《白雁行》的原文打印版、对照翻译刘因

北风初起易水寒，北风再起吹江干。
蒙古军第一次南下，河北饱受蹂躏，蒙古军第二次南下，直入江淮。
北风三起白雁来，寒气直薄朱崖山。
蒙古军第三次南下，席卷了整个中华大地，直逼南宋末帝投海的厓山。
乾坤噫气三百年，一风扫地无留钱。
宋朝政权持续生存了三百年之久，如今居然被寒风扫落叶一般，如此不堪一击。
万里江湖想潇洒，伫看春水雁来还。
人世沧桑，江山依旧，思虑要放开，放眼未来，说不定大雁还会北归，明媚的春天还会重返。

〔北风〕文中三个北风皆喻蒙古军南下。
〔江干〕江岸。
〔朱崖山〕朱崖，又称“珠崖”，郡名，汉武帝时置，即今海南省北部。此以指今广东省南部沿海一带。公元年南宋末帝在厓山（亦在今广东南部沿海）投海，宋亡。故此“朱崖山”实暗指厓山。
〔噫气〕气壅塞而忽通。
《庄子》“大块噫气，其名为风。”
〔留钱〕《南史·朱百年传》载〕百年隐居山林，采药置之道旁，随人取药留钱，不计价值，久之方知是朱隐士。后以“留钱”指隐居或隐士；此处指宋遗民。
〔想潇洒〕意为思虑要放开。潇洒，不拘束。
〔“伫看”句〕是说不用着急，放眼未来，大雁还会北归，明媚的春天还会重返。伫，久立，长时间地站着，有企盼之意。