车万育声律启蒙·十一真一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《声律启蒙·十一真》由车万育创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 10:41:37

shēng
声lǜ
律qǐ
启méng
蒙·
·shí
十yī
一zhēn
真

　
〔qīng
清　
〕chē
车wàn
万yù
育

〔1〕
　xié
邪duì
对zhγng
正　
，jiǎ
假duì
对zhēn
真　
，xiγ
獬zhì
豸duì
对qí
麒lín
麟　
。
▓译：邪恶对正直，虚假对真实，獬豸对麒麟。
〔2〕
　hán
韩lú
卢duì
对sū
苏yàn
雁　
，lù
陆jú
橘duì
对zhuāng
庄chūn
椿　
。
▓译：韩国的名犬对替苏武传书的大雁，陆绩怀藏的橘子对庄子笔下的椿树。
〔3〕
　hán
韩wǔ
五guǐ
鬼　
，lǐ
李sān
三rén
人　
，běi
北wγi
魏duì
对xī
西qín
秦　
。
▓译：韩愈在文章里写过“五穷鬼”，李白在诗中写过“对影成三人”，北边的魏国对西边的秦国。
〔4〕
　chán
蝉míng
鸣āi
哀mù
暮xià
夏　
，yīng
莺zhuàn
啭yuàn
怨cán
残chūn
春　
。
▓译：知了声声，好像在哀叹夏天即将过去，黄莺喈喈，似乎在怨恨春天转眼就到尽头。
〔5〕
　yě
野shāo
烧yàn
焰téng
腾hωng
红shuò
烁shuò
烁　
，xī
溪liú
流bō
波zhòu
皱bì
碧lín
粼lín
粼　
。
▓译：野外烧荒时腾起红灿灿的火焰，溪水流动时荡漾着绿色的波纹。
〔6〕
　xíng
行wú
无zōng
踪　
，jū
居wú
无lú
庐　
，sòng
颂chéng
成jiǔ
酒dé
德　
；
▓译：“行无辙迹，居无室庐”，是刘伶写的《酒德颂》里的句子。
〔7〕
　dòng
动yǒu
有shí
时　
，cáng
藏yǒu
有jié
节　
，lùn
论zhù
著qián
钱shén
神　
。
▓译：“动静有时，行藏有节”，是鲁褒的《钱神论》中写过的语句。
〔8〕
　āi
哀duì
对lγ
乐　
，fù
富duì
对pín
贫　
，hǎo
好yǒu
友duì
对jiā
嘉bīn
宾　
。
▓译：哀伤对快乐，富裕对贫穷，好朋友对好客人。
〔9〕
　tán
弹guān
冠duì
对jié
结shòu
绶　
，bái
白rì
日duì
对qīng
青chūn
春　
。
▓译：弹去帽子上的灰尘对整理系印的带子，温暖的太阳对明媚的春天。
〔10〕
　jīn
金fěi
翡cuì
翠　
，yù
玉qí
麒lín
麟　
，hǔ
虎zhǎo
爪duì
对lωng
龙lín
麟　
。
▓译：镶金的翡翠，玉制的麒麟，老虎的爪子对巨龙的鳞甲。
〔11〕
　liǔ
柳táng
塘shēng
生xì
细làng
浪　
，huā
花jìng
径qǐ
起xiāng
香chén
尘　
。
▓译：柳枝拂过池塘，带起细细的波纹，开满鲜花的小路，扬起有香味的尘土。
〔12〕
　xián
闲ài
爱dēng
登shān
山chuān
穿xiγ
谢jī
屐　
，zuì
醉sī
思lù
漉jiǔ
酒tuō
脱táo
陶jīn
巾　
。
▓译：空闲的时候，爱如谢灵运一样穿着木屐登山，醉酒的时候，想像陶渊明那样用头巾滤酒。
〔13〕
　xuě
雪lěng
冷shuāng
霜yán
严　
，yǐ
倚jiàn
槛sōng
松yún
筠tωng
同ào
傲suì
岁　
；
▓译：霜雪寒冷，栏杆外的松树和竹子傲然面对冬天。
〔14〕
　rì
日chí
迟fēng
风nuǎn
暖　
，mǎn
满yuán
园huā
花liǔ
柳gγ
各zhēng
争chūn
春　
。
▓译：太阳融和春风温暖，园子里鲜花开放、柳条嫩绿，散发出春天的气息。
〔15〕
　xiāng
香duì
对huǒ
火　
，tàn
炭duì
对xīn
薪　
，rì
日guān
观duì
对tiān
天jīn
津　
。
▓译：焚香对点火，煤炭对木柴，日观峰对天津桥。
〔16〕
　chán
禅xīn
心duì
对dào
道yǎn
眼　
，yě
野fù
妇duì
对gōng
宫pín
嫔　
。
▓译：禅寂安定的心境对潇洒飘逸的眼界，乡下的妇女对皇宫的妃嫔。
〔17〕
　rén
仁wú
无dí
敌　
，dé
德yǒu
有lín
邻　
，wàn
万dàn
石duì
对qiān
千jūn
钧　
。
▓译：仁爱者无敌，贤德者有邻伴，万石对千钧。
〔18〕
　tāo
滔tāo
滔sān
三xiá
峡shuǐ
水　
，rǎn
冉rǎn
冉yì
一xī
溪bīng
冰　
。
▓译：三峡之水浩浩荡荡，小溪涓流流淌春意。
〔19〕
　chōng
充guω
国gōng
功míng
名dāng
当huà
画gé
阁　
，zǐ
子zhāng
张yán
言xíng
行guì
贵shū
书shēn
绅　
。
▓译：赵充国功名卓著，有资格享受遗像被画在麒麟阁的待遇，子张的可贵之处在于能将孔子关于“言行”的教诲写在衣带上牢记不忘。
〔20〕
　dǔ
笃zhì
志shī
诗shū
书　
，sī
思rù
入shγng
圣xián
贤jué
绝yù
域　
；
▓译：立志钻研诗书，想要进入圣人贤士的领域。
〔21〕
　wàng
忘qíng
情guān
官jué
爵　
，xiū
羞zhān
沾míng
名lì
利xiān
纤chén
尘　
。
▓译：对官位不感兴趣，羞于和名利扯上丝毫的关系。