刘向晏子使楚一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《晏子使楚》由刘向创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 21:06:34
- yàn
晏zǐ
子shǐ
使chǔ
楚
-
〔xī
西hàn
汉
〕liú
刘xiàng
向
- 〔1〕
- yī
一
： - ▓译：一：
- 〔2〕
yàn
晏zǐ
子shǐ
使chǔ
楚
。 - ▓译：晏子被派往楚国出使。
- 〔3〕
chǔ
楚rén
人yǐ
以yàn
晏zǐ
子duǎn
短
，chǔ
楚rén
人wéi
为xiǎo
小βén
门yú
于dà
大βén
门zhī
之cè
侧ér
而yán
延yàn
晏zǐ
子
。 - ▓译：楚国人见晏子身材矮小，便在大门旁边开了一个小门，请晏子从小门进去。
- 〔4〕
yàn
晏zǐ
子bú
不rω
入
，yuγ
曰
： - ▓译：晏子拒绝进入，说道：
- 〔5〕
shǐ
使gǒu
狗guó
国zhě
者cóng
从gǒu
狗βén
门rω
入
，jīn
今chén
臣shǐ
使chǔ
楚
，bω
不dāng
当cóng
从cǐ
此βén
门rω
入
。 - ▓译：“只有出使狗国的人才会从狗门进入，今天我出使的是楚国，不应该从这个小门进去。
- 〔6〕
bīn
傧zhě
者gγng
更dào
道
，cóng
从dà
大βén
门rω
入
。 - ▓译：迎接的人只好带晏子改走大门。
- 〔7〕
jiàn
见chǔ
楚wáng
王
。 - ▓译：（晏子）进宫拜见楚王。
- 〔8〕
wáng
王yuγ
曰
： - ▓译：楚王说：
- 〔9〕
qí
齐wú
无rén
人yé
耶
？ - ▓译：“齐国难道没人可派了吗，竟然派您来做使臣。
- 〔10〕
yàn
晏zǐ
子duì
对yuγ
曰
： - ▓译：晏子回答道：
- 〔11〕
qí
齐zhī
之lín
临zī
淄sān
三bǎi
百lǘ
闾
，zhāng
张βèi
袂chéng
成yīn
阴
，huī
挥hàn
汗chéng
成yǔ
雨
，bǐ
比jiān
肩jì
继zhǒng
踵ér
而zài
在
，hé
何wéi
为wú
无rén
人
（zhāng
张βèi
袂chéng
成yīn
阴yī
一zuò
作zhāng
张βèi
袂chéng
成wéi
帷
）
？ - ▓译：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，大家张开袖子就能遮住天空，挥洒汗水就像下雨一样，街上行人摩肩接踵，怎么能说齐国没人呢？
- 〔12〕
wáng
王yuγ
曰
： - ▓译：楚王问：
- 〔13〕
rán
然zé
则hé
何wéi
为shǐ
使zǐ
子
？ - ▓译：“既然这样，那为什么派你来呢？
- 〔14〕
yàn
晏zǐ
子duì
对yuγ
曰
： - ▓译：晏子答道：
- 〔15〕
qí
齐βìng
命shǐ
使
，gè
各yǒu
有suǒ
所zhǔ
主
： - ▓译：“齐国派遣使臣各有规矩。
- 〔16〕
qí
其xián
贤zhě
者shǐ
使shǐ
使xián
贤zhǔ
主
，bú
不xiào
肖zhě
者shǐ
使shǐ
使bω
不xiào
肖zhǔ
主
。 - ▓译：贤能的人会被派往贤能的君主那里，而无才无德的人则会被派往无才无德的君主那里。
- 〔17〕
yīng
婴zuì
最bú
不xiào
肖
，gω
故yí
宜shǐ
使chǔ
楚yǐ
矣
！ - ▓译：我晏婴是最无才无德的人，所以只能出使楚国了。
- 〔18〕
èr
二
： - ▓译：二：
- 〔19〕
yàn
晏zǐ
子jiāng
将shǐ
使chǔ
楚
。 - ▓译：晏子即将出使楚国。
- 〔20〕
chǔ
楚wáng
王wén
闻zhī
之
，wèi
谓zuǒ
左yòu
右yuγ
曰
： - ▓译：楚王听到这个消息后，对身边的侍臣说：
- 〔21〕
yàn
晏yīng
婴
，qí
齐zhī
之xí
习cí
辞zhě
者yě
也
。 - ▓译：“晏婴是齐国一位能言善辩的人。
- 〔22〕
jīn
今fāng
方lái
来
，wú
吾yω
欲rǔ
辱zhī
之
，hé
何yǐ
以yě
也
？ - ▓译：他马上就要来了，我想羞辱他一下，你有什么办法吗？
- 〔23〕
zuǒ
左yòu
右duì
