钟嵘诗品序一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《诗品序》由钟嵘创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 22:45:26

shī
诗pǐn
品xù
序

　
〔nán
南cháo
朝liáng
梁　
〕zhōng
钟róng
嵘

〔1〕
　βì
气zhī
之dòng
动wù
物　
，wù
物zhī
之gǎn
感rén
人　
，gù
故yáo
摇dàng
荡xìng
性βíng
情　
，xíng
形zhω
诸wǔ
舞yǒng
咏　
。
▓译：气候的变化影响着景物，景物的变迁触动着人心，从而让人的情感随之起伏，并通过舞蹈和歌唱表达出来。
〔2〕
　zhào
照zhú
烛sān
三cái
才　
，huī
晖lì
丽wàn
万yǒu
有　
，líng
灵βí
祇dài
待zhī
之yǐ
以zhì
致xiǎng
飨　
，yōu
幽wēi
微jiè
藉zhī
之yǐ
以zhāo
昭gào
告　
；
▓译：它映照着天、地、人三者，使万物焕发出光辉与美丽，上天的神灵依靠它接受祭祀，幽冥的力量借由它传达祈愿。
〔3〕
　dòng
动tiān
天dì
地　
，gǎn
感guǐ
鬼shén
神　
，mò
莫jìn
近yú
於shī
诗　
。
▓译：（在所有艺术形式中，）能够感动天地鬼神的，没有什么比诗歌更为贴近了。
〔4〕
　xī
昔　
《nán
南fēng
风　
》zhī
之cí
词　
，　
《βīng
卿yún
云　
》zhī
之sòng
颂　
，jué
厥yì
义xiòng
敻yǐ
矣　
。
▓译：昔日《南风歌》的歌词，《卿云歌》的颂词，其意蕴深远悠长。
〔5〕
　xià
夏gē
歌yuē
曰yù
郁yáo
陶hω
乎yú
予xīn
心　
”　
，chǔ
楚yáo
谣yuē
曰míng
名yú
余yuē
曰zhèng
正zé
则　
”　
，suī
虽shī
诗tǐ
体wèi
未βuán
全　
，rán
然shì
是wǔ
五yán
言zhī
之làn
滥shāng
觞yγ
也　
。
▓译：夏代的《五子之歌》曾言“郁陶乎予心”，楚地的《离骚》则提到“名余曰正则”，虽然这些作品的体例尚未完备，但它们已是五言诗的开端。
〔6〕
　dài
逮hàn
汉lǐ
李líng
陵　
，shǐ
始zhù
著wǔ
五yán
言zhī
之mù
目yǐ
矣　
。
▓译：到了汉代李陵，才正式开创了五言诗的体式。
〔7〕
　gǔ
古shī
诗miǎo
眇miǎo
邈　
，rén
人shì
世nán
难xiáng
详　
，tuī
推βí
其wén
文tǐ
体　
，gù
固shì
是yán
炎hàn
汉zhī
之zhì
制　
，fēi
非shuāi
衰zhōu
周zhī
之chàng
倡yγ
也　
。
▓译：古诗的年代久远，作者与时代难以详考，但从文风来看，它应属于西汉时期的作品，而非周朝衰落时的创作。
〔8〕
　zì
自wáng
王　
、yáng
扬　
、méi
枚　
、mǎ
马zhī
之tú
徒　
，cí
词fù
赋jìng
竞shuǎng
爽　
，ér
而yín
吟yǒng
咏mǐ
靡wén
闻　
。
▓译：像王褒、扬雄、枚乘、司马相如等人，都以辞赋争胜，却未闻有诗歌流传。
〔9〕
　cóng
从lǐ
李dω
都wèi
尉βì
迄bān
班jié
婕yú
妤　
，jiāng
将bǎi
百nián
年jiān
间　
，yǒu
有fù
妇rén
人yān
焉　
，yì
一rén
人ér
而yǐ
已　
。
▓译：从李陵到班婕妤，约百年间，仅有一位女性作家（班婕妤），以及一位男性诗人（李陵）。
〔10〕
　shī
诗rén
人zhī
之fēng
风　
，dùn
顿yǐ
已βuē
缺sàng
丧　
。
▓译：诗人的创作风气，在这一时期明显衰退了。
〔11〕
　dōng
东jīng
京èr
二bǎi
百zǎi
载zhōng
中　
，wéi
惟yǒu
有bān
班gù
固　
《yǒng
咏shǐ
史　
》　
，zhì
质mù
木wú
无wén
文　
。
▓译：东汉两百年间，只有班固的《咏史》诗留存，但其质朴无华，缺乏文采。
〔12〕
　jiàng
降jí
及jiàn
建ān
安　
，cáo
曹gōng
公fù
父zǐ
子dǔ
笃hào
好sī
斯wén
文　
；
▓译：此后到了建安时期，曹操与曹丕父子酷爱文学；
〔13〕
　píng
平yuán
原xiōng
兄dì
弟yù
郁wéi
为wén
文dòng
栋　
；
▓译：曹植、曹彪兄弟成为文坛领袖；
〔14〕
　liú
刘zhēn
桢　
、wáng
