《祈父》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

祈父，予王之爪牙。
司马，我是君王的护卫。
胡转予于恤，靡所止居？
为什么要派我去打仗，连个安身的地方都没有，生活一点也不安定。
祈父，予王之爪士。
司马，我是君王的战士。
胡转予于恤，靡所厎止？
为什么要让我去出征，整天奔波劳累，没完没了。
祈父，亶不聪。
司马，你真的有点糊涂啊。
胡转予于恤，有母之尸饔。
为什么要让我去戍边，家里的老母亲连饭都吃不上了。

〔祈父〕周代掌兵的官员，即大司马。
〔恤〕忧愁。
〔靡所〕没有处所。
〔厎（zhǐ）〕停止。
〔亶（dǎn）〕确实。
〔聪〕听觉灵敏。
〔尸〕借为“失”。
〔饔（yōng）〕熟食。

原始诗句：祈父，予王之爪牙
古韵平仄：平仄，通平平仄平 注：牙『六麻平声』
今韵平仄：平仄，通通平仄平

原始诗句：胡转予于恤，靡所止居？
古韵平仄：平仄通平仄，仄仄仄平？
今韵平仄：平仄通平仄，通仄仄平？

原始诗句：祈父，予王之爪士
古韵平仄：平仄，通平平仄仄 注：士『四纸上声』
今韵平仄：平仄，通通平仄仄

原始诗句：胡转予于恤，靡所厎止？
古韵平仄：平仄通平仄，仄仄？仄？
今韵平仄：平仄通平仄，通仄？仄？

原始诗句：祈父，亶不聪
古韵平仄：平仄，？通平 注：聪『一东平声』
今韵平仄：平仄，仄仄平

原始诗句：胡转予于恤？
古韵平仄：平仄通平仄？
今韵平仄：平仄通平仄？

原始诗句：有母之尸饔
古韵平仄：仄仄平平？ 注：饔『二冬平声』
今韵平仄：仄仄平平？

重复字体：
祈父，予王之爪牙
胡转予于恤，靡所止居？祈父，予王之爪士胡转予于恤，靡所厎止？祈父，亶不聪胡转予于恤？有母之尸饔