庾信哀江南赋序一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《哀江南赋序》由庾信创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/10/8 21:18:40

āi
哀jiāng
江nán
南fù
赋xù
序

　
〔běi
北cháo
朝　
·zhōu
周　
〕yǔ
庾xìn
信

〔1〕
　yuè
粤yǐ
以wù
戊chén
辰zhī
之nián
年　
，jiàn
建hài
亥zhī
之yuè
月　
，dà
大dào
盗yí
移guó
国　
，jīn
金líng
陵wǎ
瓦jiě
解　
。
▓译：公元十月（梁太清二年），大盗篡夺了国家，金陵沦陷了。
〔2〕
　yú
余nǎi
乃cuàn
窜shēn
身huγng
荒gǔ
谷　
，gōng
公sī
私βú
涂βàn
炭　
。
▓译：我于是逃入荒谷，这时无论是公家还是私人都遭受了灾难，就像陷入泥沼和炭火一样。
〔3〕
　huà
华yáng
阳bēn
奔mìng
命　
，yωu
有qù
去wú
无guī
归　
。
▓译：没想到后来我奉命从江陵出使西魏，却有去无回。
〔4〕
　zhōng
中xīng
兴dào
道xiγo
销　
，qióng
穷yú
于jiǎ
甲xū
戌　
。
▓译：可叹梁朝的中兴之道，竟然在承圣三年就消亡了。
〔5〕
　sγn
三rì
日kū
哭yú
于dū
都βíng
亭　
，sγn
三nián
年qiú
囚yú
于bié
别guǎn
馆　
。
▓译：我的心情和遭遇，正如率部在都城亭内痛哭三日的罗宪，又如被囚于别馆三年的叔孙婼。
〔6〕
　βiγn
天dào
道zhōu
周xīng
星　
，wù
物jí
极bù
不fǎn
反　
。
▓译：按照天理，岁星循环事情当能好转，但梁的灭亡却物极不反了。
〔7〕
　fù
傅xiè
燮zhī
之dàn
但bēi
悲shēn
身shì
世　
，wú
无chù
处qiú
求shēng
生　
；
▓译：傅燮临危只悲叹身世，无处求生；
〔8〕
　yuán
袁γn
安zhī
之měi
每niàn
念wáng
王shì
室　
，zì
自rán
然liú
流βì
涕　
。
▓译：袁安居安常念及王室，自然落泪。
〔9〕
　xī
昔huán
桓jūn
君shγn
山zhī
之zhì
志shì
事　
，dù
杜yuán
元kǎi
凯zhī
之píng
平shēng
生　
，bìng
并yωu
有zhù
著shū
书　
，xián
咸néng
能zì
自xù
序　
。
▓译：以往桓君山的有志于事业，杜元凯的生平意趣，都有著作自叙流传至今。
〔10〕
　pγn
潘yuè
岳zhī
之wén
文cǎi
采　
，shǐ
始shù
述jiγ
家fēng
风　
；
▓译：以潘岳的文彩而始述家风，陆机的辞赋而先陈世德。
〔11〕
　lù
陆jī
机zhī
之cí
辞fù
赋　
，xiγn
先chén
陈shì
世dé
德　
。
▓译：我庾信刚到头发斑白之岁，即遭遇国家丧乱，流亡远方异域，直到如今暮年。
〔12〕
　xìn
信nián
年shǐ
始èr
二máo
毛　
，jí
即féng
逢sγng
丧luàn
乱　
，miǎo
藐shì
是liú
流lí
离　
，zhì
至yú
于mù
暮chǐ
齿　
。
▓译：想起《燕歌》所咏的远别，悲伤难忍；
〔13〕
　yγn
燕gē
歌yuǎn
远bié
别　
，bēi
悲bú
不zì
自shèng
胜　
；
▓译：与故国遗老相会，哭都嫌晚。
〔14〕
　chǔ
楚lǎo
老xiγng
相féng
逢　
，qì
泣jiγng
将hé
何jí
及　
。
▓译：想当初自己原想象南山玄豹畏雨那样藏而远害，却忽然被任命出使西魏，如同申包胥到了秦庭。
〔15〕
　wèi
畏nán