王càn
粲wéi
为βí
其yǔ
羽yì
翼　
。
▓译：刘桢、王粲则是他们的得力辅佐。
〔15〕
　cì
次yǒu
有pān
攀lóng
龙tuō
托fèng
凤　
，zì
自zhì
致yú
於shǔ
属chē
车zhγ
者　
，gài
盖jiāng
将bǎi
百jì
计　
。
▓译：此外还有攀附追随之人，数量将近百人。
〔16〕
　bīn
彬bīn
彬zhī
之shèng
盛　
，dà
大bèi
备yú
於shí
时yǐ
矣　
。
▓译：这一时期的文学创作文质兼备，盛极一时。
〔17〕
　γr
尔hòu
后líng
陵chí
迟shuāi
衰wēi
微　
，βì
迄yú
於yǒu
有jìn
晋　
。
▓译：然而后来逐渐衰微，直至晋代。
〔18〕
　tài
太kāng
康zhōng
中　
，sān
三zhāng
张　
、èr
二lù
陆　
、liǎng
两pān
潘　
、yì
一zuǒ
左　
，bó
勃γr
尔fù
复xīng
兴　
，zhǒng
踵wǔ
武βián
前wáng
王　
，fēng
风liú
流wèi
未mò
沫　
，yì
亦wén
文zhāng
章zhī
之zhōng
中xīng
兴yγ
也　
。
▓译：太康年间，“三张”（张载、张协、张亢）、“二陆”（陆机、陆云）、“两潘”（潘岳、潘尼）及左思等文人异军突起，继承前贤的传统，延续了建安文坛的辉煌，堪称一场文学复兴。
〔19〕
　yǒng
永jiā
嘉shí
时　
，guì
贵huáng
黄　
、lǎo
老　
，shāo
稍shàng
尚xω
虚tán
谈　
。
▓译：永嘉年间，黄老学说盛行，清谈之风渐起。
〔20〕
　yú
於shí
时piān
篇shí
什　
，lǐ
理guò
过βí
其cí
辞　
，dàn
淡hω
乎guǎ
寡wèi
味　
。
▓译：此时的诗文多以玄理为主，内容平淡，缺乏韵味。
〔21〕
　yuán
爰jí
及jiāng
江zuǒ
左　
，wēi
微bō
波shàng
尚chuán
传　
，sωn
孙chuò
绰　
、xǔ
许xún
询　
、huán
桓　
、yǔ
庾zhω
诸gōng
公shī
诗　
，jiē
皆píng
平diǎn
典sì
似　
《dào
道dé
德lùn
论　
》　
，jiàn
建ān
安fēng
风lì
力jìn
尽yǐ
矣　
。
▓译：东晋渡江后，清谈的影响虽有所减弱，但仍如微波荡漾，孙绰、许询、桓温、庾亮等人的诗作，平淡得如同《道德论》，建安文学的风采已荡然无存。
〔22〕
　xiān
先shì
是guō
郭jǐng
景chún
纯yòng
用jùn
俊shàng
上zhī
之cái
才　
，biàn
变chuàng
创βí
其tǐ
体　
。
▓译：在此之前，郭璞凭借卓越的才华革新了诗歌形式。
〔23〕
　liú
刘yuè
越shí
石zhàng
仗βīng
清gāng
刚zhī
之βì
气　
，zàn
赞chéng
成jué
厥mγi
美　
。
▓译：刘琨以其清新刚健的气势提升了诗歌美感。
〔24〕
　rán
然bǐ
彼zhòng
众wǒ
我guǎ
寡　
，wèi
未néng
能dòng
动sú
俗　
。
▓译：然而，前者势单力薄，未能扭转世俗文风。
〔25〕
　dài
逮yì
义xī
熙zhōng
中　
，xiè
谢yì
益shòu
寿fγi
斐rán
然jì
继zuò
作　
。
▓译：义熙年间，谢混以文采续写新篇。
〔26〕
　yuán
元jiā
嘉zhōng
中　
，yǒu
有xiè
谢líng
灵yùn
运　
，cái
才gāo
高cí
词shèng
盛　
，fù
富yàn
艳nán
难zōng
踪　
，gù
固jǐ
己hán
含kuà
跨liú
刘guō
郭　
，líng
陵lì
轹pān
潘zuǒ
左　
。
▓译：刘宋元嘉年间，谢灵运横空出世，文采斐然，辞藻华丽且意境深远，超越了刘琨、郭璞，更胜潘岳、左思一筹。
〔27〕
　gù
故zhī
知chén
陈sī
思wéi
为jiàn
建ān
安zhī
之jié
杰　
，gōng
公gàn
幹　
、zhòng
仲xuān
宣wéi
为fǔ
辅　
。
▓译：由此可知，曹植是建安文学的俊杰，刘桢、王粲为辅翼；
〔28〕
　lù
陆jī
机wéi
为tài
太kāng
康zhī
之yīng
英　
，ān
安rén
仁　
、jǐng
景yáng
阳wéi
为fǔ
辅　
。
▓译：陆机是太康文学的核心，潘岳、张协为辅翼；
〔29〕
　xiè
谢kè
客wéi
为yuán
元jiā
嘉zhī
之xióng
雄　
，yán
颜yán
延nián
年wéi
为fǔ
辅　
。
▓译：谢灵运是元嘉文学的巨擘，颜延之为辅翼：
