《南有嘉鱼》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《南有嘉鱼》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

诗经《小雅·南有嘉鱼》此诗为周代燕乐的通用乐歌，与《小雅·鱼丽》、《小雅·南山有台》三首诗是同一组宴饮诗。先歌《鱼丽》，赞佳肴之丰盛；次歌《南有嘉鱼》，叙宾主绸缪之情；最后歌《南山有台》，极尽祝颂之能事，敬祝宾客万寿无疆，子孙福泽延绵。

原文：

南有嘉鱼

先秦-诗经

南有嘉鱼，烝然罩罩。
君子有酒，嘉宾式燕以乐。
南有嘉鱼，烝然汕汕。
君子有酒，嘉宾式燕以衎。
南有樛木，甘瓠累之。
君子有酒，嘉宾式燕绥之。
翩翩者鵻，烝然来思。
君子有酒，嘉宾式燕又思。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

南有嘉鱼，烝然罩罩。
南国鱼儿美，群游把尾摇。
君子有酒，嘉宾式燕以乐。
君子有好酒，宴饮佳宾乐陶陶。
南有嘉鱼，烝然汕汕。
南国鱼儿美，群游随水流。
君子有酒，嘉宾式燕以衎。
君子有好酒，宴饮佳宾乐悠悠。
南有樛木，甘瓠累之。
南国树弯弯，葫芦藤蔓紧相缠。
君子有酒，嘉宾式燕绥之。
君子有好酒，宴饮嘉宾乐平安。
翩翩者鵻，烝然来思。
鹁鸠飞翩翩，群飞来这边。
君子有酒，嘉宾式燕又思。
君子有好酒，宴饮嘉宾频相劝。

注释：

〔烝〕众多。
〔罩罩〕义同“掉掉”，游鱼摇尾貌。
〔式〕语助词。
〔燕〕同“宴”。
〔汕汕〕《说文解字》“鱼游水貌。”
〔衎〕快乐。
〔樛〕树木向下弯曲。
〔瓠〕葫芦。
〔纍〕缠绕。
〔绥〕安。
〔鵻〕鸟名，即鹁鸠，也叫鹁鸪，天将雨或初晴时常在树上咕咕地叫。
〔思〕句尾助词，下同。
〔又〕通“侑”，劝酒。

平仄：

原始诗句：南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。
古韵平仄：？仄平平，平平仄仄。平仄仄仄，平平仄通仄仄。注：乐『十九效去声』注：乐『三觉入声』注：乐『十药入声』
今韵平仄：平仄平平，平平仄仄。平仄仄仄，平平仄通仄仄。

原始诗句：南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。
古韵平仄：？仄平平，平平仄仄。平仄仄仄，平平仄通仄？。注：衎『十四旱上声』注：衎『十五翰去声』
今韵平仄：平仄平平，平平仄仄。平仄仄仄，平平仄通仄？。

原始诗句：南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉宾式燕绥之。
古韵平仄：？仄？仄，？通通平。平仄仄仄，平平仄通平平。注：之『四支平声』
今韵平仄：平仄？仄，平仄通平。平仄仄仄，平平仄通平平。

原始诗句：翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。
古韵平仄：平平仄？，平平平通。平仄仄仄，平平仄通仄通。注：思『四支平声』注：思『十灰平声』注：思『四寘去声』
今韵平仄：平平仄？，平平平平。平仄仄仄，平平仄通仄平。

重复字体：
南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。
南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉宾式燕绥之。翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。