王世贞蔺相如完璧归赵论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《蔺相如完璧归赵论》由王世贞创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/10/4 21:19:16

lìn
蔺xiàng
相rú
如wán
完bì
璧guī
归zhào
赵lùn
论

　
〔míng
明　
〕wáng
王shì
世zhēn
贞

〔1〕
　lìn
蔺xiàng
相rω
如zhī
之wán
完bì
璧　
，rén
人jiē
皆chēng
称zhī
之　
。
▓译：蔺相如完璧归赵，人人都称赞他。
〔2〕
　yω
予wèi
未gǎn
敢yǐ
以wéi
为xìn
信yγ
也　
。
▓译：不过，我却不敢完全赞同。
〔3〕
　fω
夫qín
秦yǐ
以shí
十wǔ
五chéng
城zhī
之kōng
空míng
名　
，zhà
诈zhào
赵ér
而xié
胁qí
其bì
璧　
。
▓译：秦国用十五座城池的空名来欺骗赵国，并借此索要和氏璧。
〔4〕
　shì
是shí
时yán
言qǔ
取bì
璧zhγ
者　
，qíng
情yγ
也　
，fēi
非yù
欲yǐ
以kuī
窥zhào
赵yγ
也　
。
▓译：说秦国想骗取和氏璧确实是事实，但这并不是为了借此窥探赵国。
〔5〕
　zhào
赵βé
得qí
其qíng
情zé
则fω
弗yω
予　
，bù
不βé
得qí
其qíng
情zé
则yǔ
予　
；
▓译：赵国如果明白秦国的真实意图，就可以选择不给，如果不明白，那就给了也无妨。
〔6〕
　βé
得qí
其qíng
情ér
而fω
弗wèi
畏zhī
之zé
则yǔ
予　
，βé
得qí
其qíng
情ér
而fω
弗wèi
畏zhī
之zé
则fω
弗yǔ
予　
。
▓译：明白了秦国的意图却因为害怕而给，那就是软弱，明白了却不害怕，就可以选择不给。
〔7〕
　cǐ
此liǎng
两yán
言jué
决γr
耳　
，nài
奈zhī
之hé
何jì
既wèi
畏ér
而fù
复tiǎo
挑qí
其nù
怒yγ
也　
！
▓译：这件事其实很简单，用两句话就能解决，何必既害怕秦国又去激怒秦国呢？
〔8〕
　qiγ
且fω
夫qín
秦yù
欲bì
璧　
，zhào
赵fω
弗yǔ
予bì
璧　
，liǎng
两wω
无suǒ
所qū
曲zhí
直yγ
也　
。
▓译：再说，秦国想要得到这块璧，赵国不给，双方本来都没有什么对错可言。
〔9〕
　rù
入bì
璧ér
而qín
秦fω
弗yǔ
予chéng
城　
，qū
曲zài
在qín
秦　
；
▓译：如果赵国交出璧而秦国不给城池，那就是秦国理亏；
〔10〕
　qín
秦chū
出chéng
城ér
而bì
璧guī
归　
，qū
曲zài
在zhào
赵　
。
▓译：如果秦国给了城池，而赵国却把璧拿了回来，那就是赵国理亏了。
〔11〕
　yù
欲shǐ
使qū
曲zài
在qín
秦　
，zé
则mò
莫rω
如qì
弃bì
璧　
；
▓译：要想让秦国理亏，不如干脆放弃这块璧。
〔12〕
　wèi
畏qì
弃bì
璧　
，zé
则mò
莫rω
如fω
弗yǔ
予　
。
▓译：如果害怕失去璧，那还不如一开始就别给。
〔13〕
　fω
夫qín
秦wáng
王jì
既àn
按tω
图yǐ
以yǔ
予chéng
城　
，yòu
又shè
设jiǔ
九bīn
宾　
，zhāi
斋ér
而shòu
受bì
璧　
，qí
其shì
势bù
不βé
得bù
不yǔ
予chéng
城　
。
▓译：秦王已经按照地图划定了城池，还设下了九宾的隆重礼仪，斋戒之后才接受和氏璧，这表明他不得不兑现承诺。
〔14〕
　bì
璧rù
入ér
而chéng
城fω
弗yǔ
予　
，xiàng
相rω
如zé
则qián
前qǐng