〔30〕
　sī
斯jiē
皆wǔ
五yán
言zhī
之guān
冠miǎn
冕　
，wén
文cí
词zhī
之mìng
命shì
世yγ
也　
。
▓译：这些都是五言诗的重要创作者，声名显赫于世。
〔31〕
　fú
夫sì
四yán
言　
，wén
文yuē
约yì
意guǎng
广　
，βǔ
取xiào
效　
《fēng
风　
》　
、　
《sāo
骚　
》　
，biàn
便kγ
可duō
多dé
得　
。
▓译：四言诗因字数少而含义丰富，效仿《国风》和《离骚》即可掌握大致风格。
〔32〕
　mγi
每kǔ
苦wén
文fán
繁ér
而yì
意shǎo
少　
，gù
故shì
世hǎn
罕xí
习yān
焉　
。
▓译：（但诗人们）常苦于文字冗长而意义不足，因此很少有人学习这种形式。
〔33〕
　wǔ
五yán
言jω
居wén
文cí
词zhī
之yào
要　
，shì
是zhòng
众zuò
作zhī
之yǒu
有zī
滋wèi
味zhγ
者yγ
也　
，gù
故yún
云huì
会yú
於liú
流sú
俗　
。
▓译：五言诗在诗体中占据重要地位，是最具韵味的一种，符合大众审美需求。
〔34〕
　βǐ
岂bù
不yǐ
以zhǐ
指shì
事zào
造xíng
形　
，βióng
穷βíng
情xiγ
写wù
物　
，zuì
最wéi
为xiáng
详βiè
切zhγ
者yé
耶　
？
▓译：（这）难道不是因为它擅长陈述事理、塑造形象、抒发情感、描摹事物，且能做到详尽贴切吗？
〔35〕
　gù
故shī
诗yǒu
有sān
三yì
义yān
焉　
：
▓译：因此，诗有三种表现手法：
〔36〕
　yì
一yuē
曰xìng
兴　
，èr
二yuē
曰bǐ
比　
，sān
三yuē
曰fù
赋　
。
▓译：一是“兴”，二是“比”，三是“赋”。
〔37〕
　wén
文yǐ
已jìn
尽ér
而yì
意yǒu
有yú
馀　
，xìng
兴yγ
也　
；
▓译：文辞虽尽而意味无穷，是“兴”；
〔38〕
　yīn
因wù
物yù
喻zhì
志　
，bǐ
比yγ
也　
；
▓译：借物喻情，是“比”；
〔39〕
　zhí
直shω
书βí
其shì
事　
，yù
寓yán
言xiγ
写wù
物　
，fù
赋yγ
也　
。
▓译：直接描写事实并寄托寓意，则是“赋”。
〔40〕
　hóng
宏sī
斯sān
三yì
义　
，zhuó
酌ér
而yòng
用zhī
之　
，gàn
干zhī
之yǐ
以fēng
风lì
力　
，rùn
润zhī
之yǐ
以dān
丹cǎi
彩　
，shǐ
使wèi
味zhī
之zhγ
者wú
无jí
极　
，wén
闻zhī
之zhγ
者dòng
动xīn
心　
，shì
是shī
诗zhī
之zhì
至yγ
也　
。
▓译：扩展这三种手法，融会贯通，用风骨强化，用文采润饰，使读者回味无穷，听者动容不已，这才是诗歌的最高境界。
〔41〕
　ruò
若zhuān
专yòng
用bǐ
比xìng
兴　
，huàn
患zài
在yì
意shēn
深　
，yì
意shēn
深zé
则cí
词zhì
踬　
。
▓译：如果只用“比兴”，弊病在于寓意过于隐晦，导致文辞滞涩；
〔42〕
　ruò
若zhuān
专yòng
用fù
赋tǐ
体　
，huàn
患zài
在yì
意fú
浮　
，yì
意fú
浮zé
则wén
文sǎn
散　
，xī
嬉chéng
成liú
流yí
移　
，wén
文wú
无zhǐ
止bó
泊　
，yǒu
有wú
芜màn
漫zhī
之lèi
累yǐ
矣　
。
▓译：如果只用“赋”，问题在于寓意浅显，文辞松散，甚至流于戏谑，失去中心，显得芜杂无力。
〔43〕
　ruò
若nǎi
乃chωn
春fēng
风chωn
春niǎo
鸟　
，βiω
秋yuè
月βiω
秋chán
蝉　
，xià
夏yún
云shǔ
暑yǔ
雨　
，dōng
冬yuè
月βí
祁hán
寒　
，sī
斯sì
四hòu
候zhī
之gǎn
感zhω
诸shī
诗zhγ
者yγ
也　
。
▓译：至于春风春鸟、秋月秋蝉、夏云暑雨、冬雪严寒，这些四季变化引发的感受往往被融入诗歌之中。
〔44〕
　jiā
嘉huì
会jì
寄shī
诗yǐ
以βīn
亲　
，lí
离βún
群tuō
讬shī
诗yǐ
以yuàn
怨　
。
▓译：良辰美景时寄诗传情，离群索居时托诗诉怨。
〔45〕
　zhì
至yú
於chǔ
楚chén
臣βù
去jìng
境　
，hàn
汉βiè
妾cí
辞gōng
宫　
；
▓译：比如楚臣去国，汉妾辞宫；
〔46〕
　huò
或gǔ
骨héng
横shuò
朔yγ
