古文之家 访问手机版

《宋襄公赠重耳以马二十乘》的原文打印版、对照翻译及详解国语

《宋襄公赠重耳以马二十乘》由国语创作

原文:

宋襄公赠重耳以马二十乘

先秦-国语

  公子过宋,与司马公孙固相善,公孙固言于襄公曰:“晋公子亡,长幼矣,而好善不厌,父事狐偃,师事赵衰,而长事贾佗。狐偃其舅也,而惠以有谋。赵衰其先君之戎御,赵夙之弟也,而文以忠贞。贾佗公族也,而多识以恭敬。此三人者,实左右之。公子居则下之,动则谘焉,成幼而不倦,殆有礼矣。树于有礼,必有艾。《商颂》曰:‘汤降不迟,圣敬日跻。’降,有礼之谓也。君其图之。”襄公从之,赠以马二十乘。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      公子过宋,与司马公孙固相善,公孙固言于襄公曰:“
      公子重耳经过宋国,与宋国司马公孙固关系很好,公孙固对宋襄公说:“
    晋公子亡,长幼矣,而好善不厌,父事狐偃,师事赵衰,而长事贾佗。
    晋公子流亡在外十几年,已经由孩子长大成人了,喜欢做好事而不自满,像对待父亲一样事奉狐偃,像对待老师一样事奉赵衰,像对待兄长一样事奉贾佗。
    狐偃其舅也,而惠以有谋。
    狐偃是他的舅舅,仁慈而又足智多谋。
    赵衰其先君之戎御,赵夙之弟也,而文以忠贞。
    赵衰是为他先君驾御战车的赵夙的弟弟,富于文彩而为人忠贞。
    贾佗公族也,而多识以恭敬。
    贾佗是晋国的公族,见多识广而谦恭有礼。
    此三人者,实左右之。
    这三个人在左右辅助他。
    公子居则下之,动则谘焉,成幼而不倦,殆有礼矣。
    公子平时对他们谦下恭敬,每逢有事都要咨询他们的意见,从年幼到长大成人始终如此,不稍懈怠,可以说有礼了。
    树于有礼,必有艾。
    在礼的方面有所建树,一定会得到善报。
    《商颂》曰:“
    《商颂》上说:“
    汤降不迟,圣敬日跻。
    商汤急于尊贤下士,圣德天天向上升高。’
    降,有礼之谓也。’
    尊贤下士,就是有礼的表现。
    君其图之。”
    请君王好好地考虑考虑。”
    襄公从之,赠以马二十乘。
    宋襄公听从了他的意见,送给重耳八十匹马。

    注释:


    〔赵衰〕同:趙衰《辞源》

国语相关作品
      献公卜伐骊戎,史苏占之,曰:“胜而不吉。”公曰:“何谓也?”对曰:“遇兆,...
      厉王虐,国人谤王。召公告曰:“民不堪命矣!”王怒,得卫巫,使监谤者。以告,...
      海鸟曰“爰居”,止于鲁东门之外二日。臧文仲使国人祭之。展禽曰:“越哉,臧孙...
      宣公夏滥于泗渊,里革断其罟而弃之,曰:“古者大寒降,土蛰发,水虞于是乎讲罛...
      公父文伯退朝,朝其母,其母方绩,文伯曰:“以歜之家而主犹绩,惧干季孙之怒也...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    国语(先秦)
    暂无
    宋襄公赠重耳以马二十乘图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。