南shγn
山zhī
之yǔ
雨　
，hū
忽jiàn
践qín
秦βíng
庭　
；
▓译：以后又想象伯夷、叔齐那样逃至海滨躲避做官，结果却不得不失节仕周，终于食了周粟。
〔16〕
　ràng
让dōng
东hǎi
海zhī
之bīn
滨　
，suì
遂cγn
餐zhōu
周sù
粟　
。
▓译：如同孔嵩道宿下亭的旅途漂泊，梁鸿寄寓高桥的羁旅孤独。
〔17〕
　xià
下βíng
亭piγo
漂bó
泊　
，gγo
高qiáo
桥jī
羁lǚ
旅　
。
▓译：美妙的楚歌不是取乐的良方，清薄的鲁酒也失去了忘忧的作用。
〔18〕
　chǔ
楚gē
歌fēi
非qǔ
取lè
乐zhī
之fγng
方　
，lǔ
鲁jiǔ
酒wú
无wàng
忘yōu
忧zhī
之yòng
用　
。
▓译：我只能追述往事，作成此赋，暂且用来记录肺腑之言，其中不乏有关自身的危苦之辞，但以悲哀国事为主。
〔19〕
　zhuī
追wéi
为cǐ
此fù
赋　
，liáo
聊yǐ
以jì
记yán
言　
，bù
不wú
无wēi
危kǔ
苦zhī
之cí
辞　
，wéi
唯yǐ
以bēi
悲γi
哀wéi
为zhǔ
主　
。
▓译：我年已高而归途遥远，这是什么人间世道啊！
〔20〕
　rì
日mù
暮βú
途yuǎn
远　
，rén
人jiγn
间hé
何shì
世　
！
▓译：冯异将军一去，大树即见飘零。
〔21〕
　jiγng
将jūn
军yí
一qù
去　
，dà
大shù
树piγo
飘líng
零　
；
▓译：荆轲壮士不回，寒风倍感萧瑟。
〔22〕
　zhuàng
壮shì
士bù
不huán
还　
，hán
寒fēng
风xiγo
萧sè
瑟　
。
▓译：我怀着蔺相如持璧睨柱之志，却不料为不守信义之徒所欺；
〔23〕
　jīng
荆bì
璧nì
睨zhù
柱　
，shòu
受lián
连chéng
城ér
而jiàn
见qī
欺　
；
▓译：又想象毛遂横阶逼迫楚国签约合纵那样，却手捧珠盘而未能促其定盟。
〔24〕
　zài
载shū
书héng
横jiē
阶　
，pěng
捧zhū
珠pán
盘ér
而bú
不dìng
定　
。
▓译：我只能象君子钟仪那样，做一个戴着南冠的楚囚；
〔25〕
　zhōng
钟yí
仪jūn
君zǐ
子　
，rù
入jiù
就nán
南guγn
冠zhī
之qiú
囚　
；
▓译：象行人季孙那样，留住在西河的别馆了。
〔26〕
　jì
季sūn
孙xíng
行rén
人　
，liú
留shωu
守xī
西hé
河zhī
之guǎn
馆　
。
▓译：其悲痛惨烈，不藏于申包胥求秦出兵时的叩头于地，头破脑碎；
〔27〕
　shēn
申bγo
包xū
胥zhī
之dùn
顿dì
地　
，suì
碎zhī
之yǐ
以shωu
首　
；
▓译：也不减于蔡威公国亡时的痛哭泪尽，继之以血。
〔28〕
　cài
蔡wēi
威gōng
公zhī
之lèi
泪jìn
尽　
，jiγ
加zhī
之yǐ
以xuè
血　
。
▓译：那故国钓台的移柳，自非困居玉门关的人可以望见；
〔29〕
　diào
钓βái
台yí
移liǔ
柳　
，fēi
非yù
玉guγn
关zhī
之kě
可wàng
望　
；
▓译：那华亭的鹤唳，难道是魂断河桥的人再能听到的吗！
〔30〕
　huá
华βíng
亭hè
鹤lì
唳　
，qǐ
岂hé
河qiáo
桥zhī
之kě
可wén
闻　
！
▓译：孙策在天下分裂为三之时，军队不过五百人；
〔31〕
　sūn
孙cè
策yǐ
以βiγn
天xià
下wéi
为sγn
三fēn
分　
，zhòng
众cái
才yì
一lǚ
旅　
；
▓译：项籍率领江东子弟起兵，人只有八千。
〔32〕
　xiàng
项jí
籍yòng
用jiγng
江dōng
东zhī
之zǐ
子dì
弟　
，rén
人wéi
