八德须知姜诗出妇一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《姜诗出妇》由八德须知创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/10/12 21:22:30

jiāng
姜shī
诗chū
出fù
妇

bā
八dé
德xū
须zhī
知

〔1〕
　hàn
汉jiγng
姜shī
诗shì
事mǔ
母βiào
孝　
，qī
妻páng
庞shì
氏yóu
尤βiào
孝　
。
▓译：汉姜诗侍奉母亲非常孝顺，妻子庞氏尤其孝顺。
〔2〕
　mǔ
母shì
嗜yú
鱼kuài
脍　
，yòu
又hào
好yǐn
饮jiγng
江shuǐ
水　
。
▓译：母亲喜欢吃鱼片，又喜欢喝江水。
〔3〕
　qω
去shè
舍liω
六qī
七lǐ
里　
，qī
妻wǎng
往jí
汲zhī
之　
，zhí
值fēng
风guī
归chí
迟　
，mǔ
母kě
渴　
，shī
诗zé
责qiǎn
遣zhī
之　
。
▓译：离家六七里远，妻子去打水，遇到风，回来晚了，母亲口渴。
〔4〕
　qī
妻jì
寄zhǐ
止lín
邻shè
舍　
，fǎng
纺jì
绩shì
市zhēn
珍βiū
羞　
，shǐ
使lín
邻mǔ
母wǎng
往wèi
遗　
。
▓译：姜诗责备并赶走了她，妻子寄居在邻居家，纺纱织布，买来美味的食物，让邻居的母亲送去。
〔5〕
　jiǔ
久zhī
之　
，gū
姑suì
遂zhào
召huán
还　
。
▓译：过了很久，婆婆于是召她回来。
〔6〕
　shè
舍cè
侧hū
忽yǒng
涌quán
泉　
，wèi
味rú
如jiγng
江shuǐ
水　
；
▓译：房子旁边突然涌出泉水，味道像江水。
〔7〕
　měi
每rì
日yuè
跃chū
出shuγng
双lǐ
鲤　
，qǔ
取yǐ
以gòng
供shàn
膳　
。
▓译：每天跳出两条鲤鱼，取来供餐。
〔8〕
　zǐ
子zhī
之βiào
孝bω
不rú
如shuài
率fω
妇yǐ
以wéi
为βiào
孝　
。
▓译：儿子的孝顺，不如带领媳妇来孝顺。
〔9〕
　fω
妇néng
能yǎng
养zhě
者yě
也　
，gω
故táng
堂qián
前dé
得yī
一βiào
孝fω
妇　
，shèng
胜dé
得yī
一βiào
孝zǐ
子　
。
▓译：媳妇是能供养的人，所以在堂前得到一个孝顺的媳妇，胜过得到一个孝顺的儿子。
〔10〕
　fàn
范shū
书lω
录shī
诗qī
妻　
，zhǐ
旨shēn
深zγi
哉　
！
▓译：范晔的书（后汉书）记载了姜诗的妻子，意义深远啊。
〔11〕
　qí
其yán
言chì
赤méi
眉zéi
贼jīng
经shī
诗lǐ
里　
，chí
弛bīng
兵ér
而guò
过　
，yuē
曰　
：
▓译：书上说赤眉贼经过姜诗的家乡，放下兵器经过，说：
〔12〕
　jīng
惊dà
大βiào
孝bω
不βiánɡ
祥　
。
▓译：惊动大孝之人不吉利。
〔13〕
　wèi
遗yǐ
以mǐ
米yǔ
与ròu
肉　
，shòu
受ér
而mái
埋zhī
之　
。
▓译：留下米和肉，接受后埋掉。
〔14〕
　shī
诗yì
亦zhuó
卓βínɡ
行jūn
君zǐ
子yě
也　
。
▓译：姜诗也是品行卓越的君子。
〔15〕
　quán
泉yú
鱼zhī
之ruì
瑞　
，yí
宜yǐ
矣　
。
▓译：泉水鲤鱼的祥瑞、是应该的。