《越调·小桃红·采莲女》的原文打印版、对照翻译杨果

　　采莲船上采莲娇，新月凌波小。
　　采莲船上采莲女娇媚无比，如新月凌波。
记得相逢对花酌，那妖娆，殢人一笑千金少。
记得相逢对花酌酒，那妖娆一笑，价值千金都嫌少。
羞花闭月，沉鱼落雁，不恁也魂消。
羞花闭月沉鱼落雁的容貌，令人销魂。
　　采莲人唱采莲词，洛浦神仙似。
　　采莲人唱着采莲词，好似洛浦神仙。
若比莲花更强似，那些儿，多情解怕风流事。
如果比作莲花更是相似，体态风流，风情万种。
淡妆浓抹，轻颦微笑，端的胜西施。
淡妆浓抹，轻颦微笑，确实比得上西施那样美。
　　采莲湖上采莲人，闷倚兰舟问。
　　采莲湖上的采莲人，怅惘地靠在船上感叹。
此去长安路相近，恨刘晨，自从别后无音信。
这里离长安路很近，恨情郎自从别后无音信。
人间好处，诗筹酒令，不管翠眉颦。
别留恋那边好处，饮酒行令，不管我忧愁。
　　
。

〔越调〕宫调名，元曲常用宫调之一。
〔小桃红〕小桃红〕越调常用曲牌名，又名“采莲曲”“武陵春”“绛桃春”“平湖乐”等，句式为七五七三七四四五，八句六韵。
〔恁（nèn）〕这样。
〔洛浦神仙〕指洛神。传说古帝宓羲氏之女溺死洛水而为神，又名宓妃。
〔颦（pín）〕皱眉。
〔刘晨〕用刘晨天台山遇仙的典故，喻指情郎。《幽明录》载，东汉人刘晨与阮肇入天台山采药，遇到两位仙女，分别和他们结亲，半年后回家，才知道已过百年。