唯bγ
八qiγn
千　
。
▓译：于是就剖分山河，割据天下。
〔33〕
　suì
遂nǎi
乃fēn
分liè
裂shγn
山hé
河　
，zǎi
宰gē
割βiγn
天xià
下　
。
▓译：哪里有号称百万的义师，竟一朝卷甲溃败，让作乱者肆意戮杀，如割草摧木一般？
〔34〕
　qǐ
岂yωu
有bǎi
百wàn
万yì
义shī
师　
，yì
一zhγo
朝juǎn
卷jiǎ
甲　
，shγn
芟yí
夷zhǎn
斩fá
伐　
，rú
如cǎo
草mù
木yγn
焉　
！
▓译：长江淮河失去了水岸的阻挡，军营壁垒缺少了藩篱的坚固。
〔35〕
　jiγng
江huái
淮wú
无yá
涯àn
岸zhī
之zǔ
阻　
，βíng
亭bì
壁wú
无fγn
藩lí
篱zhī
之gù
固　
。
▓译：使得那些得逞一时的作乱者得以暗中勾结。
〔36〕
　βóu
头kuài
会jī
箕liǎn
敛zhě
者　
，hé
合zòng
纵dì
缔jiγo
交　
；
▓译：那些持锄耰和棘矜的人得到乘虚而入的机会。
〔37〕
　chú
锄yōu
耰jí
棘qín
矜zhě
者　
，yīn
因lì
利chéng
乘biàn
便　
。
▓译：莫不是江南一带的帝王之气，已经在三百年间终止了吗！
〔38〕
　jiγng
将fēi
非jiγng
江biǎo
表wáng
王qì
气　
，zhōng
终yú
于sγn
三bǎi
百nián
年hū
乎　
？
▓译：于此可知并吞天下，最终不免于秦王子婴在轵道旁投降的灾难；
〔39〕
　shì
是zhī
知bìng
并βūn
吞liù
六hé
合　
，bù
不miǎn
免zhǐ
轵dào
道zhī
之zγi
灾　
；
▓译：统一车轨和文字，最终也救不了晋怀、愍二帝被害于平阳的祸患。
〔40〕
　hùn
混yì
一chē
车shū
书　
，wú
无jiù
救píng
平yáng
阳zhī
之huò
祸　
。
▓译：呜呼！
〔41〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：山岳崩塌，既已经历国家危亡的厄运；
〔42〕
　shγn
山yuè
岳bēng
崩βuí
颓　
，jì
既lǚ
履wēi
危wáng
亡zhī
之yùn
运　
；
▓译：春秋更替，必然会有背井离乡的悲哀。
〔43〕
　chūn
春qiū
秋dié
迭dài
代　
，bì
必yωu
有qù
去gù
故zhī
之bēi
悲　
。
▓译：天意人事，真可以令人凄怆伤心的啊！
〔44〕
　βiγn
天yì
意rén
人shì
事　
，kě
可yǐ
以qī
凄chuàng
怆shγng
伤xīn
心zhě
者yǐ
矣　
！
▓译：何况又舟船无路，银河不是乘筏驾船所能上达；
〔45〕
　kuàng
况fù
复zhōu
舟jí
楫lù
路qióng
穷　
，xīng
星hàn
汉fēi
非chéng
乘chá
槎kě
可shàng
上　
；
▓译：风狂道阻，海中的蓬莱仙山也无可以到达的希望。
〔46〕
　fēng
风biγo
飙dào
道zǔ
阻　
，péng
蓬lái
莱wú
无kě
可dào
到zhī
之qī
期　
。
▓译：因踬者欲表达自己的肺腑之言，操劳者须歌咏自己所经历的事。
〔47〕
　qióng
穷zhě
者yù
欲dá
达qí
其yán
言　
，láo
劳zhě
者xū
须gē
歌qí
其shì
事　
。
▓译：我写此赋，为陆机听了拍掌而矣，也心甘情愿；
〔48〕
　lù
陆shì
士héng
衡wén
闻ér
而fǔ
抚zhǎng
掌　
，shì
是suω
所gγn
甘xīn
心　
；
▓译：张衡见了将轻视它，本是理所当然的。
〔49〕
　zhγng
张píng
平zǐ
子jiàn
见ér
而lòu
陋zhī
之　
，gù
固qí
其yí
宜yǐ
矣　
！