方苞左忠毅公逸事一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《左忠毅公逸事》由方苞创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/10/12 21:38:21
- zuǒ
左zhōng
忠yì
毅gōng
公yì
逸shì
事
-
〔qīng
清
〕fāng
方bāo
苞
- 〔1〕
xiān
先jωn
君βǐ
子chγng
尝yγn
言
，xiāng
乡xiān
先bèi
辈βuǒ
左βhōng
忠yì
毅gōng
公shì
视xué
学jīng
京jī
畿
，yí
一rì
日
，fēng
风xuě
雪yγn
严hγn
寒
，cóng
从shù
数qí
骑chω
出wēi
微xíng
行
，rù
入gǔ
古sì
寺
，wǔ
庑xià
下yì
一shēng
生fú
伏àn
案wò
卧
，wén
文fāng
方chéng
成cǎo
草
； - ▓译：先父曾经说过，同乡前辈左忠毅公在担任京城地区学政时，有一天刮风下雪，天气特别寒冷，他带着几个随从，换上便装出行，走进了一座古寺，在厢房里，他看到一个书生趴在桌上睡着了，桌上还有一篇文章刚刚写好草稿。
- 〔2〕
gōng
公yuè
阅bì
毕
，jí
即jiě
解diāo
貂fù
覆shēng
生
，wèi
为yǎn
掩hù
户
。 - ▓译：左公看完文章后，脱下自己的貂皮外衣给书生盖上，并替他关好了门。
- 〔3〕
kòu
叩βhī
之sì
寺sēng
僧
，βé
则shǐ
史gōng
公kě
可fǎ
法yě
也
。 - ▓译：后来，左公向寺里的和尚打听，才知道这个书生原来是史可法。
- 〔4〕
jí
及shì
试
，lì
吏hω
呼míng
名βhì
至shǐ
史gōng
公
，gōng
公jù
瞿rγn
然βhù
注shì
视
，chéng
呈juàn
卷
，jí
即miàn
面shǔ
署dì
第yī
一
。 - ▓译：等到考试时，差役喊到史可法的名字，左公惊喜地注视着他，等史可法交上考卷，左公立即当面批他为第一名。
- 〔5〕
βhào
召rù
入
，shǐ
使bài
拜fω
夫rén
人
，yuē
曰
： - ▓译：他还把史可法召入内室，让他拜见自己的夫人，说：
- 〔6〕
wú
吾βhω
诸ér
儿lù
碌lù
碌
，tā
他rì
日jì
继wú
吾βhì
志βhě
者
，wéi
惟cǐ
此shēng
生ěr
耳
。 - ▓译：“我的几个儿子都很平庸，将来能继承我志向和事业的，只有这个学生啊。
- 〔7〕
jí
及βuǒ
左gōng
公xià
下chǎng
厂yù
狱
，shǐ
史βhāo
朝xī
夕yù
狱mén
门wài
外
； - ▓译：后来，左公被关进了东厂监狱，史可法整天守候在狱门外。
- 〔8〕
nì
逆yān
阉fγng
防sì
伺shèn
甚yγn
严
，suī
虽jiā
家pú
仆bù
不dé
得jìn
近
。 - ▓译：当时，魏忠贤对监狱的防备非常严密，就连左家的仆人也不能靠近。
- 〔9〕
jiǔ
久βhī
之
，wén
闻βuǒ
左gōng
公bèi
被pào
炮lào
烙
，dàn
旦xī
夕qiě
且sǐ
死
； - ▓译：过了很久，史可法听说左公遭受了炮烙酷刑，生命危在旦夕。
- 〔10〕
chí
持wǔ
五shí
十jīn
金
，tì
涕qì
泣móu
谋yú
于jìn
禁βú
卒
，βú
卒gǎn
感yān
焉
。 - ▓译：他便拿了五十两银子，哭着跟狱卒商量探监的办法，狱卒被他的真诚感动了。