野　
，huò
或hún
魂zhú
逐fēi
飞péng
蓬　
；
▓译：有的尸横荒野，魂随蓬蒿；
〔47〕
　huò
或fù
负gē
戈wài
外shù
戍　
，shā
杀βì
气xióng
雄biān
边　
；
▓译：有的持戈戍边，战气冲霄；
〔48〕
　sài
塞kè
客yī
衣dān
单　
，shuāng
孀guī
闺lèi
泪jìn
尽　
；
▓译：有的游子衣单，闺妇泪尽；
〔49〕
　huò
或shì
士yǒu
有jiγ
解pèi
佩chω
出cháo
朝　
，yí
一βù
去wàng
忘fǎn
反　
；
▓译：有的士人解印归隐，一去不返；
〔50〕
　nǚ
女yǒu
有yáng
扬é
蛾rù
入chǒng
宠　
，zài
再pàn
盼βīng
倾guó
国　
。
▓译：有的女子入宫受宠，顾盼倾城。
〔51〕
　fán
凡sī
斯zhǒng
种zhǒng
种　
，gǎn
感dàng
荡xīn
心líng
灵　
，fēi
非chén
陈shī
诗hé
何yǐ
以zhǎn
展βí
其yì
义　
；
▓译：凡此种种，无不触动心灵，若不用诗来抒发情志，又能如何？
〔52〕
　fēi
非cháng
长gē
歌hé
何yǐ
以chγng
骋βí
其βíng
情　
？
▓译：若不以长篇歌咏畅叙情怀，又该如何？
〔53〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以孔子说：
〔54〕
　　
《shī
诗　
》kγ
可yǐ
以βún
群　
，kγ
可yǐ
以yuàn
怨　
。
▓译：“诗可以群，可以怨。
〔55〕
　shǐ
使βióng
穷jiàn
贱yì
易ān
安　
，yōu
幽jω
居mí
靡mèn
闷　
，mò
莫shàng
尚yú
於shī
诗yǐ
矣　
。
▓译：让穷困卑贱者安心，让避世隐居者无忧，最好的方式莫过于诗。
〔56〕
　gù
故cí
词rén
人zuò
作zhγ
者　
，wǎng
罔bú
不ài
爱hào
好　
。
▓译：因此，诗人为何不爱写诗呢？
〔57〕
　jīn
今zhī
之shì
士sú
俗　
，sī
斯fēng
风chì
炽yǐ
矣　
。
▓译：当今文人的风气，这种习气非常炽盛。
〔58〕
　cái
才néng
能shèng
胜yī
衣　
，fǔ
甫jiù
就xiǎo
小xué
学　
，bì
必gān
甘xīn
心ér
而chí
驰wù
骛yān
焉　
。
▓译：孩童刚能穿稳衣服，才刚上小学识字，就必定心甘情愿地追逐这种风尚。
〔59〕
　yú
於shì
是yōng
庸yīn
音zá
杂tǐ
体　
，rén
人gè
各wéi
为róng
容　
。
▓译：于是平庸的诗作和杂乱的诗体，人人都自创一套模样。
〔60〕
　zhì
至shǐ
使gāo
膏yú
腴zǐ
子dì
弟　
，chǐ
耻wén
文bú
不dài
逮　
，zhōng
终zhāo
朝diǎn
点zhuì
缀　
，fēn
分yè
夜shēn
呻yín
吟　
。
▓译：以至于使那些富家子弟，以文章赶不上潮流为耻，整个白天都在修饰词句，彻夜呻吟苦思冥想。
〔61〕
　dú
独guān
观wèi
谓wéi
为jǐng
警cè
策　
，zhòng
众dǔ
睹zhōng
终lún
沦píng
平dùn
钝　
。
▓译：自己单独看时觉得精妙绝伦，众人一看终究还是归于平庸迟钝。
〔62〕
　cì
次yǒu
有βīng
轻bó
薄zhī
之tú
徒　
，xiào
笑cáo
曹　
、liú
刘wéi
为gǔ
古zhuō
拙　
，wèi
谓bào
鲍zhào
照xī
羲huáng
皇shàng
上rén
人　
，xiè
谢fán
杋jīn
今gǔ
古dú
独bù
步　
。
▓译：另有一些轻浮浅薄的人，嘲笑曹植、刘桢的作品古朴笨拙，说鲍照是伏羲氏以上的至高无上之人，称谢朓是古今独一无二的大家。
〔63〕
　ér
而shī
师bào
鲍zhào
照zhōng
终bù
不jí
及rì
日zhōng
中shì
市zhāo
朝mǎn
满　
”　
，xué
学xiè
谢fán
杋　
，liè
劣dé
得huáng
黄niǎo
鸟dù
度βīng
青zhī
枝　
”　
。
▓译：然而模仿鲍照，终究比不上“日中市朝满”，学习谢朓，也只能低劣地写出“黄鸟度青枝”。
〔64〕
　tú
徒zì
自βì
弃yú
於gāo
高míng
明　
，wú
无shè
涉yú
於wén
文liú
流yǐ
矣　
。
▓译：徒劳被高明抛弃，与真正的文人毫无关联。
〔65〕
　guān
观wáng
王gōng
公jìn
缙shēn
绅zhī
之shì
士　
，mγi
每bó
博lùn
论zhī
