- 对照翻译：
楚襄王与唐勒、景差、宋玉游於阳云之台。
楚襄王与唐勒、景差、宋玉几人出游于阳云之台。
王曰：“
楚襄王说：“
能为寡人大言者上座。”
能给我说一段大话的人，赐上座。”
王因唏曰：“
楚襄王唏吁着说：“
操是太阿剥一世，流血冲天，车不可以厉。”
襄王我拿着太阿之剑，剥杀世人，血流成河，车子也被阻挡不可经过。”
至唐勒，曰：“
唐勒说：“
壮士愤兮绝天维，北斗戾兮太山夷。”
壮士一发怒，断绝天绳，北斗也害怕，泰山也被夷为平地。”
至景差曰：“
轮到景差，他说：“
校士猛毅皋陶嘻，大笑至兮摧覆思。
斗士之猛勇，令皋陶为之感慨，大笑所至，摧毁城楼。
锯牙云，晞甚大，吐舌万里唾一世。”
牙齿似锯齿一样锋利，如猪牙般如云密布，伸出万里长舌，唾沫横飞世间。”
至宋玉，曰：“
轮到宋玉了，他说：“
方地为车，圆天为盖，长剑耿介，倚天之外。”
我以大地为车，以苍穹为盖，手中长剑伸出天宇之外。”
王曰：“
楚襄王说：“
未也。”
不行，这不算什么。”
玉曰：“
宋玉接着说：“
并吞四夷，饮枯河海；
我吞并四夷之地，喝干河流海域里面的水。
跋越九州，无所容止；
跨越九州，没有可以容身之所。
身大四塞，愁不可长。
身躯巨大，充盈四方边塞，仍然发愁空间不够大。
据地分天，迫不得仰”。
顶天立地，被压迫得无法抬头仰面。”
