《般》的原文打印版、对照翻译及详解诗经

《般》由诗经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

就其内容而言，当为天子巡狩时祭祀山河之辞。而所谓巡狩，本来就包括镇压叛乱在内。诗中声称普天之下的疆土都归周室所有，是针对叛乱不服者而发的。所以这首诗当为周公平乱结束时所作。

原文：

般

先秦-诗经

於皇时周，陟其高山，
嶞山乔岳，允犹翕河。
敷天之下，裒时之对，
时周之命。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

於皇时周，陟其高山，
啊，伟大的周朝，站在那高耸的山顶上，
嶞山乔岳，允犹翕河。
眼前是连绵的丘陵和山峰，沇水、沋水、郃水与黄河一起奔流。
敷天之下，裒时之对，
普天之下，所有属于周朝的封国土地，
时周之命。
都听从周朝的指挥。

注释：

〔皇〕伟大。
〔时〕是，此。
〔陟〕登高。
〔嶞〕低矮狭长的山。
〔乔〕高。
〔岳〕高大的山。
〔允〕通“沇”，沇水为古济水的上游。
〔犹〕通“沋”，沋水在雍州境内。
〔翕〕通“洽（hé）”；洽水又作郃水，流经陕西郃阳东注于黄河。
〔河〕黄河。
〔敷〕遍。
〔裒〕包聚。
〔时〕世。
〔对〕封国，疆土。
〔时〕通“侍”，承受。