郑燮题画·江馆清秋一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《题画·江馆清秋》由郑燮创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/8/20 22:12:45
- tí
题huà
画·
·jiāng
江guǎn
馆qīng
清qiū
秋
-
〔qīng
清
〕zhèng
郑xiè
燮
- 〔1〕
jiāng
江guǎn
馆qīng
清qiū
秋
，chγn
晨qǐ
起kàn
看zhω
竹
，yān
烟guāng
光rì
日yǐng
影lù
露qì
气
，jiē
皆fω
浮βòng
动yω
于shū
疏zhī
枝mì
密yè
叶zhī
之jiān
间
。 - ▓译：秋天在江馆时早起欣赏竹子，清晨的烟氲、旭日之影、露水蒸气等，都浮动在零散的竹枝与茂密的竹业当中。
- 〔2〕
xiōng
胸zhōng
中bó
勃bó
勃
，suì
遂yǒu
有huà
画yì
意
。 - ▓译：欣赏如此美景，心胸不由得兴起强烈想要作画的灵感。
- 〔3〕
qí
其shí
实xiōng
胸zhōng
中zhī
之zhω
竹
，bìng
并bω
不shì
是yǎn
眼zhōng
中zhī
之zhω
竹
。 - ▓译：其实心里面想画出来的竹子，并不是眼睛里面所看到的竹子。
- 〔4〕
yīn
因γr
而mó
磨mò
墨zhǎn
展zhǐ
纸
，luò
落bǐ
笔shū
倏zuò
作biàn
变xiàng
相
，shǒu
手zhōng
中zhī
之zhω
竹yòu
又bω
不shì
是xiōng
胸zhōng
中zhī
之zhω
竹yě
也
。 - ▓译：所以当磨好墨、展开纸，刚准备好要下笔，画出来的总是忽然有所改变，并不跟想象好的一样，因为用手画出来的竹子，也不是心里面想画的竹子。
- 〔5〕
zǒng
总zhī
之
，yì
意zài
在bǐ
笔xiān
先zhě
者
，βìng
定zγ
则yě
也
。 - ▓译：总而言之，想象的意境永远超越下笔所画的情像，这是不变的法则。
- 〔6〕
qù
趣zài
在fǎ
法wài
外zhě
者
，huà
化jī
机yě
也
。 - ▓译：表现在固定格式画法之外的意趣神韵，是一种超脱俗世所能领悟的化外机度。
- 〔7〕
βω
独huà
画yωn
云hū
乎zāi
哉
！ - ▓译：只有在画的世界才有这样子的表现哪！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息2条))
网友留言
- 【第1楼】想象写错了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/4）
- 【第1_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2023/1/29）
