《曹彬仁爱》的原文打印版、对照翻译张光祖

　　曹武惠王，国朝名将，勋业之盛，无与为比。
武惠王曹彬,国家的名将，创下了鼎盛的战绩，没人比得过他。
尝曰：“
他曾经说：
自吾为将，杀人多矣，然未尝以私喜怒辄戮一人。”
"自从我当了将领，杀了很多人，然而(我)从来没有因为自己的喜怒哀乐而乱杀一个人。
其所居堂屋敝，子弟请加修葺，公曰：“
"他的住所旧了，弟子请求修理，曹彬说：
时方大冬，墙壁瓦石之间，百虫所蛰，不可伤其生。”
这个时节正值大冬天，墙壁与瓦石之间，有许多虫子在这里冬眠，不可以伤害它们的生命。
其仁心爱物盖如此。
"他的仁爱原来是这样啊！

为：作为
　　尝：曾经
　　曰：说
　　吾：我
　　然：但是
　　未：没有
　　以：因为
　　私：个人的，自己的
　　辄：于是，就
　　戮：杀
　　居：居住
　　敝：破旧
　　修葺：修缮
　　方：正好，刚好
　　蛰：动物在冬眠时潜伏在土中或洞穴中不食不动的状态。
　　可：能
　　生：生命，性命
　　如：像
　　此：这样
　　自：自从