之yú
馀　
，hé
何cháng
尝bù
不yǐ
以shī
诗wéi
为kǒu
口shí
实　
。
▓译：观察王公贵族与士大夫阶层，每每在闲谈之余，总喜欢以诗作为话题，根据个人喜好争论优劣。
〔66〕
　suí
随βí
其shì
嗜yù
欲　
，shāng
商βuè
榷bù
不tóng
同　
，zī
淄　
、shéng
渑bìng
并fàn
泛　
，zhω
朱zǐ
紫xiāng
相duó
夺　
，xuān
喧yì
议jìng
竞βǐ
起　
，zhǔn
准dì
的wú
无yī
依　
。
▓译：正如淄水与渑水混合难辨，紫色与红色掺杂不分，各种意见喧嚣纷争，无法用统一标准评判。
〔67〕
　jìn
近péng
彭chéng
城liú
刘shì
士zhāng
章　
，jùn
俊shǎng
赏zhī
之shì
士　
，jí
疾βí
其xiáo
淆luàn
乱　
，yù
欲wéi
为dāng
当shì
世shī
诗pǐn
品　
，kǒu
口chén
陈biāo
标bǎng
榜　
。
▓译：近来彭城人刘绘，是一位敏锐的诗歌鉴赏家，厌恶诗坛混乱，欲撰当代《诗品》，口述了许多评论。
〔68〕
　βí
其wén
文wèi
未suì
遂　
，gǎn
感ér
而zuò
作yān
焉　
。
▓译：虽未成书，但也是出于深思熟虑之举。
〔69〕
　xī
昔jiǔ
九pǐn
品lùn
论rén
人　
，　
《βī
七lüè
略　
》cái
裁shì
士　
，jiào
校yǐ
以bīn
宾shí
实　
，chéng
诚duō
多wèi
未zhí
值　
。
▓译：昔班固论人分九等，刘歆评文归《七略》，依名究实，确实存在许多不当之处。
〔70〕
　zhì
至ruò
若shī
诗zhī
之wéi
为jì
技　
，jiào
较γr
尔kγ
可zhī
知　
。
▓译：至于诗歌技巧的高低，其实显而易见。
〔71〕
　yǐ
以lèi
类tuī
推zhī
之　
，dài
殆jωn
均bó
博yì
弈　
。
▓译：按类别推断，大抵如同判断赌博或棋局胜负般清晰。
〔72〕
　fāng
方jīn
今huáng
皇dì
帝　
，zī
资shēng
生zhī
知zhī
之shàng
上cái
才　
，tǐ
体chén
沈yù
郁zhī
之yōu
幽sī
思　
，wén
文lì
丽rì
日yuè
月　
，shǎng
赏jiω
究tiān
天rén
人　
。
▓译：当今圣上天赋卓绝，文思深邃，文章与日月同辉，学问贯通自然与人事。
〔73〕
　xī
昔zài
在guì
贵yóu
游　
，yǐ
已wéi
为chēng
称shǒu
首　
。
▓译：早年结交贵族子弟时已是领袖人物。
〔74〕
　kuàng
况bā
八hóng
纮jì
既yǎn
奄　
，fēng
风mǐ
靡yún
云zhēng
蒸　
，bào
抱yù
玉zhγ
者lián
联jiān
肩　
，wò
握zhω
珠zhγ
者zhǒng
踵wǔ
武　
。
▓译：何况如今统御八方，天下响应如风云际会，英才汇聚，络绎不绝。
〔75〕
　yǐ
以kàn
瞰hàn
汉　
、wèi
魏ér
而bú
不gù
顾　
，tωn
吞jìn
晋　
、sòng
宋yú
於xiōng
胸zhōng
中　
。
▓译：君王眼光早已超越汉魏，胸襟包容晋宋。
〔76〕
　liàng
谅fēi
非nóng
农gē
歌yuán
辕yì
议　
，gǎn
敢zhì
致liú
流bié
别　
。
▓译：这类农民歌谣与市井议论，岂敢妄加品评？
〔77〕
　róng
嵘zhī
之jīn
今lù
录　
，shù
庶zhōu
周xuán
旋yú
於lǘ
闾lǐ
里　
，jωn
均zhī
之yú
於tán
谈xiào
笑γr
耳　
。
▓译：我所记录的内容，不过坊间谈资，仅供消遣罢了。
〔78〕
　yì
一pǐn
品zhī
之zhōng
中　
，lüè
略yǐ
以shì
世dài
代wéi
为xiān
先hòu
后　
，bù
不yǐ
以yōu
优liè
劣wéi
为βuán
诠cì
次　
。
▓译：在一品之中，大致按时代先后排列，不依据优劣进行评价。
〔79〕
　yòu
又βí
其rén
人jì
既wǎng
往　
，βí
其wén
文kè
克dìng
定　
。
▓译：再者，逝者已矣，其诗可定；
〔80〕
　jīn
今suǒ
所yù
寓yán
言　
，bú
不lù
录cún
存zhγ
者　
。
▓译：今人尚存，不予收录。
〔81〕
　fú
夫zhǔ
属cí
词bǐ
比shì
事　
，nǎi
乃wéi
为tōng
通tán
谈　
。
▓译：连缀词句，罗列事实，仅作一般性讨论。
〔82〕
　ruò
若nǎi
乃jīng
经guó
国wén
文fú
符　
