《王氏能远楼》的原文打印版、对照翻译范梈

游莫羡天池鹏，归莫问辽东鹤。
远游不要羡慕天池鲲鹏，回乡莫问辽东的白鹤。
人生万事须自为，跬步江山即寥廓。
人生万事自己躬行，方寸之地也有江山寥廓。
请君得酒勿少留，为我痛酌王家能远之高楼。
我们携带金樽美酒，共同登上能远高楼痛饮。
醉捧勾吴匣中剑，斫断千秋万古愁。
抽出吴王匣中的宝剑，砍断那千秋万古的悲愁。
沧溟朝旭射燕甸，桑枝正搭虚窗面。
沧溟外涌出一轮朝阳，阳光把莽莽苍苍照亮，几条桑枝的身影，点缀着高楼的轩窗。
昆仑池上碧桃花，舞尽东风千万片。
我们看那昆仑池边，碧桃花开如此娇艳。
千万片，落谁家？
它们伴着东风飞舞，化成天上云霞片片。
愿倾海水溢流霞。
那片片云霞不知飞落谁家，我们举杯倒出万丈流霞。
寄谢尊前望乡客，底须惆怅惜天涯。
去告慰那望乡的游子，何必惆怅在地角天涯。

1.王氏：姓王，名字、生平未详。能远楼：楼名，意指可极目远眺之楼。为王氏所营建或所购置，在元大都（今北京市）郊外。

2.天池鹏：南海的大鹏。《庄子·逍遥游》：“南冥者，天池也。《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：‘鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。’”

3.辽东鹤：传说辽东人丁令威离家学仙得道，千年后化为鹤飞回辽东（事见旧题东晋·陶潜《搜神后记》）。

4.跬（kuǐ）步：半步，跨出一脚；后引申为举步、迈步此处前后两解皆通。寥廓：广远，空阔。

5.勾吴匣中剑：春秋时吴国以善造剑（有干将、莫邪等）著称故后人常借吴剑来称宝剑。勾吴，即吴国。

6.沧溟：大海。朝旭：朝阳。燕甸：元大都的郊野。燕，元大都古为燕地。

7.桑枝：扶桑（神话中长在东方日出处的神树）的树枝。虚窗：指能远楼的窗子。虚，窗为屋之敞洞，故称“虚。

8.“昆仑”句：传说神仙西王母居住在昆仑山，上有瑶池，种有仙桃，三千年一开花。昆仑池，传说西王母所居宫阙，“左带瑶池，右环翠水”。见《太平广记》卷五十六引《集仙录》。

9.流霞：传说中神仙的饮料名，“每饮一杯，数月不饥”（东汉·王充《论衡·道虚》）。

10.寄谢：传告。谢，告诉。尊前：饮席前。尊，通“樽”，酒杯。

11.“底须”句：此句意为，何必为远离家乡浪迹天涯而惆怅、悲哀呢！底须，何须。惜，哀伤。