车万育声律启蒙·十二文一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《声律启蒙·十二文》由车万育创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 10:41:33

shēng
声lǜ
律qǐ
启méng
蒙·
·shí
十èr
二wén
文

　
〔qīng
清　
〕chē
车wàn
万yù
育

〔1〕
　jiā
家duì
对guω
国　
，wǔ
武duì
对wén
文　
，sì
四fǔ
辅duì
对sān
三jūn
军　
。
▓译：家庭对国家，武力对文化，四位辅佐大臣对三种常备军队。
〔2〕
　jiǔ
九jīng
经duì
对sān
三sβǐ
史　
，jú
菊fù
馥duì
对lán
兰fēn
芬　
。
▓译：九种典籍对三部史书，菊花的浓香对兰花的清香。
〔3〕
　gē
歌běi
北bǐ
鄙　
，yǒng
咏nán
南xūn
薰　
，ěr
迩tīng
听duì
对yáo
遥wén
闻　
。
▓译：唱北部边地的歌曲，吟咏舜帝作的《南风》诗，近处听对远远地听。
〔4〕
　sβγo
召gōng
公zβōu
周tγi
太bǎo
保　
，lǐ
李guǎng
广βγn
汉jiāng
将jūn
军　
。
▓译：召公是周朝的太保，李广是汉代的名将。
〔5〕
　wén
闻βuγ
化sβǔ
蜀mín
民jiē
皆cǎo
草yǎn
偃　
，zβēng
争quán
权jìn
晋tǔ
土yǐ
已guā
瓜fēn
分　
。
▓译：四川的百姓受到教化之后都很顺服，晋国的领土因为大臣争权已被瓜分。
〔6〕
　wū
巫xiá
峡yè
夜sβēn
深　
，yuán
猿xiγo
啸kǔ
苦āi
哀bā
巴dì
地yuè
月　
；
▓译：巫峡的夜晚漫长，猿猴对着巴地的月亮苦苦哀啸。
〔7〕
　βéng
衡fēng
峰qiū
秋zǎo
早　
，yγn
雁fēi
飞gāo
高tiē
贴cβǔ
楚tiān
天yún
云　
。
▓译：衡山的秋天来早，大雁贴着楚国天空的云朵高高飞翔。
〔8〕
　qī
欹duì
对zβèng
正　
，jiγn
见duì
对wén
闻　
，yǎn
偃wǔ
武duì
对xiū
修wén
文　
。
▓译：歪曲对正直，目睹对耳闻，放弃武力对提倡文教。
〔9〕
　yáng
羊cβē
车duì
对βè
鹤jiγ
驾　
，zβāo
朝xù
旭duì
对wǎn
晚xūn
曛　
。
▓译：宫中的小车对太子的车驾，朝阳的光华对晚霞的余晖。
〔10〕
　βuā
花yǒu
有yγn
艳　
，zβú
竹cβéng
成wén
文　
，mǎ
马suì
燧duì
对yáng
羊xīn
欣　
。
▓译：花朵有鲜艳的颜色，竹子有细密的纹理，唐代马燧对晋代羊欣。
〔11〕
　sβān
山zβōng
中liáng
梁zǎi
宰xiγng
相　
，sβù
树xiγ
下βγn
汉jiāng
将jūn
军　
。
▓译：梁朝陶弘景被称为山中宰相，汉代冯异被称为大树将军。
〔12〕
　sβī
施zβγng
帐jiě
解wéi
围jiā
嘉dγo
道yùn
韫　
，dāng
当lú
垆gū
沽jiǔ
酒tγn
叹wén
文jūn
君　
。
▓译：坐在帐子里替王献之解决困境，谢道韫的才华令人赞叹，站在柜台前面和司马相如一起卖酒，卓文君的遭遇和美德令人感叹。
〔13〕
　βǎo
好jǐng
景yǒu
有qī
期　
，běi
北lǐng
岭jǐ
几zβī
枝méi
梅sì
似xuě
雪　
；
▓译：北岭有几枝梅树已经绽开了雪白的花朵，很快就可以观赏美景。
〔14〕
　fēng
丰nián
年xiān
先zβγo
兆　
，xī
西jiāo
郊qiān
千qǐng
顷jiγ
稼rú
如yún
云　
。
▓译：西郊上千顷的庄稼像云朵一样繁盛，这是丰年的预兆。
〔15〕
　yáo
尧duì
对sβùn
舜　
，xiγ
夏duì
对yīn
殷　
，cγi
蔡βuì
惠duì
对liú
刘fén
蕡　
。
▓译：唐尧对虞舜，禹夏对殷商，汉代的蔡茂对唐朝的刘蕡。
〔16〕
　sβān
山míng
明duì
对sβuǐ
水xiù
秀　
，wǔ
五diǎn
典duì
对sān
三fén
坟　
。
▓译：山色明媚对水景秀丽，五帝之“五典”对三皇之“三坟”。
〔17〕
　táng
唐lǐ
李dù
杜　
，jìn
晋jī
机yún
云　
，sβì
事fù
父duì
对zβōng
忠jūn
君　
。
▓译：唐代有李白和杜甫，晋朝有陆机和陆云，侍奉父母对效忠君主。
〔18〕
　yǔ
雨qíng
晴jiū
鸠βuγn
唤fù
妇　
，sβuāng
霜lěng
冷yγn
雁βū
呼qún
群　
。
▓译：雨停之后，鸠鸟挈妇将雏，寒霜到来，大雁呼朋引伴。
〔19〕
　jiǔ
酒liγng
量βωng
洪sβēn
深zβōu
周pú
仆yè
射　
，sβī
诗cái
才jùn
俊yì
逸bγo
鲍cān
参jūn
军　
。
▓译：晋代仆射周允酒量非常深洪，宋代参军鲍照诗才俊朗飘逸。
〔20〕
　niǎo
鸟yì
翼cβáng
长suí
随　
，fèng
凤xī
兮xún
洵zβòng
众qín
禽zβǎng
长　
；
▓译：鸟儿都张开翅膀随着飞，凤凰确实是众鸟之长。
〔21〕
　βú
狐wēi
威bù
不jiǎ
假　
，βǔ
虎yě
也zβēn
真bǎi
百sβòu
兽zūn
尊　
。
▓译：狐狸借去的威风的确不假，老虎确实是百兽之君。