《越调·小桃红·采莲湖上棹船回》的原文打印版、对照翻译杨果

　　采莲湖上棹船回，风约湘裙翠。
　　采莲后拨转船头从湖上返回，风儿吹裹着身体翻动着翠绿的湘裙。
一曲琵琶数行泪，望君归，芙蓉开尽无消息。
忽然听人弹奏一曲琵琶，竟然泪水涟涟，盼望着远方的人归来，可芙蓉花都凋谢了，还是没有一点儿消息。
晚凉多少，红鸳白鹭，何处不双飞？
夜晚天气转凉，有多少鸳鸯、白鹭不是处处双飞？
　　
　　。

〔越调〕宫调名，元曲常用宫调之一。
〔小桃红〕越调常用曲牌名，又名“采莲曲”“武陵春”“绛桃春”“平湖乐”等，句式为七五七三七四四五，八句六韵。
〔棹（zhào）船〕方言，即划船撑船。棹，本指船桨，此处用为动词。
〔风约〕犹风掠风拂。约，卷曲貌。
〔湘裙翠〕用湘地丝织品制成的翠绿色的裙子。
〔芙蓉开尽〕指时序已到秋季。芙蓉，荷花的别名。谐音“夫容”，一语双关。
〔多少〕偏义复词，义偏在多。