- 对照翻译:
达巷党人曰:“
达巷里有人说:“
大哉,孔子!
孔子真是伟大啊!
博学而无所成名。”
学问广博,可惜没有使他树立名声的专长。”
子闻之,谓门弟子曰“吾何执?
孔子听了这话,对弟子们说,“我干什么好呢?
执御乎?
是去驾马车呢。
执射乎?
还是去当射箭手呢?
吾执御矣。”
我还是驾马车吧!”
原文:
达巷党人曰①:“大哉,孔子!博学而无所成名。”子闻之,谓门弟子曰“吾何执?执御乎?执射乎?吾执御矣。”
达巷党人曰:“
达巷里有人说:“
大哉,孔子!
孔子真是伟大啊!
博学而无所成名。”
学问广博,可惜没有使他树立名声的专长。”
子闻之,谓门弟子曰“吾何执?
孔子听了这话,对弟子们说,“我干什么好呢?
执御乎?
是去驾马车呢。
执射乎?
还是去当射箭手呢?
吾执御矣。”
我还是驾马车吧!”
①达巷党人:达巷,地名。党,五百家为党。达巷党,即达巷里。
《论语》,儒家经典之一,是孔子弟子及其再传弟子关于孔子及其弟子言行的记录。这个语录集至战国前期成书。全书共20篇492章,以语录体为主,叙事体为辅,主要记