陈毅梅岭三章一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《梅岭三章》由陈毅创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 13:05:46

méi
梅lǐng
岭sān
三zhāng
章

　
〔xiàn
现dài
代　
〕chén
陈yì
毅

〔1〕
　yī
一jiǔ
九sān
三liù
六nián
年dōng
冬　
，méi
梅shān
山bèi
被wéi
围　
。
▓译：1936年的冬天，梅山游击队的根据地被敌人围困了。
〔2〕
　yω
余shāng
伤bìng
病βω
伏cóng
丛mǎng
莽jiān
间èr
二shí
十yω
余rì
日　
，lǜ
虑bù
不dé
得tuō
脱　
，dé
得shī
诗sān
三shǒu
首liω
留yī
衣dǐ
底　
。
▓译：当时我受了伤，还生着病，躲在树丛和草莽中好多天，心想这次恐怕很难突围出去了，于是写了三首诗藏在衣服里。
〔3〕
　xuán
旋wéi
围jiγ
解　
。
▓译：可没想到，不久之后我们竟然幸运地冲出了敌人的包围。
〔4〕
　〔
〔yī
一〕
〕　
：
▓译：第一首：
〔5〕
　duàn
断tóu
头jīn
今rì
日yì
意rω
如hé
何　
？
▓译：如今可能就要兵败身死了，我该写些什么呢？
〔6〕
　chuàng
创yè
业jiān
艰nán
难bǎi
百zhàn
战duō
多　
。
▓译：经历了无数战斗才创立了这番革命事业，真是多么不容易啊！
〔7〕
　cǐ
此qù
去quán
泉tái
台zhāo
招jiù
旧bù
部　
，jīng
旌qí
旗shí
十wàn
万zhǎn
斩yán
阎luó
罗　
。
▓译：这次如果牺牲了，我要到阴间去召集那些已经献身的同志们，带领十万英灵一起打败国民党反动派！
〔8〕
　〔
〔èr
二〕
〕　
：
▓译：第二首：
〔9〕
　nán
南guó
国βēng
烽yān
烟zhèng
正shí
十nián
年　
，cǐ
此tóu
头xū
须xiàng
向guó
国mén
门xuán
悬　
。
▓译：在南方已经打了十年的仗了，我死后，头颅就挂在城门上吧。
〔10〕
　hòu
后sǐ
死zhū
诸jūn
君duō
多nǔ
努lì
力　
，jié
捷bào
报βēi
飞lái
来dàng
当zhǐ
纸qián
钱　
。
▓译：希望活着的同志们用胜利的消息来祭奠我、安慰我。
〔11〕
　〔
〔sān
三〕
〕　
：
▓译：第三首：
〔12〕
　tóu
投shēn
身gé
革mìng
命jí
即wéi
为jiā
家　
，xuè
血yǔ
雨xīng
腥βēng
风yīng
应yǒu
有yá
涯　
。
▓译：革命者以四海为家，充满血腥味的风雨总该有个尽头。
〔13〕
　qǔ
取yì
义chéng
成rén
仁jīn
今rì
日shì
事　
，rén
人jiān
间biàn
遍zhòng
种zì
自yóu
由huā
花　
。
▓译：今天为了正义事业献出生命，反动派注定会失败，自由幸福的美好理想一定会实现。