车万育声律启蒙·一东一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《声律启蒙·一东》由车万育创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 10:42:16

shēng
声lǜ
律qǐ
启méng
蒙·
·yī
一dōng
东

　
〔qīng
清　
〕chē
车wàn
万yù
育

〔1〕
　yún
云duì
对yǔ
雨　
，xuγ
雪duì
对fēng
风　
，wǎn
晚zhào
照duì
对qíng
晴βωng
空　
。
▓译：云对雨，雪对风，傍晚的夕阳对晴朗的天空。
〔2〕
　lái
来hóng
鸿duì
对qù
去yàn
燕　
，sù
宿niǎo
鸟duì
对míng
鸣chóng
虫　
。
▓译：回飞的大雁对离开的燕子，归巢的鸟儿对鸣叫的虫儿。
〔3〕
　sān
三chǐ
尺jiàn
剑　
，liù
六jūn
钧gωng
弓　
，lǐng
岭bγi
北duì
对jiāng
江dωng
东　
。
▓译：三尺长的宝剑对六钧重的强弓，岭北地区对江东一带。
〔4〕
　rén
人jiān
间qīng
清shǔ
暑diàn
殿　
，tiān
天shàng
上guǎng
广hán
寒gωng
宫　
。
▓译：人间有清凉的清暑殿，天上有寂寞的广寒宫。
〔5〕
　liǎng
两àn
岸xiǎo
晓yān
烟yáng
杨liǔ
柳lǜ
绿　
，yì
一yuán
园chūn
春yǔ
雨xìng
杏huā
花hóng
红　
。
▓译：河两岸晨雾缭绕，显得杨柳格外青绿，园子里春雨濛濛，衬得杏花越发红艳。
〔6〕
　liǎng
两bìn
鬓fēng
风shuāng
霜　
，tú
途cì
次zǎo
早xíng
行zhī
之βè
客　
；
▓译：饱经风霜、两鬓斑白的旅人，在清晨赶路。
〔7〕
　yì
一suω
蓑yān
烟yǔ
雨　
，xī
溪biān
边wǎn
晚diào
钓zhī
之wēng
翁　
。
▓译：暮色降临，斜风细雨里，身披蓑衣的老翁，在溪边垂钓。
〔8〕
　yán
沿duì
对gé
革　
，yì
异duì
对tóng
同　
，bái
白sǒu
叟duì
对huáng
黄tóng
童　
。
▓译：沿袭对革新，迥异对雷同，白发的老者对黄口的小儿。
〔9〕
　jiāng
江fēng
风duì
对hǎi
海wù
雾　
，mù
牧zǐ
子duì
对yú
渔wēng
翁　
。
▓译：江边的风对海上的雾，放牧的孩童对打鱼的老翁。
〔10〕
　yán
颜xiàng
巷lòu
陋　
，ruǎn
阮tú
途qióng
穷　
，jì
冀bγi
北duì
对liáo
辽dωng
东　
。
▓译：颜回居住在陋巷，阮籍痛哭于穷途，冀州北部对辽河以东。
〔11〕
　chí
池zhωng
中zhuó
濯zú
足shuǐ
水　
，mén
门wài
外dǎ
打tóu
头fēng
风　
。
▓译：池中清水可用来洗脚，门外逆风阻挡人远行。
〔12〕
　liáng
梁dì
帝jiǎng
讲jīng
经tóng
同tài
泰sì
寺　
，hàn
汉huáng
皇zhì
置jiǔ
酒wèi
未yāng
央gωng
宫　
。
▓译：梁武帝萧衍常于同泰寺和高僧讲经论佛，汉高祖刘邦曾在未央宫和群臣设宴欢饮。
〔13〕
　chén
尘lǜ
虑yíng
萦xīn
心　
，lǎn
懒fǔ
抚qī
七xián
弦lǜ
绿qǐ
绮　
；
▓译：俗事烦心，懒得弹奏七弦古琴。
〔14〕
　shuāng
霜huá
华mǎn
满bìn
鬓　
，xiū
羞βàn
看bǎi
百liàn
炼qīng
青tóng
铜　
。
▓译：白发满鬓，不愿临照青铜宝镜。
〔15〕
　pín
贫duì
对fù
富　
，sè
塞duì
对tωng
通　
，yγ
野sǒu
叟duì
对xī
溪tóng
童　
。
▓译：贫穷对富贵，阻塞对畅通，村野老翁对溪边孩童。
〔16〕
　bìn
鬓pó
皤duì
对méi
眉lǜ
绿　
，chǐ
齿hào
皓duì
对chún
唇hóng
红　
。
▓译：斑白的鬓发对青黑的眉毛，牙齿洁白对口唇艳红。
〔17〕
　tiān
天hào
浩hào
浩　
，rì
日róng
融róng
融　
，pèi
佩jiàn
剑duì
对wān
弯gωng
弓　
。
▓译：天空广阔无边，阳光和暖明媚，佩带宝剑对双手挽弓。
〔18〕
　bàn
半xī
溪liú
流shuǐ
水lǜ
绿　
，qiān
千shù
树luò
落huā
花hóng
红　
。
▓译：小溪里流水绿得清澈见底，树林中落花红得凄美动人。
〔19〕
　yγ
野dù
渡yàn
燕chuān
穿yáng
杨liǔ
柳yǔ
雨　
，fāng
芳chí
池yú
鱼xì
戏jì
芰hé
荷fēng
风　
。
▓译：野外的渡口烟雨迷濛，燕子在细柳碧杨中穿梭，开满荷花的池塘香风飘散，鱼儿在红花绿叶间嬉戏。
〔20〕
　nǚ
女zǐ
子méi
眉xiān
纤　
，é
额xià
下xiàn
现yì
一wān
弯xīn
新yuè
月　
；
▓译：女子眉毛纤细，额头下仿佛生了一弯月牙儿。
〔21〕
　nán
男ér
儿qì
气zhuàng
壮　
，xiωng
胸zhωng
中tǔ
吐wàn
万zhàng
丈cháng
长hóng
虹　
。
▓译：男儿志气雄壮，胸中仿佛可以吐出万丈长虹。