　liǔ
柳dī
堤chí
驰jùn
骏mǎ
马　
，huā
花yuàn
院fèi
吠cūn
村mγng
尨　
。
▓译：骏马在柳堤上飞奔，野狗在花园里乱吠。
〔16〕
　jiǔ
酒yùn
晕wēi
微βuó
酡qióng
琼xωng
杏jiγ
颊　
，xiāng
香chén
尘qiǎn
浅yωn
印yù
玉liγn
莲shuāng
双　
。
▓译：饮酒让脸颊泛起淡淡的红晕，如玉般温润动人，香尘留下女子轻盈的足迹，像一朵朵盛开的莲花。
〔17〕
　shī
诗xiě
写dān
丹fēng
枫　
，hγn
韩nǚ
女yōu
幽huγi
怀liú
流yù
御shuǐ
水　
；
▓译：把诗句写在红枫叶上，韩氏的幽怨随着御河水漂流到宫墙之外。
〔18〕
　lèi
泪βγn
弹bān
斑zhú
竹　
，shùn
舜fēi
妃yí
遗hàn
憾jī
积xiāng
湘jiāng
江　
。
▓译：让泪水洒在竹子上形成斑点，湘妃失去丈夫的悲痛化作滔滔湘江水，长流不息。