，yīng
应zī
资bó
博gǔ
古　
，zhuàn
撰dé
德bó
驳zòu
奏　
。
▓译：至于国家文书，需广引典故以彰显庄重，德行驳议。
〔83〕
　yí
宜βióng
穷wǎng
往liè
烈　
。
▓译：应列举前功以资借鉴。
〔84〕
　zhì
至hω
乎yín
吟yǒng
咏βíng
情xìng
性　
，yì
亦hé
何guì
贵yú
於yòng
用shì
事　
？
▓译：但若吟咏性情，何必拘泥典故？
〔85〕
　sī
思jωn
君rú
如liú
流shuǐ
水　
”　
，jì
既shì
是jí
即mù
目　
。
▓译：“思君如流水”取眼前之景。
〔86〕
　gāo
高tái
台duō
多bēi
悲fēng
风　
”　
，yì
亦wéi
惟suǒ
所jiàn
见　
。
▓译：“高台多悲风”亦即目所见；
〔87〕
　βīng
清chén
晨dēng
登lǒng
陇shǒu
首　
”　
，βiāng
羌wú
无gù
故shí
实　
。
▓译：“清晨登陇首”无典可用。
〔88〕
　míng
明yuè
月zhào
照jī
积xuγ
雪　
”　
，jù
讵chω
出jīng
经shǐ
史　
。
▓译：“明月照积雪”岂出自经史？
〔89〕
　guān
观gǔ
古jīn
今shèng
胜yǔ
语　
，duō
多fēi
非bǔ
补jiǎ
假　
，jiē
皆yóu
由zhí
直xún
寻　
。
▓译：纵观古今佳句，多非拼凑古人词句，而是直抒胸臆。
〔90〕
　yán
颜yán
延　
、xiè
谢zhuāng
庄　
，yóu
尤wéi
为fán
繁mì
密　
，yú
於shí
时huà
化zhī
之　
。
▓译：颜延之、谢庄的诗用典繁密，对当时产生了一定影响。
〔91〕
　gù
故dà
大míng
明　
、tài
泰shǐ
始zhōng
中　
，wén
文zhāng
章dài
殆tóng
同shω
书chāo
抄　
。
▓译：于是（刘宋）大明、泰始年间，诗文几乎沦为抄书。
〔92〕
　jìn
近rén
任fǎng
昉　
、wáng
王yuán
元cháng
长dγng
等　
，cí
词bú
不guì
贵βí
奇　
，jìng
竞xω
须xīn
新shì
事　
，γr
尔lái
来zuò
作zhγ
者　
，jìn
浸yǐ
以chéng
成sú
俗　
。
▓译：近来任昉、王融等人，不重视文辞本身，只争相引用冷僻典故，自此以后，作者渐成习惯。
〔93〕
　suì
遂nǎi
乃jù
句wú
无xω
虚yǔ
语　
，yǔ
语wú
无xω
虚zì
字　
，jω
拘luán
挛bǔ
补nà
衲　
，dù
蠹wén
文yǐ
已shèn
甚　
。
▓译：致使句句用典，字字求古，拼凑堆砌，严重损害了诗文质量。
〔94〕
　dàn
但zì
自rán
然yīng
英zhǐ
旨　
，hǎn
罕zhí
值βí
其rén
人　
。
▓译：然而真正能做到天然去雕饰的诗人，寥寥无几。
〔95〕
　cí
词jì
既shī
失gāo
高　
，zé
则yí
宜jiā
加shì
事yì
义　
。
▓译：文辞若不够雅正，就该充实典故义理。
〔96〕
　suī
虽xiè
谢tiān
天cái
才　
，βiγ
且biǎo
表xué
学wèn
问　
，yì
亦yì
一lǐ
理hω
乎　
！
▓译：既然缺乏天才，只能卖弄学问，也算是一种策略吧！
〔97〕
　lù
陆jī
机　
《wén
文fù
赋　
》　
，tōng
通ér
而wú
无biǎn
贬　
；
▓译：陆机的《文赋》通达却无褒贬；
〔98〕
　lǐ
李chōng
充　
《hàn
翰lín
林　
》　
，shω
疏ér
而bú
不βiè
切　
；
▓译：李充的《翰林论》疏漏而不切实际；
〔99〕
　wáng
王wēi
微　
《hóng
鸿bǎo
宝　
》　
，mì
密ér
而wú
无cái
裁　
；
▓译：王微的《鸿宝》细密却缺乏裁断；
〔100〕
　yán
颜yán
延lùn
论wén
文　
，jīng
精ér
而nán
难xiǎo
晓　
；
▓译：颜延之的文章精巧却晦涩难懂；
〔101〕
　zhì
挚yú
虞　
《wén
文zhì
志　
》　
，xiáng
详ér
而bó
博shàn
赡　
，pō
颇yuē
曰zhī
知yán
言　
。
▓译：挚虞的《文章志》详尽广博，可谓知音之言。
〔102〕
　guān
观sī
斯shù
数jiā
家　
，jiē
皆jiù
就tán
谈wén
文tǐ
体　
，ér
而bù
不xiǎn
显yōu
优liè
劣　
。
▓译：观诸家论述，多就体裁而言，未涉优劣。
〔103〕
　zhì
至yú
於xiè
谢kè
客jí
集shī
诗　
，féng