请yuē
曰　
：
▓译：如果秦王接受了璧却不给城池，蔺相如完全可以站出来质问他：
〔15〕
　chén
臣gù
固zhī
知βà
大wáng
王zhī
之fω
弗yǔ
予chéng
城yγ
也　
。
▓译：“我早就知道大王是不会给城池的。
〔16〕
　fω
夫bì
璧fēi
非zhào
赵bì
璧hū
乎　
？
▓译：这块璧本来就是赵国的东西。
〔17〕
　ér
而shí
十wǔ
五chéng
城qín
秦bǎo
宝yγ
也　
。
▓译：而十五座城池也是秦国的珍宝。
〔18〕
　jīn
今shǐ
使βà
大wáng
王yǐ
以bì
璧gù
故　
，ér
而wáng
亡qí
其shí
十wǔ
五chéng
城　
，shí
十wǔ
五chéng
城zhī
之zǐ
子βì
弟　
，jiē
皆hòu
厚yuàn
怨βà
大wáng
王yǐ
以qì
弃wǒ
我rω
如cǎo
草jiè
芥yγ
也　
。
▓译：现在假如大王因为一块璧的缘故抛弃了十五座城池，那十五座城里的百姓都会怨恨大王，说我们被像小草一样抛弃了。
〔19〕
　βà
大wáng
王fω
弗yǔ
予chéng
城　
，ér
而βài
绐zhào
赵bì
璧　
，yǐ
以yí
一bì
璧gù
故　
，ér
而shī
失xìn
信yω
于tiān
天xià
下　
，chén
臣qǐng
请jiù
就sǐ
死yω
于guó
国　
，yǐ
以míng
明βà
大wáng
王zhī
之shī
失xìn
信　
！
▓译：大王不给城池，却骗走了赵国的璧，因为一块璧而在天下人面前失信，那我请求死在这里，以此证明大王的失信。
〔20〕
　qín
秦wáng
王wèi
未bì
必bù
不fǎn
返bì
璧yγ
也　
。
▓译：这样，秦王未必不会归还璧。
〔21〕
　jīn
今nài
奈hé
何shǐ
使shè
舍rén
人huái
怀ér
而táo
逃zhī
之　
，ér
而guī
归zhí
直yω
于qín
秦　
？
▓译：但当时为什么偏偏要派手下人带着璧逃跑，反倒让秦国站在了理直气壮的一方呢？
〔22〕
　shì
是shí
时qín
秦yì
意wèi
未yù
欲yǔ
与zhào
赵jué
绝γr
耳　
。
▓译：当时，秦国并不想与赵国彻底断绝关系。
〔23〕
　lìng
令qín
秦wáng
王nù
怒ér
而lù
僇xiàng
相rω
如yω
于shì
市　
，wǔ
武ān
安jūn
君shí
十wàn
万zhòng
众yā
压hán
邯βān
郸　
，ér
而zé
责bì
璧yǔ
与xìn
信　
，yí
一shèng
胜ér
而xiàng
相rω
如zω
族　
，zài
再shèng
胜ér
而bì
璧zhōng
终rù
入qín
秦yǐ
矣　
。
▓译：假如秦王发怒，在街市上杀了蔺相如，再派武安君率领十万大军逼近邯郸，追问璧的下落以及赵国的失信行为，那么第一次胜利就能让蔺相如灭族，第二次胜利后璧最终还是会落到秦国手里。
〔24〕
　wω
吾gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以我认为：
〔25〕
　lìn
蔺xiàng
相rω
如zhī
之huò
获quán
全yω
于bì
璧yγ
也　
，tiān
天yγ
也　
。
▓译：蔺相如能保全这块璧，完全是靠上天的庇佑。
〔26〕
　ruò
若qí
其jìn
劲miǎn
渑chí
池　
，róu
柔lián
廉pō
颇　
，zé
则yù
愈chū
出ér
而yù
愈miào
妙yω
于yòng
用　
。
▓译：至于他在渑池强硬对付秦国，在国内以谦逊的态度对待廉颇，那是他的策略越来越成熟的表现。
〔27〕
　suǒ
所yǐ
以néng
能wán
完zhào
赵zhγ
者　
，tiān
天gù
固qū
曲quán
全zhī
之zāi
哉　
！
▓译：所以说赵国之所以能够得以保全，的确是上天在偏爱它啊！