《瓠叶》的原文打印版、对照翻译及详解诗经

《瓠叶》由诗经创作

题记：

关于此诗的创作背景，历来有较大分歧。《毛诗序》云：“大夫刺幽王也。上弃礼而不能行，虽有牲牢饔饩不肯用也，故思古之人不以微薄废礼焉。”有人认为诗序的说法缺少文本依据，过于迂曲。从毛传、郑笺来看，当是庶人燕饮朋友之诗。也有人认为诗的作者是宴会中的一位客人。

原文：

瓠叶

先秦-诗经

幡幡瓠叶，采之亨之。
君子有酒，酌言尝之。
有兔斯首，炮之燔之。
君子有酒，酌言献之。
有兔斯首，燔之炙之。
君子有酒，酌言酢之。
有兔斯首，燔之炮之。
君子有酒，酌言酬之。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

幡幡瓠叶，采之亨之。
瓠瓜叶子随风摇，采下叶子来烹饪。
君子有酒，酌言尝之。
君子家中备有淡酒，倒满一杯请客人品尝。
有兔斯首，炮之燔之。
白头野兔肉质鲜嫩，烤着煨着味道香。
君子有酒，酌言献之。
君子家中备有淡酒，倒满一杯敬客人喝。
有兔斯首，燔之炙之。
白头野兔肉质鲜嫩，烤着熏着成美味。
君子有酒，酌言酢之。
君子家中备有淡酒，倒满回敬显礼数。
有兔斯首，燔之炮之。
白头野兔肉质鲜嫩，煨着烤着更可口。
君子有酒，酌言酬之。
君子家中备有淡酒，倒满劝客人再饮一杯。