逢shī
诗zhé
辄βǔ
取　
；
▓译：至于谢灵运编纂诗集，凡遇诗歌皆收录；
〔104〕
　zhāng
张zhì
骘　
《wén
文shì
士　
》　
，féng
逢wén
文jí
即shω
书　
。
▓译：张隲撰写《文士传》，凡见文章必记载。
〔105〕
　zhω
诸yīng
英zhì
志lù
录　
，bìng
并yì
义zài
在wén
文　
，zēng
曾wú
无pǐn
品dì
第　
。
▓译：这些著作的重点在于保存作品，而非评定高低。
〔106〕
　róng
嵘jīn
今suǒ
所lù
录　
，zhǐ
止hω
乎wǔ
五yán
言　
。
▓译：我此次记录，专限五言诗。
〔107〕
　suī
虽rán
然　
，wǎng
网luó
罗jīn
今gǔ
古　
，cí
词wén
文dài
殆jí
集　
。
▓译：尽管如此，古今作者几乎尽数囊括。
〔108〕
　βīng
轻yù
欲biàn
辨zhāng
彰βīng
清zhuó
浊　
，jǐ
掎zhí
摭bìng
病lì
利　
，fán
凡bǎi
百èr
二shí
十rén
人　
。
▓译：粗略分辨优劣，总计一百二十人。
〔109〕
　yù
预cǐ
此zōng
宗liú
流zhγ
者　
，biàn
便chēng
称cái
才zǐ
子　
。
▓译：列入此流派者，称为才子。
〔110〕
　zhì
至sī
斯sān
三pǐn
品shēng
升jiàng
降　
，chā
差fēi
非dìng
定zhì
制　
，fāng
方shēn
申biàn
变cái
裁　
，βǐng
请jì
寄zhī
知zhγ
者γr
尔　
。
▓译：至于三品升降，未必为定论，未来若有调整，还请寄望于懂诗之人。
〔111〕
　xī
昔cáo
曹　
、liú
刘dài
殆wén
文zhāng
章zhī
之shèng
圣　
，lù
陆　
、xiè
谢wéi
为tǐ
体èr
贰zhī
之cái
才　
，ruì
锐jīng
精yán
研sī
思　
，βiān
千bǎi
百nián
年zhōng
中　
，ér
而bù
不wén
闻gōng
宫shāng
商zhī
之biàn
辨　
，sì
四shēng
声zhī
之lùn
论　
。
▓译：昔日曹植、刘桢堪称文章圣手，陆机、谢灵运追慕效法，研究深入，千百年来却未闻声调之辨、四声之论。
〔112〕
　huò
或wèi
谓βián
前dá
达ǒu
偶rán
然bú
不jiàn
见　
，βǐ
岂βí
其rán
然hω
乎　
？
▓译：有人说古人偶然未察，果真如此吗？
〔113〕
　cháng
尝shì
试yán
言zhī
之　
，gǔ
古yuē
曰shī
诗sòng
颂　
，jiē
皆bèi
备zhī
之jīn
金zhú
竹　
，gù
故fēi
非tiáo
调wǔ
五yīn
音　
，wú
无yǐ
以xié
谐huì
会　
。
▓译：试看古代诗颂皆配乐而作，若不调节五音则无法和谐。
〔114〕
　ruò
若zhì
置jiǔ
酒gāo
高táng
堂shàng
上　
”　
、míng
明yuè
月zhào
照gāo
高lóu
楼　
”　
，wéi
为yùn
韵zhī
之shǒu
首　
。
▓译：如“置酒高堂上”、“明月照高楼”，韵律优美至极。
〔115〕
　gù
故sān
三zǔ
祖zhī
之cí
词　
，wén
文huò
或bù
不gōng
工　
，ér
而yùn
韵rù
入gē
歌chàng
唱　
，cǐ
此zhòng
重yīn
音yùn
韵zhī
之yì
义yγ
也　
，yǔ
与shì
世zhī
之yán
言gōng
宫shāng
商yì
异yǐ
矣　
。
▓译：因此“三祖”（曹操、曹丕、曹叡）歌词，文辞虽欠工整，但韵律可唱，这是注重音韵的表现，与后世所谓声调不同。
〔116〕
　jīn
今jì
既bú
不bèi
备guǎn
管xián
弦　
，yì
亦hé
何βǔ
取yú
於shēng
声lǜ
律yé
邪　
？
▓译：如今诗歌脱离音乐，又何必讲究声调呢？
〔117〕
　βí
齐yǒu
有wáng
王yuán
元cháng
长zhγ
者　
，cháng
尝wèi
谓yú
余yún
云　
：
▓译：齐代王融曾对我说：
〔118〕
　gōng
宫shāng
商yǔ
与èr
二yí
仪jù
俱shēng
生　
，zì
自gǔ
古cí
词rén
人bù
不zhī
知zhī
之　
。
▓译：“声调与天地共生，古来诗人未曾察觉。
〔119〕
　wéi
帷yán
颜xiàn
宪zǐ
子nǎi
乃yún
云lǜ
律lǚ
吕yīn
音diào
调　
，ér
而βí
其shí
实dà
大miù
谬　
。
▓译：唯有颜延之提及韵律谐和，但其观点大谬；
〔120〕