对yuγ
曰
： - ▓译：侍臣回答说：
- 〔24〕
wèi
为qí
其lái
来yě
也
，chén
臣qǐng
请fω
缚yì
一rén
人
，guò
过wáng
王ér
而xíng
行
，wáng
王yuγ
曰
： - ▓译：“等他来的时候，大王可以允许我们绑着一个人从您面前经过，大王就问：
- 〔25〕
hé
何wéi
为zhě
者yě
也
？ - ▓译：‘这是什么人？
- 〔26〕
duì
对yuγ
曰
： - ▓译：’我们回答：
- 〔27〕
qí
齐rén
人yě
也
。 - ▓译：‘是齐国人。
- 〔28〕
wáng
王yuγ
曰
： - ▓译：’大王再问：
- 〔29〕
hé
何zuò
坐
？ - ▓译：‘他犯了什么罪？
- 〔30〕
yuγ
曰
： - ▓译：’我们就回答：
- 〔31〕
zuò
坐dào
盗
。 - ▓译：‘他犯了偷窃罪。
- 〔32〕
sān
三
： - ▓译：’”三：
- 〔33〕
yàn
晏zǐ
子zhì
至
，chǔ
楚wáng
王cì
赐yàn
晏zǐ
子jiǔ
酒
，jiǔ
酒hān
酣
，lì
吏èr
二fω
缚yì
一rén
人yì
诣wáng
王
。 - ▓译：晏子到了楚国，楚王设宴招待晏子，酒喝得正高兴时，两名小官押着一个人来到楚王面前。
- 〔34〕
wáng
王yuγ
曰
： - ▓译：楚王问：
- 〔35〕
fω
缚zhě
者hé
曷wéi
为zhě
者yě
也
？ - ▓译：“这人是干什么的？
- 〔36〕
duì
对yuγ
曰
： - ▓译：小官回答：
- 〔37〕
qí
齐rén
人yě
也
，zuò
坐dào
盗
。 - ▓译：“他是齐国人，犯了偷窃罪。
- 〔38〕
wáng
王shì
视yàn
晏zǐ
子yuγ
曰
： - ▓译：楚王看着晏子问道：
- 〔39〕
qí
齐rén
人gω
固shàn
善dào
盗hū
乎
？ - ▓译：“难道齐国人天生就擅长偷东西吗？
- 〔40〕
yàn
晏zǐ
子bì
避xí
席duì
对yuγ
曰
： - ▓译：晏子离开座位，郑重地回答道：
- 〔41〕
yīng
婴wén
闻zhī
之
，jú
橘shγng
生huái
淮nán
南zé
则wéi
为jú
橘
，shγng
生yú
于huái
淮běi
北zé
则wéi
为zhǐ
枳
，yè
叶tú
徒xiāng
相sì
似
，qí
其shí
实wèi
味bω
不tóng
同
。 - ▓译：“我听说过这样一件事，橘树生长在淮河以南就是橘树，但长在淮河以北却成了枳树。
- 〔42〕
suǒ
所yǐ
以rán
然zhě
者hé
何
？ - ▓译：它们的叶子虽然相似。
- 〔43〕
shuǐ
水tǔ
土yì
异yě
也
。 - ▓译：但果实的味道完全不同。
- 〔44〕
jīn
今βín
民shγng
生zhǎng
长yú
于qí
齐bú
不dào
盗
，rω
入chǔ
楚zé
则dào
盗
，dé
得wú
无chǔ
楚zhī
之shuǐ
水tǔ
土shǐ
使βín
民shàn
善dào
盗yé
耶
？ - ▓译：为什么会这样呢，因为水土不同啊，百姓生活在齐国时不偷东西，到了楚国却偷了东西，莫非是楚国的水土让百姓变得善于偷窃了吗？
- 〔45〕
wáng
王xiào
笑yuγ
曰
： - ▓译：楚王听后笑着说：
- 〔46〕
shèng
圣rén
人fγi
非suǒ
所yǔ
与xī
熙yě
也
，guǎ
寡rén
人fǎn
反qǔ
取bìng
病yān
焉
。 - ▓译：“圣人真是不能随便开玩笑啊，我这是自讨没趣了。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息4条))
网友留言
- 【第3楼】两个肖应该都读四声。
- 古文之家网友:150.13.***发表于（2023/7/23）
- 【第3_1楼】非常感谢来自热心读者｛:150.138.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2024/2/6）
- 【第2楼】贡献条目使子不是使予
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/12/5）
- 【第1楼】贡献条目然则何为使子？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/28）
