《登泰山》的原文打印版、对照翻译张养浩

风云一举到天关，快意生平有此观。
伴着和风、轻云一口气登上了南天门，平生能有如此美妙的游览令人多么高兴。
万古齐州烟九点，五更沧海日三竿。
终于看到了“齐烟九点”的古老奇观，也一睹了“泰山日出”的壮丽美景。
向来井处方知隘，今后巢居亦觉宽。
以前居住狭窄知识浅薄犹如井底之蛙，今后就算住到鸟巢好像也会觉得海阔天空。
笑拍洪崖咏新作，满空笙鹤下高寒。
笑拍着洪崖仙人的肩膀咏唱新歌，满天的仙乐飘然而下与大地、与泰山共鸣。

〔齐州〕即济南。
〔烟九点〕形容泰山烟云缭绕中群峰罗峙。
〔化用李贺《梦天》诗句〕“遥望齐州九点烟。”
〔井处〕居处狭隘，即其下句所言巢居，眼界窄，活动区域小。
〔洪崖〕仙人名，也是山名，在江西省新建县西南，传说上古仙人洪崖得道于此，崖以仙名。山下有炼丹井，名崖井。
〔满空笙鹤〕传说仙鹤从空而降，接仙人乘鹤在天上的笙乐声中升天而去。
〔高寒〕指天上仙人居处。