《蟾宫曲·梦中作》的原文打印版、对照翻译及详解郑光祖

　　半窗幽梦微茫，歌罢钱塘，赋罢高唐。
　　窗儿半掩，幽深的梦境朦胧迷茫，好像苏小小的歌声刚刚停歇，又好像才和神女欢会在高唐。
风入罗帏，爽入疏棂，月照纱窗。
夜风吹入轻罗帐，透过疏朗的窗棂，使人清爽，月光如水映照着纱窗。
缥缈见梨花淡妆，依稀闻兰麝馀香，唤起思量。
面前隐隐约约出现了她淡雅的形象，仿佛还能闻到她那兰麝般的余香。
待不思量，怎不思量。
这一切都唤起我思量，本想不思量，又怎能不思量？

〔郑光祖这首【蟾宫曲】，一写梦中幽会，极恍惚迷离缠绵悱恻之致。歌罢钱塘〕宋何薳《春渚纪闻》“司马才仲遇苏小”条载〕“宋代司马才仲初在洛阳，昼寝，梦一美人牵帷而歌曰〕‘妾本钱塘江上住，花落花开，不管流年度。燕子衔将春色去，纱窗几阵黄梅雨。’”后司马才仲以东坡先生荐应制举中等，遂为钱塘幕官，其厩舍后即唐苏小小墓。
〔赋罢高唐〕宋玉有《高唐赋》写楚襄王梦游高唐，与神女欢会事。
〔棂〕即窗格。
〔“缥缈”句〕化用白居易《长恨歌》诗〕“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。”这里以“梨花”形容妇女的淡妆。缥缈，隐约。
〔“依稀”句〕化用五代后蜀阎选《贺新郎》“兰麝细香闻喘息，绮罗纤缕见肌肤”句。