《潜》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《潜》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

《周颂·潜》是记述春祭供鱼盛况的乐歌。《毛诗序》云：“《潜》，季冬荐鱼，春献鲔也。”按此说法，这首诗所写的祭祀按时间分有两种，供奉鱼的品种亦不同。关于鱼的品种，孔疏的解释是：“冬则众鱼皆可荐，故总称鱼；春唯献鲔而已，故特言鲔。”

原文：

潜

先秦-诗经

猗与漆沮，潜有多鱼。
有鳣有鲔，鲦鲿鰋鲤。
以享以祀，以介景福。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

猗与漆沮，潜有多鱼。
漆水和沮水景色秀美，蕴藏着富饶的渔业资源。
有鳣有鲔，鲦鲿鰋鲤。
鳣鱼鲔鱼不计其数，鲦鲿鰋鲤也群出波间。
以享以祀，以介景福。
捕来鲜鱼恭敬奉祀，祈求祖先赐福绵延。

注释：

⑴猗与：赞美之词。漆沮：两条河流名，均在今陕西省。
⑵潜：通“槮（sēn）”，放在水中供鱼栖止的柴堆。
⑶鳣（zhān）：大鲤鱼。鲔（wěi）：鲟鱼。
⑷鲦（tiáo）：白条鱼。鲿（cháng）：黄颊鱼。鰋（yǎn）：鲇鱼。
⑸介：助。景：大。

平仄：

原句：猗与漆沮　潜有多鱼　
平仄：平平平平　平仄平平　

原句：有鳣有鲔　鲦鲿鰋鲤　
平仄：仄平仄仄　平平仄仄　

原句：以享以祀　以介景福　
平仄：仄仄仄仄　仄仄仄平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：猗与漆沮，潜有多鱼。
古韵平仄：平仄仄通，平仄平平。注：鱼『六鱼平声』
今韵平仄：平仄平仄，平仄？平。

原始诗句：有鳣有鲔，鲦鲿鰋鲤。
古韵平仄：仄？仄？，？？？仄。注：鲤『四纸上声』
今韵平仄：仄？仄？，平？？仄。

原始诗句：以享以祀，以介景福。
古韵平仄：仄仄仄仄，仄仄仄仄。注：福『一屋入声』
今韵平仄：仄仄仄？，仄仄仄平。

重复字体：
猗与漆沮，潜有多鱼。
有鳣有鲔，鲦鲿鰋鲤。以享以祀，以介景福。