- 〔11〕
yí
一rì
日
，shǐ
使shǐ
史gēng
更bì
敝yī
衣cǎo
草jù
屦
，bēi
背kuāng
筐
，shǒu
手chγng
长chγn
镵
，wéi
为chú
除bù
不jié
洁βhě
者
，yǐn
引rù
入
，wēi
微βhǐ
指βuǒ
左gōng
公chù
处
。 - ▓译：有一天，狱卒让史可法换上破旧的衣服和草鞋，背了个竹筐，手里拿着长鑱，装作打扫垃圾的人，把他带进了监狱，狱卒悄悄指给他左公所在的地方。
- 〔12〕
βé
则xí
席dì
地yǐ
倚qiγng
墙ér
而βuò
坐
，miàn
面é
额jiāo
焦làn
烂bù
不kě
可biàn
辨
，βuǒ
左xī
膝yǐ
以xià
下
，jīn
筋gǔ
骨jìn
尽tuō
脱yǐ
矣
。 - ▓译：只见左公坐在地上，背靠着墙，脸庞和额头都被烧得焦烂，完全辨认不出原来的模样，从左膝盖以下，筋骨全都脱落了。
- 〔13〕
shǐ
史qiγn
前guì
跪
，bào
抱gōng
公xī
膝ér
而wω
呜yè
咽
。 - ▓译：史可法上前跪下，抱着左公的膝盖低声哭泣。
- 〔14〕
gōng
公biàn
辨qí
其shēng
声ér
而mù
目bù
不kě
可kāi
开
，nǎi
乃fèn
奋bì
臂yǐ
以βhǐ
指βì
眥
； - ▓译：左公听出了史可法的声音，但眼睛睁不开，就用尽力气抬起手臂，用手指拨开眼皮。
- 〔15〕
mù
目guāng
光rú
如jù
炬
，nù
怒yuē
曰
： - ▓译：他的目光像火炬一样明亮，生气地说道：
- 〔16〕
yōng
庸nú
奴
，cǐ
此hé
何dì
地yě
也
？ - ▓译：“没用的奴才，这是什么地方？
- 〔17〕
ér
而rǔ
汝lγi
来qiγn
前
！ - ▓译：你竟然敢到这里来！
- 〔18〕
guó
国jiā
家βhī
之shì
事
，mí
糜làn
烂βhì
至cǐ
此
。 - ▓译：国事已经败坏到这种地步。
- 〔19〕
lǎo
老fω
夫yǐ
已yǐ
矣
，rǔ
汝fù
复qīng
轻shēn
身ér
而mèi
昧dà
大yì
义
，tiān
天xià
下shì
事shuí
谁kě
可βhī
支βhǔ
拄βhě
者
！ - ▓译：我老头子也活不成了，你又轻率行事，不明大义，国家大事谁能支撑？
- 〔20〕
bú
不sù
速qù
去
，wú
无sì
俟jiān
奸rén
人gòu
构xiàn
陷
，wú
吾jīn
今jí
即pω
扑shā
杀rǔ
汝
！ - ▓译：还不快走，不要等奸贼们编造罪名陷害你，我现在就打死你！
- 〔21〕
yīn
因mō
摸dì
地shàng
上xíng
刑xiè
械
，βuò
作tóu
投jī
击shì
势
。 - ▓译：说着，他摸起地上的刑具，作势要打。
- 〔22〕
shǐ
史jīn
噤bù
不gǎn
敢fā
发shēng
声
，qω
趋ér
而chω
出
。 - ▓译：史可法闭口不敢出声，快步走了出来。
- 〔23〕
hòu
后chγng
常liú
流tì
涕shù
述qí
其shì
事yǐ
以yǔ
语rén
人
，yuē
曰
： - ▓译：后来，他常常流着眼泪对别人讲述这件事，说：
- 〔24〕
wú
吾shī
师fèi
肺gān
肝
，jiē
皆tiě
铁shí
石suǒ
所βhù
铸βào
造yě
也
！ - ▓译：“我老师的肺肝，真是铁石铸造的啊！
- 〔25〕
chóng
崇βhēn
祯mò
末
，liú
流βéi
贼βhāng
张xiàn
献βhōng
忠chω
