《九罭》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《九罭》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

诗经《九罭》关于《九罭》一诗的主旨。有人认为，《九罭》是《伐柯》姐妹篇，都是赞美周公的。另一种说法是，《九罭》是主人宴请高级官员宴会上唱的歌。

原文：

九罭

先秦-诗经

九罭之鱼，鳟鲂。
我觏之子，衮衣绣裳。
鸿飞遵渚，公归无所，
於女信处。
鸿飞遵陆，公归不复，
於女信宿。
是以有衮衣兮，无以我公归兮，
无使我心悲兮。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

九罭之鱼，鳟鲂。
细眼渔网去捕捞，鳟鱼鲂鱼都打到。
我觏之子，衮衣绣裳。
路上遇见官老爷，锦绣礼服真美妙。
鸿飞遵渚，公归无所，於女信处。
大雁高飞沿洲渚，老爷归去没处住，留您两夜在此宿。
鸿飞遵陆，公归不复，於女信宿。
大雁高飞沿河岸，老爷去了不回还，留您在此住两晚。
是以有衮衣兮，无以我公归兮，无使我心悲兮。
把您礼服保留啊，我的老爷别走啊，不要让我悲愁啊！

注释：

⑴九罭（yù）：网眼较小的渔网。九，虚数，表示网眼很多。
⑵鳟鲂：鱼的两个种类，肉皆鲜美。
⑶觏（gòu）：碰见。
⑷衮（gǔn）：古时礼服，一般为君主或高级官员所穿。
⑸遵渚：遵，沿着；渚，沙洲。
⑹女（rǔ）：汝。你。信处：再住一夜称信；处，住宿。
⑺陆：水边的陆地。
⑻信宿：同“信处”，住两夜。
⑼是以：因此。有：持有、留下。
⑽无以：不要让。

平仄：

原始诗句：九罭之鱼，鳟鲂。我觏之子，衮衣绣裳。
古韵平仄：仄？平平，？平。仄？平仄，仄通仄平。注：裳『七阳平声』
今韵平仄：仄？平平，平平。仄？平仄，仄通仄平。

原始诗句：鸿飞遵渚，公归无所，於女信处。
古韵平仄：平平平仄，平平平仄，平仄仄仄。注：处『六语上声』注：处『六御去声』
今韵平仄：平平平仄，平平平仄，？仄仄仄。

原始诗句：鸿飞遵陆，公归不复，於女信宿。
古韵平仄：平平平仄，平平通仄，平仄仄仄。注：宿『二十六宥去声』注：宿『一屋入声』
今韵平仄：平平平仄，平平仄仄，？仄仄仄。

原始诗句：是以有衮衣兮，无以我公归兮，无使我心悲兮。
古韵平仄：仄仄仄仄通平，平仄仄平平平，平仄仄平平平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄仄仄仄通平，平仄仄平平平，平？仄平平平。

重复字体：
九罭之鱼，鳟鲂。我觏之子，衮衣绣裳。
鸿飞遵渚，公归无所，於女信处。鸿飞遵陆，公归不复，於女信宿。是以有衮衣兮，无以我公归兮，无使我心悲兮。