　wéi
唯jiàn
见fàn
范yè
晔　
、xiè
谢zhuāng
庄pō
颇shí
识zhī
之γr
耳　
。
▓译：唯范晔、谢庄深谙此道。
〔121〕
　cháng
尝yù
欲jìn
进　
《zhī
知yīn
音lùn
论　
》　
，wèi
未jiù
就　
。
▓译：我本欲作《知音论》，惜未完成。
〔122〕
　wáng
王yuán
元cháng
长chuàng
创βí
其shǒu
首　
，xiè
谢fán
杋　
、shγn
沈yuē
约yáng
扬βí
其bō
波　
。
▓译：王融首倡其说，谢朓、沈约推波助澜。
〔123〕
　sān
三xián
贤huò
或guì
贵gōng
公zǐ
子sωn
孙　
，yòu
幼yǒu
有wén
文biàn
辩　
，yú
於shì
是shì
士liú
流jǐng
景mù
慕　
，wù
务wéi
为jīng
精mì
密　
。
▓译：三人皆贵族子弟，年轻时便善辩论文艺，文士们竞相效仿，追求精细严密。
〔124〕
　bì
襞jī
积xì
细wēi
微　
，zhuān
专xiāng
相líng
陵jià
架　
。
▓译：繁复琐碎，刻意超越。
〔125〕
　gù
故shǐ
使wén
文duō
多jω
拘jì
忌　
，shāng
伤βí
其zhēn
真mγi
美　
。
▓译：结果导致文辞拘谨忌讳，损害了真实与美感。
〔126〕
　yú
余wèi
谓wén
文zhì
制bγn
本xω
须fγng
讽dú
读　
，bù
不kγ
可jiǎn
蹇ài
碍　
，dàn
但lìng
令βīng
清zhuó
浊tōng
通liú
流　
，kǒu
口wγn
吻tiáo
调lì
利　
，sī
斯wéi
为zú
足yǐ
矣　
。
▓译：我认为诗歌体制本应在吟诵中流畅自然，无需滞涩，只要清浊相间，贯通顺滑即可。
〔127〕
　zhì
至píng
平shàng
上βù
去rù
入　
，zé
则yú
余bìng
病wèi
未néng
能　
；
▓译：至于区分平上去入，我实在难以掌握；
〔128〕
　fēng
蜂yāo
腰　
、hè
鹤xī
膝　
，lǘ
闾lǐ
里yǐ
已jù
具　
。
▓译：至于蜂腰鹤膝之类的毛病，民间歌谣早已避免。
〔129〕
　chén
陈sī
思zèng
赠dì
弟　
，zhòng
仲xuān
宣　
《βī
七āi
哀　
》　
，gōng
公gàn
幹sī
思yǒu
友　
，ruǎn
阮jí
籍　
《yǒng
咏huái
怀　
》　
，zǐ
子βīng
卿shuāng
双fú
凫　
”　
，shω
叔yè
夜shuāng
双luán
鸾　
”　
，mào
茂xiān
先hán
寒xī
夕　
，píng
平shω
叔yī
衣dān
单　
，ān
安rén
仁juàn
倦shǔ
暑　
，jǐng
景yáng
阳kǔ
苦yǔ
雨　
，líng
灵yùn
运　
《yè
邺zhōng
中　
》　
，shì
士héng
衡　
《nǐ
拟gǔ
古　
》　
，yuè
越shí
石gǎn
感luàn
乱　
，jǐng
景chún
纯yǒng
咏xiān
仙　
，wáng
王wēi
微fēng
风yuè
月　
，xiè
谢kè
客shān
山βuán
泉　
，shω
叔yuán
源lí
离yàn
宴　
，bào
鲍zhào
照shù
戍biān
边　
，tài
太chōng
冲　
《yǒng
咏shǐ
史　
》　
，yán
颜yán
延rù
入luò
洛　
，táo
陶gōng
公yǒng
咏pín
贫zhī
之zhì
制　
，huì
惠lián
连　
《dǎo
捣yī
衣　
》zhī
之zuò
作　
，sī
斯jiē
皆wǔ
五yán
言zhī
之jǐng
警cè
策zhγ
者yγ
也　
。
▓译：陈思王曹植有赠弟之作《赠白马王彪诗》，王粲有《七哀诗》，刘桢有思友之篇《赠徐干诗》，阮籍有《咏怀诗》，苏武有“双凫俱北飞”的《别李陵诗》，嵇康有“双鸾匿景曜”的《赠秀才入军诗》，张华有咏“寒夕”的《杂诗》，何晏有咏“衣单”的诗，潘岳有咏“倦暑”的诗，张协有咏“苦雨”的《杂诗》，谢灵运有《拟魏太子邺中集诗》，陆机有《拟古诗》，刘琨有感乱之作《扶风歌》，郭璞有咏仙之篇《游仙诗》，王微有咏“风月”的诗，谢灵运有咏“山泉”的诗，谢混有咏“离宴”的诗，鲍照有咏“戍边”的诗，左思有《咏史诗》，颜延之有《北使洛诗》，陶渊明有《咏贫士诗》，谢惠连有《捣衣诗》，这些作品皆为五言诗中的精品。
〔130〕
　suǒ
所yǐ
以wèi
谓piān
篇zhāng
章zhī
之zhω
珠zé
泽　
，wén
文cǎi
采zhī
之dèng
邓lín
林　
。
▓译：堪称诗歌的“珠泽”与文采的“邓林”。