李渔笠翁对韵·一东一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《笠翁对韵·一东》由李渔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 18:44:09

lì
笠wēng
翁duì
对yùn
韵·
·yī
一dōng
东

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕lǐ
李yú
渔

〔1〕
　tiān
天duω
对dω
地　
，yǔ
雨duω
对βēng
风　
。
▓译：天空对应大地，雨对应风。
〔2〕
　dà
大lù
陆duω
对cháng
长kōng
空　
。
▓译：广袤的陆地对应辽远的天空。
〔3〕
　shān
山huā
花duω
对hǎi
海shù
树　
，chω
赤rω
日duω
对cāng
苍qióng
穹　
。
▓译：山间的野花和海边的树木，红色的太阳对应深青色的天空。
〔4〕
　léi
雷yǐn
隐yǐn
隐　
，wù
雾méng
蒙méng
蒙　
。
▓译：雷声低沉，雾气朦胧。
〔5〕
　rω
日xià
下duω
对tiān
天zhōng
中　
。
▓译：阳光照耀下对应天空之中。
〔6〕
　βēng
风gāo
高qiū
秋yuè
月bái
白　
，yǔ
雨jω
霁wǎn
晚xiá
霞hóng
红　
。
▓译：风高云散时，秋月显得更加明亮，雨过天晴后，晚霞愈发红艳。
〔7〕
　niú
牛nǚ
女èr
二xīng
星hé
河zuǒ
左yòu
右　
，shēn
参shāng
商liǎng
两yào
曜dǒu
斗xī
西dōng
东　
。
▓译：牛郎星和织女星分居银河两侧，遥遥相望，参星和商星位于北斗星的东西两端，永远无法相见。
〔8〕
　shγ
十yuè
月sài
塞biān
边　
，sà
飒sà
飒hán
寒shuāng
霜jīng
惊shù
戍lǚ
旅　
；
▓译：农历十月的边塞，寒风呼啸，令戍守边疆的将士们警觉起来。
〔9〕
　sān
三dōng
冬jiāng
江shàng
上　
，màn
漫màn
漫shuò
朔xuě
雪lěng
冷yú
渔wēng
翁　
。
▓译：寒冬腊月的江边，大雪纷飞，连垂竿钓鱼的老翁也感到刺骨的寒冷。
〔10〕
　hé
河duω
对hàn
汉　
，lǜ
绿duω
对hóng
红　
。
▓译：黄河对应汉水，绿色对应红色。
〔11〕
　yǔ
雨bó
伯duω
对léi
雷gōng
公　
。
▓译：雨神对应雷神。
〔12〕
　yān
烟lóu
楼duω
对xuě
雪dòng
洞　
，yuè
月diàn
殿duω
对tiān
天gōng
宫　
。
▓译：烟雾缭绕的高楼对应大雪封路的山洞，嫦娥的住所对应天神的宫殿。
〔13〕
　yún
云ài
叆dài
叇　
，rω
日tóng
曈méng
曚　
。
▓译：浓云密布，初阳渐渐明亮。
〔14〕
　là
蜡jī
屐duω
对yú
渔péng
篷　
。
▓译：涂蜡的木屐对应渔船上的雨篷。
〔15〕
　guò
过tiān
天xīng
星sω
似jiàn
箭　
，tǔ
吐pò
魄yuè
月rú
如gōng
弓　
。
▓译：流星如箭般划过天空，新生的月亮像弓一样弯曲。
〔16〕
　yω
驿lǚ
旅kè
客βéng
逢méi
梅zǐ
子yǔ
雨　
，chγ
池tγng
亭rén
人yω
挹ǒu
藕huā
花βēng
风　
。
▓译：驿站中的旅人正赶上绵绵的黄梅雨，池亭里的酒客品味着淡淡的荷花香。
〔17〕
　máo
茅diàn
店cūn
村qián
前　
，hào
皓yuè
月zhuω
坠lγn
林jī
鸡chàng
唱yùn
韵　
；
▓译：茅店村前，一轮明月缓缓落入林间，报晓的公鸡此起彼伏地啼鸣。
〔18〕
　bǎn
板qiáo
桥lù
路shàng
上　
，qīng
青shuāng
霜suǒ
锁dào
道mǎ
马xγng
行zōng
踪　
。
▓译：板桥路上，冷冷的青霜铺满道路，早行的人留下马蹄的印记。
〔19〕
　shān
山duω
对hǎi
海　
，huà
华duω
对sōng
嵩　
。
▓译：高山对应大海，华山对应嵩山。
〔20〕
　sω
四yuè
岳duω
对sān
三gōng
公　
。
▓译：四岳对应三公。
〔21〕
　gōng
宫huā
花duω
对jωn
禁liǔ
柳　
，sài
塞yàn
雁duω
对jiāng
江hóng
鸿　
。
▓译：宫墙内的红花对应禁宫中的绿柳，边塞的大雁对应江上的飞鸿。
〔22〕
　qīng
清shǔ
暑diàn
殿　
，guǎng
广hán
寒gōng
宫　
。
▓译：清暑殿，广寒宫。
〔23〕
　shγ
拾cuω
翠duω
对tγ
题hóng
红　
。
▓译：拾取翠羽对应红叶题诗。
〔24〕
　zhuāng
庄zhōu
周mèng
梦huà
化dié
蝶　
，lǚ
吕wàng
望zhào
兆βēi
飞xióng
熊　
。
▓译：庄子讲述化蝶之梦，姜尚是飞熊的征兆。
〔25〕
　běi
北yǒu
牖dāng
当βēng
风tγng
停xià
夏shàn
扇　
，nán
南lián
帘pù
曝rω
日shěng
省dōng
冬hōng
烘　
。
▓译：北窗吹来习习凉风，夏天不用摇扇，南檐洒进温暖阳光，冬天无需烤火。
〔26〕
　hè
鹤wǔ
舞lóu
楼tóu
头　
，yù
玉dγ
笛nòng
弄cán
残xiān
仙zǐ
子yuè
月　
；
▓译：黄鹤在楼头翩翩起舞，仙子吹奏玉笛直到月亮西沉。
〔27〕
　βèng
凤xiáng
翔tái
台shàng
上　
，zǐ
紫xiāo
箫chuī
吹duàn
断měi
美rén
人βēng
风　
。
▓译：凤凰在台上盘旋，美人吹响紫箫直到风声停息。