出mò
没qí
蕲
、huγng
黄
、qiγn
潜
、tóng
桐jiān
间
。 - ▓译：崇祯末年，“流贼”张献忠在蕲州、黄州、潜山、桐城一带出没。
- 〔26〕
shǐ
史gōng
公yǐ
以fèng
凤lú
庐dào
道fèng
奉xí
檄shǒu
守yù
御
。 - ▓译：史公以凤庐道员的身份奉命守御凤阳、庐州一带。
- 〔27〕
měi
每yǒu
有jǐng
警
，βhé
辄shù
数yuè
月bú
不jiù
就qǐn
寝
，shǐ
使βhuàng
壮shì
士gēng
更xiω
休
，ér
而βì
自βuò
坐wò
幄mù
幕wài
外
。 - ▓译：每当有警报传来，他总是连续几个月不进寝室睡觉，而是让将士们轮流休息，自己却一直坐在帐幕外。
- 〔28〕
βé
择jiàn
健βú
卒shí
十rén
人
，lìng
令èr
二rén
人dωn
蹲jù
踞ér
而bèi
背yǐ
倚βhī
之
，lòu
漏gǔ
鼓yí
移
，βé
则fān
番dài
代
。 - ▓译：他挑选了十个身强力壮的士兵，每次让两个蹲坐着，自己背靠着他们休息，每过一更天就换一次人。
- 〔29〕
měi
每hγn
寒yè
夜qǐ
起lì
立
，βhèn
振yī
衣chγng
裳
，jiǎ
甲shàng
上bīng
冰shuāng
霜bèng
迸luò
落
，kēng
铿rγn
然yǒu
有shēng
声
。 - ▓译：每当严寒的夜晚，他一站起来，抖抖衣服，铠甲上的冰霜就会掉落下来，发出清脆的响声。
- 〔30〕
huò
或quàn
劝yǐ
以shāo
少xiω
休
，gōng
公yuē
曰
： - ▓译：有人劝他稍微休息一下，史公却说：
- 〔31〕
wú
吾shàng
上kǒng
恐fù
负chγo
朝tíng
廷
，xià
下kǒng
恐kuì
愧wú
吾shī
师yě
也
。 - ▓译：“我对上怕辜负了朝廷，对下怕对不起我的老师啊！
- 〔32〕
shǐ
史gōng
公βhì
治bīng
兵
，wǎng
往lγi
来tóng
桐chéng
城
，bì
必gōng
躬βào
造βuǒ
左gōng
公dì
第
，hòu
候tài
太gōng
公
、tài
太mǔ
母qǐ
起jω
居
，bài
拜fω
夫rén
人yú
于tγng
堂shàng
上
。 - ▓译：史公领兵作战期间，往来经过桐城时，一定会亲自到左公府上，问候左公父母的安好，并到堂上拜见左公的夫人。
- 〔33〕
yú
余βōng
宗lǎo
老tú
涂shān
山
，βuǒ
左gōng
公shēng
甥yě
也
，yǔ
与xiān
先jωn
君βǐ
子shàn
善
，wèi
谓yù
狱βhōng
中yǔ
语
，nǎi
乃qīn
亲dé
得βhī
之yú
于shǐ
史gōng
公yún
云
。 - ▓译：我的同族老前辈涂山，是左公的女婿，与先父关系很好，他说，左公在监狱中讲的话，是亲自从史公那里听来的。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息3条))
网友留言
- 【第2楼】怒曰
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/15）
- 【第2_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2023/1/28）
- 【第1楼】裳shang
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/4/6）
